Informacja
Bible Left

Ap8_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap8_11 Ap8_13

Filtruj wiersze:

L01 Ap8_12 I czwarty anioł zatrąbił: została rażona trzecia część słońca, i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak że zaćmiła się trzecia ich część, i dzień nie jaśniał w trzeciej swojej części, i noc podobnie. (Ap8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_12 I (G2532) czwarty (G5067) anioł (G32) zatrąbił (G4537): została rażona (G4141) trzecia (G5154) część słońca (G2246), i (G2532) trzecia (G5154) część księżyca (G4582), i (G2532) trzecia (G5154) część gwiazd (G792), tak że (G2443) zaćmiła się (G4654) trzecia (G5154) ich część (G846), i dzień (G2250) nie (G3361) jaśniał (G5316) w trzeciej (G5154) swojej (G846) części, i (G2532) noc (G3571) podobnie (G3668). (Ap8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_12 I czwarty anioł zatrąbił: i została rażona trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak iż zaćmiła się trzecia ich część i dzień nie jaśniał w trzeciej swej części, i noc - podobnie. (Ap8_12 BT_4)
L04 Ap8_12 I G2532 czwarty G5067 anioł G32 zatrąbił G4537 : została rażona G4141 trzecia G5154 część słońca G2246 , i G2532 trzecia G5154 część księżyca G4582 , i G2532 trzecia G5154 część gwiazd G792 , tak że G2443 zaćmiła się G4654 trzecia G5154 ich część G846 , i dzień G2250 nie jaśniał G5316 w trzeciej G5154 swej części, i G2532 noc G3571 podobnie G3668 . (Ap8_12 BT_4)
L05 Ap8_12 kai ho (te)-tart-os (aN)-ge-los e-(sal)-pi-sen: kai e-(plE)-gE to (tri)-ton tu hE-(li)-u kai to (tri)-ton tEs se-(lE)-nEs kai to (tri)-ton tOn a-(ste)-rOn, (hi)-na sko-ti-(sTE) to (tri)-ton au-(tOn) kai hE hE-(me)-ra mE (fa)-nE to (tri)-ton au-(tEs), kai hE nyKs ho-(moi)-Os.
L06 Ap8_12 Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
L07 Ap8_12 I [ten] czwarty anioł zatrąbił i została rażona [ta] trzecia [część] [tego] słońca i [ta] trzecia [część] [tego] księżyca i [ta] trzecia [część] [tych] gwiazd, aby została zaćmiona [ta] trzecia [część] ich i [ten] dzień nie świecił [w tej] trzeciej [części] swojej, i [ta] noc podobnie.
L08 Ap8_12 *kai\ o( te/tartos a)/ggelos e)sa/lpisen: kai\ e)plE/gE to\ tri/ton tou= E(li/ou kai\ to\ tri/ton tE=s selE/nEs kai\ to\ tri/ton tO=n a)ste/rOn, i(/na skotisTE=| to\ tri/ton au)tO=n kai\ E( E(me/ra mE\ fa/nE| to\ tri/ton au)tE=s, kai\ E( nu\X o(moi/Os.
L09 Ap8_12 kai ho tetartos aNgelos esalpisen: kai eplEgE to triton tu hEliu kai to triton tEs selEnEs kai to triton tOn asterOn, hina skotisTE to triton autOn kai hE hEmera mE fanE to triton autEs, kai hE nyX homoiOs.
L10 Ap8_12 καί ὁ τέταρτος ἄγγελος σαλπίζω καί πλήσσω ὁ τρίτος ὁ ἥλιος καί ὁ τρίτος ὁ σελήνη καί ὁ τρίτος ὁ ἀστήρ ἵνα σκοτίζω ὁ τρίτος αὐτός καί ὁ ἡμέρα μή φαίνω ὁ τρίτος αὐτός καί ὁ νύξ ὁμοίως
L11 Ap8_12 kai ho (te)-tart-os (aN)-ge-los sal-(piD)-ZO kai (plEs)-sO ho (tri)-tos ho (hE)-li-os kai ho (tri)-tos ho se-(lE)-nE kai ho (tri)-tos ho a-(stEr) (hi)-na sko-(tiD)-ZO ho (tri)-tos au-(tos) kai ho hE-(me)-ra mE (fai)-nO ho (tri)-tos au-(tos) kai ho nyKs ho-(moi)-Os
L12 Ap8_12 c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3api-s-- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- a-----nsn- rp----gpm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3aas-s-- ra----nsn- a-----nsn- rp----gsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- d---------
L13 Ap8_12 G2532 G3588 G5067 G32 G4537 G2532 G4141 G3588 G5154 G3588 G2246 G2532 G3588 G5154 G3588 G4582 G2532 G3588 G5154 G3588 G792 G2443 G4654 G3588 G5154 G846 G2532 G3588 G2250 G3361 G5316 G3588 G5154 G846 G2532 G3588 G3571 G3668
L14 Ap8_12 Kaì ho tétartos ággelos esálpisen· kaì eplḗgē tò tríton toû hēlíou kaì tò tríton tês selḗnēs kaì tò tríton tôn astérōn, hína skotisthêᵢ tò tríton autôn kaì hē hēméra mḕ phánēᵢ tò tríton autês, kaì hē nỳx homoíōs.
L15 Ap8_12 Kai ho tetartos aggelos esalpisen· kai eplēgē to triton tou hēliou kai to triton tēs selēnēs kai to triton tōn asterōn, hina skotisthē to triton autōn kai hē hēmera mē phanē to triton autēs, kai hē nyx homoiōs.
L16 Ap8_12 8267/9020 18590/19889 8/10 132/175 7/12 8268/9020 1/1 18591/19889 45/56 18592/19889 24/32 8269/9020 18593/19889 46/56 18594/19889 7/9 8270/9020 18595/19889 47/56 18596/19889 20/24 635/663 5/5 18597/19889 48/56 5282/5619 8271/9020 18598/19889 375/389 1010/1042 29/31 18599/19889 49/56 5283/5619 8272/9020 18600/19889 56/61 30/30
L17 Ap8_12 Ap8_12_1 Ap8_12_2 Ap8_12_3 Ap8_12_4 Ap8_12_5 Ap8_12_6 Ap8_12_7 Ap8_12_8 Ap8_12_9 Ap8_12_10 Ap8_12_11 Ap8_12_12 Ap8_12_13 Ap8_12_14 Ap8_12_15 Ap8_12_16 Ap8_12_17 Ap8_12_18 Ap8_12_19 Ap8_12_20 Ap8_12_21 Ap8_12_22 Ap8_12_23 Ap8_12_24 Ap8_12_25 Ap8_12_26 Ap8_12_27 Ap8_12_28 Ap8_12_29 Ap8_12_30 Ap8_12_31 Ap8_12_32 Ap8_12_33 Ap8_12_34 Ap8_12_35 Ap8_12_36 Ap8_12_37 Ap8_12_38

© Cezary Podolski