Informacja
Bible Left

Ap8_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap8_9 Ap8_11

Filtruj wiersze:

L01 Ap8_10 I trzeci anioł zatrąbił: i spadła z nieba wielka gwiazda płonąca jak pochodnia. Spadła na trzecią część rzek i na źródła wód. (Ap8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_10 I (G2532) trzeci (G5154) anioł (G32) zatrąbił (G4537): i spadła (G4098) z (G1537) nieba (G3772) wielka (G3173) gwiazda (G792) płonąca (G2545) jak (G5613) pochodnia (G2985). Spadła (G4098) na (G1909) trzecią (G5154) część rzek (G4215) i (G2532) na źródła wód (G4077; G5204). (Ap8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_10 I trzeci anioł zatrąbił: i spadła z nieba wielka gwiazda, płonąca jak pochodnia, a spadła na trzecią część rzek i na źródła wód. (Ap8_10 BT_4)
L04 Ap8_10 I G2532 trzeci G5154 anioł G32 zatrąbił G4537 : i spadła G4098 z G1537 nieba G3772 wielka G3173 gwiazda G792 płonąca G2545 jak G5613 pochodnia G2985 . Spadła G4098 na G1909 trzecią G5154 część rzek G4215 i G2532 na źródła wód G4077 . (Ap8_10 BT_4)
L05 Ap8_10 kai ho (tri)-tos (aN)-ge-los e-(sal)-pi-sen: kai (e)-pe-sen ek tu u-ra-(nu) a-(stEr) (me)-gas kai-(o)-me-nos hOs lamp-(as), kai (e)-pe-sen e-(pi) to (tri)-ton tOn po-ta-(mOn) kai e-(pi) tas pE-(gas) tOn hy-(da)-tOn.
L06 Ap8_10 Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
L07 Ap8_10 I [ten] trzeci anioł zatrąbił i spadła z [tego] nieba gwiazda wielka, płonąca jak pochodnia, i spadła na [tę] trzecią [część] [tych] rzek i na [te] źródła [tych] wód.
L08 Ap8_10 *kai\ o( tri/tos a)/ggelos e)sa/lpisen: kai\ e)/pesen e)k tou= ou)ranou= a)stE\r me/gas kaio/menos O(s lampa/s, kai\ e)/pesen e)pi\ to\ tri/ton tO=n potamO=n kai\ e)pi\ ta\s pEga\s tO=n u(da/tOn.
L09 Ap8_10 kai ho tritos aNgelos esalpisen: kai epesen ek tu uranu astEr megas kaiomenos hOs lampas, kai epesen epi to triton tOn potamOn kai epi tas pEgas tOn hydatOn.
L10 Ap8_10 καί ὁ τρίτος ἄγγελος σαλπίζω καί πίπτω ἐκ ὁ οὐρανός ἀστήρ μέγας καίω ὡς λαμπάς καί πίπτω ἐπί ὁ τρίτος ὁ ποταμός καί ἐπί ὁ πηγή ὁ ὕδωρ
L11 Ap8_10 kai ho (tri)-tos (aN)-ge-los sal-(piD)-ZO kai (pi)-ptO ek ho u-ra-(nos) a-(stEr) (me)-gas (kai)-O hOs lamp-(as) kai (pi)-ptO e-(pi) ho (tri)-tos ho po-ta-(mos) kai e-(pi) ho pE-(gE) ho (hy)-dOr
L12 Ap8_10 c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsm- a-----nsm- v--pppnsm- c--------- n-----nsf- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- a-----asn- ra----gpm- n-----gpm- c--------- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Ap8_10 G2532 G3588 G5154 G32 G4537 G2532 G4098 G1537 G3588 G3772 G792 G3173 G2545 G5613 G2985 G2532 G4098 G1909 G3588 G5154 G3588 G4215 G2532 G1909 G3588 G4077 G3588 G5204
L14 Ap8_10 Kaì ho trítos ággelos esálpisen· kaì épesen ek toû ouranoû astḕr mégas kaiómenos hōs lampás, kaì épesen epì tò tríton tôn potamôn kaì epì tàs pēgàs tôn hydátōn.
L15 Ap8_10 Kai ho tritos aggelos esalpisen· kai epesen ek tou ouranou astēr megas kaiomenos hōs lampas, kai epesen epi to triton tōn potamōn kai epi tas pēgas tōn hydatōn.
L16 Ap8_10 8260/9020 18577/19889 42/56 131/175 6/12 8261/9020 78/91 825/915 18578/19889 230/273 18/24 148/214 9/11 461/504 9/9 8262/9020 79/91 791/890 18579/19889 43/56 18580/19889 10/17 8263/9020 792/890 18581/19889 8/11 18582/19889 61/76
L17 Ap8_10 Ap8_10_1 Ap8_10_2 Ap8_10_3 Ap8_10_4 Ap8_10_5 Ap8_10_6 Ap8_10_7 Ap8_10_8 Ap8_10_9 Ap8_10_10 Ap8_10_11 Ap8_10_12 Ap8_10_13 Ap8_10_14 Ap8_10_15 Ap8_10_16 Ap8_10_17 Ap8_10_18 Ap8_10_19 Ap8_10_20 Ap8_10_21 Ap8_10_22 Ap8_10_23 Ap8_10_24 Ap8_10_25 Ap8_10_26 Ap8_10_27 Ap8_10_28

© Cezary Podolski