Informacja
Bible Left

Ap8_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap8_10 Ap8_12

Filtruj wiersze:

L01 Ap8_11 A imię gwiazdy zowie się Piołun. I trzecia część wód stała się piołunem, i wielu ludzi pomarło od wód, bo stały się gorzkie. (Ap8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_11 A imię (G3686) gwiazdy (G792) zowie się (G3004) Piołun (G894). I (G2532) trzecia (G5154) część wód (G5204) stała się (G1096) piołunem (G894), i (G2532) wielu (G4183) ludzi (G444) pomarło (G599) od (G1537) wód (G5204), bo stały się gorzkie (G4087). (Ap8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_11 A imię gwiazdy zowie się Piołun. I trzecia część wód stała się piołunem, i wielu ludzi pomarło od wód, bo stały się gorzkie. (Ap8_11 BT_4)
L04 Ap8_11 A imię G3686 gwiazdy G792 zowie się G3004 Piołun G894 . I G2532 trzecia G5154 część wód G5204 stała się G1096 piołunem G894 , i G2532 wielu G4183 ludzi G444 pomarło G599 od G1537 wód G5204 , bo stały się gorzkie G4087 . (Ap8_11 BT_4)
L05 Ap8_11 kai to (o)-no-ma tu a-(ste)-ros (le)-ge-tai ho (a)-PSinT-os. kai e-(ge)-ne-to to (tri)-ton tOn hy-(da)-tOn eis (a)-PSinT-on, kai pol-(loi) tOn an-(TrO)-pOn a-(pe)-Ta-non ek tOn hy-(da)-tOn, (ho)-ti e-pi-(kran)-TE-san.
L06 Ap8_11 καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
L07 Ap8_11 I [to] imię [tej] gwiazdy nazywa się [ten] Piołun. I stała się [ta] trzecia [część] [tych] wód [jak] piołun, i wielu z [tych] ludzi umarło od [tych] wód, ponieważ stały się gorzkie.
L08 Ap8_11 kai\ to\ o)/noma tou= a)ste/ros le/getai o( *)/aPSinTos. kai\ e)ge/neto to\ tri/ton tO=n u(da/tOn ei)s a)/PSinTon, kai\ polloi\ tO=n a)nTrO/pOn a)pe/Tanon e)k tO=n u(da/tOn, o(/ti e)pikra/nTEsan.
L09 Ap8_11 kai to onoma tu asteros legetai ho aPSinTos. kai egeneto to triton tOn hydatOn eis aPSinTon, kai polloi tOn anTrOpOn apeTanon ek tOn hydatOn, hoti epikranTEsan.
L10 Ap8_11 καί ὁ ὄνομα ὁ ἀστήρ λέγω ὁ ἄψινθος καί γίνομαι ὁ τρίτος ὁ ὕδωρ εἰς ἄψινθος καί πολύς ὁ ἄνθρωπος ἀποθνῄσκω ἐκ ὁ ὕδωρ ὅτι πικραίνω
L11 Ap8_11 kai ho (o)-no-ma ho a-(stEr) (le)-gO ho (a)-PSinT-os kai (gi)-no-mai ho (tri)-tos ho (hy)-dOr eis (a)-PSinT-os kai po-(lys) ho (an)-TrO-pos a-po-(TnE)-skO ek ho (hy)-dOr (ho)-ti pi-(krai)-nO
L12 Ap8_11 c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- v-3ppi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3ami-s-- ra----nsn- a-----nsn- ra----gpn- n-----gpn- p--------- n-----asf- c--------- a-----npm- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-p-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- c--------- v-3api-p--
L13 Ap8_11 G2532 G3588 G3686 G3588 G792 G3004 G3588 G894 G2532 G1096 G3588 G5154 G3588 G5204 G1519 G894 G2532 G4183 G3588 G444 G599 G1537 G3588 G5204 G3754 G4087
L14 Ap8_11 kaì tò ónoma toû astéros légetai ho Ápsinthos. kaì egéneto tò tríton tôn hydátōn eis ápsinthon, kaì polloì tôn anthrṓpōn apéthanon ek tôn hydátōn, hóti epikránthēsan.
L15 Ap8_11 kai to onoma tou asteros legetai ho Apsinthos. kai egeneto to triton tōn hydatōn eis apsinthon, kai polloi tōn anthrōpōn apethanon ek tōn hydatōn, hoti epikranthēsan.
L16 Ap8_11 8264/9020 18583/19889 205/230 18584/19889 19/24 1276/1325 18585/19889 1/2 8265/9020 651/671 18586/19889 44/56 18587/19889 62/76 1712/1767 2/2 8266/9020 348/356 18588/19889 528/550 108/111 826/915 18589/19889 63/76 1255/1296 2/4
L17 Ap8_11 Ap8_11_1 Ap8_11_2 Ap8_11_3 Ap8_11_4 Ap8_11_5 Ap8_11_6 Ap8_11_7 Ap8_11_8 Ap8_11_9 Ap8_11_10 Ap8_11_11 Ap8_11_12 Ap8_11_13 Ap8_11_14 Ap8_11_15 Ap8_11_16 Ap8_11_17 Ap8_11_18 Ap8_11_19 Ap8_11_20 Ap8_11_21 Ap8_11_22 Ap8_11_23 Ap8_11_24 Ap8_11_25 Ap8_11_26

© Cezary Podolski