| L01 |
Ap8_1 |
A gdy otworzył pieczęć siódmą, zapanowała cisza w niebie jakby na pół godziny. (Ap8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap8_1 |
A gdy (G3752 ) otworzył (G455 ) pieczęć (G4973 ) siódmą (G1442 ), zapanowała (G1096 ) cisza (G4602 ) w (G1722 ) niebie (G3772 ) jakby (G5613 ) na pół godziny (G2256 ). (Ap8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap8_1 |
A gdy otworzył pieczęć siódmą, zapanowała w niebie cisza jakby na pół godziny. (Ap8_1 BT_4) |
| L04 |
Ap8_1 |
A gdy G3752 otworzył G455 pieczęć G4973 siódmą G1442 , zapanowała G1096 cisza G4602 w G1722 niebie G3772 jakby G5613 na pół godziny G2256 . (Ap8_1 BT_4) |
| L05 |
Ap8_1 |
kai |
(ho)-tan |
(E)-noi-Ksen |
tEn |
sfra-(gi)-da |
tEn |
heb-(do)-mEn, |
e-(ge)-ne-to |
si-(gE) |
en |
tO |
u-ra-(nO) |
hOs |
hE-mi-(O)-ri-on. |
| L06 |
Ap8_1 |
Καὶ |
ὅταν |
ἤνοιξεν |
τὴν |
σφραγῖδα |
τὴν |
ἑβδόμην, |
ἐγένετο |
σιγὴ |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
ὡς |
ἡμιώριον. |
| L07 |
Ap8_1 |
I |
gdy |
otworzył |
[tę] |
pieczęć |
[tę] |
siódmą, |
nastała |
cisza |
w |
[tym] |
niebie |
jakby |
na pół godziny. |
| L08 |
Ap8_1 |
*kai\ |
o(/tan |
E)/noiXen |
tE\n |
sfragi=da |
tE\n |
e(bdo/mEn, |
e)ge/neto |
sigE\ |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
O(s |
E(miO/rion. |
| L09 |
Ap8_1 |
kai |
hotan |
EnoiXen |
tEn |
sfragida |
tEn |
hebdomEn, |
egeneto |
sigE |
en |
tO |
uranO |
hOs |
hEmiOrion. |
| L10 |
Ap8_1 |
καί |
ὅταν |
ἀνοίγω |
ὁ |
σφραγίς |
ὁ |
ἕβδομος |
γίνομαι |
σιγή |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ὡς |
ἡμίωρον |
| L11 |
Ap8_1 |
kai |
(ho)-tan |
a-(noi)-gO |
ho |
sfra-(gis) |
ho |
(heb)-do-mos |
(gi)-no-mai |
si-(gE) |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
hOs |
hE-(mi)-O-ron |
| L12 |
Ap8_1 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
n-----asn- |
| L13 |
Ap8_1 |
G2532 |
G3752 |
G455 |
G3588 |
G4973 |
G3588 |
G1442 |
G1096 |
G4602 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G5613 |
G2256 |
| L14 |
Ap8_1 |
Kaì |
hótan |
ḗnoixen |
tḕn |
sphragîda |
tḕn |
hebdómēn, |
egéneto |
sigḕ |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
hōs |
hēmiṓrion. |
| L15 |
Ap8_1 |
Kai |
hotan |
ēnoixen |
tēn |
sphragida |
tēn |
hebdomēn, |
egeneto |
sigē |
en |
tō |
ouranō |
hōs |
hēmiōrion. |
| L16 |
Ap8_1 |
8233/9020 |
116/123 |
67/77 |
18534/19889 |
15/16 |
18535/19889 |
5/9 |
647/671 |
2/2 |
2655/2758 |
18536/19889 |
229/273 |
459/504 |
1/1 |
| L17 |
Ap8_1 |
Ap8_1_1 |
Ap8_1_2 |
Ap8_1_3 |
Ap8_1_4 |
Ap8_1_5 |
Ap8_1_6 |
Ap8_1_7 |
Ap8_1_8 |
Ap8_1_9 |
Ap8_1_10 |
Ap8_1_11 |
Ap8_1_12 |
Ap8_1_13 |
Ap8_1_14 |
|
