| L01 |
Ap7_16 |
Nie będą już więcej łaknąć ani więcej pragnąć; i słońce nie porazi ich, ani żaden upał. (Ap7_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap7_16 |
Nie będą już (G3756 ) więcej (G2089 ) łaknąć (G3983 ) ani (G3761 ) więcej (G2089) pragnąć (G1372 ); i słońce (G2246 ) nie (G3361 ) porazi (G4098 ) ich (G846 ), ani (G3761) żaden (G3956 ) upał (G2738 ). (Ap7_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap7_16 |
Nie będą już łaknąć ani nie będą już pragnąć, i nie porazi ich słońce ani żaden upał, (Ap7_16 BT_4) |
| L04 |
Ap7_16 |
Nie będą już G3756 więcej G2089 łaknąć G3983 ani G3761 więcej G2089 pragnąć G1372 \ i słońce G2246 nie porazi G4098 ich G848 , ani G3761 żaden G3956 upał G2738 . (Ap7_16 BT_4) |
| L05 |
Ap7_16 |
u |
pei-(na)-su-sin |
(e)-ti |
u-(de) |
di-(PSE)-su-sin |
(e)-ti, |
u-(de) |
mE |
(pe)-sE |
ep' |
au-(tus) |
ho |
(hE)-li-os |
u-(de) |
pan |
(kau)-ma, |
| L06 |
Ap7_16 |
οὐ |
πεινάσουσιν |
ἔτι |
οὐδὲ |
διψήσουσιν |
ἔτι, |
οὐδὲ |
μὴ |
πέσῃ |
ἐπ᾿ |
αὐτοὺς |
ὁ |
ἥλιος |
οὐδὲ |
πᾶν |
καῦμα, |
| L07 |
Ap7_16 |
Nie |
będą łaknąć |
już |
ani |
będą pragnąć |
już, |
ani |
nie |
spadnie |
na |
nich |
[to] |
słońce |
ani |
żaden |
upał, |
| L08 |
Ap7_16 |
ou) |
peina/sousin |
e)/ti |
ou)de\ |
diPSE/sousin |
e)/ti, |
ou)de\ |
mE\ |
pe/sE| |
e)p' |
au)tou\s |
o( |
E(/lios |
ou)de\ |
pa=n |
kau=ma, |
| L09 |
Ap7_16 |
u |
peinasusin |
eti |
ude |
diPSEsusin |
eti, |
ude |
mE |
pesE |
ep' |
autus |
ho |
hElios |
ude |
pan |
kauma, |
| L10 |
Ap7_16 |
οὐ |
πεινάω |
ἔτι |
οὐδέ |
διψάω |
ἔτι |
οὐδέ |
μή |
πίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἥλιος |
οὐδέ |
πᾶς |
καῦμα |
| L11 |
Ap7_16 |
u |
pei-(na)-O |
(e)-ti |
u-(de) |
di-(PSa)-O |
(e)-ti |
u-(de) |
mE |
(pi)-ptO |
e-(pi) |
au-(tos) |
ho |
(hE)-li-os |
u-(de) |
pas |
(kau)-ma |
| L12 |
Ap7_16 |
d--------- |
v-3fai-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
| L13 |
Ap7_16 |
G3756 |
G3983 |
G2089 |
G3761 |
G1372 |
G2089 |
G3761 |
G3361 |
G4098 |
G1909 |
G846 |
G3588 |
G2246 |
G3761 |
G3956 |
G2738 |
| L14 |
Ap7_16 |
ou |
peinásousin |
éti |
oudè |
dipsḗsousin |
éti, |
oudè |
mḕ |
pésēᵢ |
ep᾿ |
autoùs |
ho |
hḗlios |
oudè |
pân |
kaûma, |
| L15 |
Ap7_16 |
ou |
peinasousin |
eti |
oude |
dipsēsousin |
eti, |
oude |
mē |
pesē |
ep᾿ |
autous |
ho |
hēlios |
oude |
pan |
kauma, |
| L16 |
Ap7_16 |
1581/1628 |
23/23 |
74/93 |
135/143 |
14/16 |
75/93 |
136/143 |
1009/1042 |
77/91 |
787/890 |
5274/5619 |
18528/19889 |
23/32 |
137/143 |
1200/1244 |
1/2 |
| L17 |
Ap7_16 |
Ap7_16_1 |
Ap7_16_2 |
Ap7_16_3 |
Ap7_16_4 |
Ap7_16_5 |
Ap7_16_6 |
Ap7_16_7 |
Ap7_16_8 |
Ap7_16_9 |
Ap7_16_10 |
Ap7_16_11 |
Ap7_16_12 |
Ap7_16_13 |
Ap7_16_14 |
Ap7_16_15 |
Ap7_16_16 |
|
