| L01 |
Ap8_2 |
I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem, a dano im siedem trąb. (Ap8_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap8_2 |
I (G2532 ) zobaczyłem siedmiu (G2033 ) aniołów (G32 ), którzy (G3739 ) stoją (G2476 ) przed (G1799 ) Bogiem (G2316 ), a dano (G1325 ) im (G846 ) siedem (G2033) trąb (G4536 ). (Ap8_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap8_2 |
I ujrzałem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem, a dano im siedem trąb. (Ap8_2 BT_4) |
| L04 |
Ap8_2 |
I G2532 ujrzałem G3708 siedmiu G2033 aniołów G32 , którzy G3739 stoją G2476 przed G1799 Bogiem G2316 , a dano G1325 im G846 siedem G2033 trąb G4536 . (Ap8_2 BT_4) |
| L05 |
Ap8_2 |
kai |
(ei)-don |
tus |
he-(pta) |
aN-(ge)-lus |
hoi |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu |
he-(stE)-ka-sin, |
kai |
e-(do)-TE-san |
au-(tois) |
he-(pta) |
(sal)-piNg-es. |
| L06 |
Ap8_2 |
καὶ |
εἶδον |
τοὺς |
ἑπτὰ |
ἀγγέλους |
οἳ |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἑστήκασιν, |
καὶ |
ἐδόθησαν |
αὐτοῖς |
ἑπτὰ |
σάλπιγγες. |
| L07 |
Ap8_2 |
I |
ujrzałem |
[tych] |
siedmiu |
aniołów, |
którzy |
przed |
[tym] |
Bogiem |
stoją, |
i |
zostało danych |
im |
siedem |
trąb. |
| L08 |
Ap8_2 |
kai\ |
ei)=don |
tou\s |
e(pta\ |
a)gge/lous |
oi(\ |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
e(stE/kasin, |
kai\ |
e)do/TEsan |
au)toi=s |
e(pta\ |
sa/lpigges. |
| L09 |
Ap8_2 |
kai |
eidon |
tus |
hepta |
aNgelus |
hoi |
enOpion |
tu |
Teu |
hestEkasin, |
kai |
edoTEsan |
autois |
hepta |
salpiNges. |
| L10 |
Ap8_2 |
καί |
οἶδα |
ὁ |
ἑπτά |
ἄγγελος |
ὅς |
ἐνώπιον |
ὁ |
θεός |
ἵστημι |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἑπτά |
σάλπιγξ |
| L11 |
Ap8_2 |
kai |
(oi)-da |
ho |
he-(pta) |
(aN)-ge-los |
hos |
e-(nO)-pi-on |
ho |
Te-(os) |
(hi)-stE-mi |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
he-(pta) |
(salp)-iNKs |
| L12 |
Ap8_2 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
rr----npm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3xai-p-- |
c--------- |
v-3api-p-- |
rp----dpm- |
a-----npf- |
n-----npf- |
| L13 |
Ap8_2 |
G2532 |
G1492 |
G3588 |
G2033 |
G32 |
G3739 |
G1799 |
G3588 |
G2316 |
G2476 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G2033 |
G4536 |
| L14 |
Ap8_2 |
kaì |
eîdon |
toùs |
heptà |
aggélous |
hoì |
enṓpion |
toû |
theoû |
hestḗkasin, |
kaì |
edóthēsan |
autoîs |
heptà |
sálpigges. |
| L15 |
Ap8_2 |
kai |
eidon |
tous |
hepta |
aggelous |
hoi |
enōpion |
tou |
theou |
hestēkasin, |
kai |
edothēsan |
autois |
hepta |
salpigges. |
| L16 |
Ap8_2 |
8234/9020 |
628/666 |
18537/19889 |
57/88 |
125/175 |
1330/1367 |
76/94 |
18538/19889 |
1250/1317 |
141/155 |
8235/9020 |
376/414 |
5278/5619 |
58/88 |
8/11 |
| L17 |
Ap8_2 |
Ap8_2_1 |
Ap8_2_2 |
Ap8_2_3 |
Ap8_2_4 |
Ap8_2_5 |
Ap8_2_6 |
Ap8_2_7 |
Ap8_2_8 |
Ap8_2_9 |
Ap8_2_10 |
Ap8_2_11 |
Ap8_2_12 |
Ap8_2_13 |
Ap8_2_14 |
Ap8_2_15 |
|
