Informacja
Bible Left

Ap8_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap8_12 Ap9_1

Filtruj wiersze:

L01 Ap8_13 I zobaczyłem, i usłyszałem jednego orła lecącego środkiem nieba, który wołał donośnym głosem: „Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają jeszcze zatrąbić!” (Ap8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_13 I (G2532) zobaczyłem, i (G2532) usłyszałem (G191; G1492) jednego (G1520) orła (G105) lecącego (G4072; G3004) środkiem nieba (G3321), który wołał donośnym (G3173) głosem (G5456): „Biada (G3759), biada (G3759), biada (G3759) mieszkańcom (G2730) ziemi (G1093) z powodu (G1537) pozostałych (G3062) głosów (G5456) trąb (G4536) trzech (G5140) aniołów (G32), którzy mają (G3195) jeszcze zatrąbić (G4537)!” (Ap8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_13 I ujrzałem, a usłyszałem jednego orła lecącego przez środek nieba, mówiącego donośnym głosem: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi wskutek pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają [jeszcze] trąbić! (Ap8_13 BT_4)
L04 Ap8_13 I G2532 ujrzałem G3708 , i G2532 usłyszałem G191 jednego G1520 orła G105 lecącego G4072 przez środek nieba G3321 , mówiącego G3004 donośnym G3173 głosem G5456 : Biada G3759 , biada G3759 , biada G3759 mieszkańcom ziemi G1093 z powodu G1537 pozostałych G3062 głosów G5456 trąb G4536 trzech G5140 aniołów G32 , którzy mają G3195 jeszcze zatrąbić G4537 ! (Ap8_13 BT_4)
L05 Ap8_13 kai (ei)-don, kai (E)-ku-sa he-(nos) a-e-(tu) pe-to-(me)-nu en me-su-ra-(nE)-ma-ti (le)-gont-os fO-(nE) me-(ga)-lE, u-(ai) u-(ai) u-(ai) tus ka-toi-(kunt)-as e-(pi) tEs gEs ek tOn loi-(pOn) fO-(nOn) tEs (sal)-piNg-os tOn tri-(On) aN-(ge)-lOn tOn mel-(lont)-On sal-(piD)-Zein.
L06 Ap8_13 Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
L07 Ap8_13 I ujrzałem, i usłyszałem jednego orła lecącego po środku nieba, mówiącego głosem donośnym: „Biada, biada, biada [tym] mieszkającym na [tej] ziemi z powodu [tych] pozostałych głosów [tej] trąby [tych] trzech aniołów, [tych] mających zatrąbić”.
L08 Ap8_13 *kai\ ei)=don, kai\ E)/kousa e(no\s a)etou= petome/nou e)n mesouranE/mati le/gontos fOnE=| mega/lE|, *ou)ai\ ou)ai\ ou)ai\ tou\s katoikou=ntas e)pi\ tE=s gE=s e)k tO=n loipO=n fOnO=n tE=s sa/lpiggos tO=n triO=n a)gge/lOn tO=n mello/ntOn salpi/DZein.
L09 Ap8_13 kai eidon, kai Ekusa henos aetu petomenu en mesuranEmati legontos fOnE megalE, uai uai uai tus katoikuntas epi tEs gEs ek tOn loipOn fOnOn tEs salpiNgos tOn triOn aNgelOn tOn mellontOn salpiDZein.
L10 Ap8_13 καί οἶδα καί ἀκούω εἷς ἀετός πέτομαι ἐν μεσουράνημα λέγω φωνή μέγας οὐαί οὐαί οὐαί ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ἐκ ὁ λοιπός φωνή ὁ σάλπιγξ ὁ τρεῖς ἄγγελος ὁ μέλλω σαλπίζω
L11 Ap8_13 kai (oi)-da kai a-(ku)-O heis a-e-(tos) (pe)-to-mai en me-su-(ra)-nE-ma (le)-gO fO-(nE) (me)-gas u-(ai) u-(ai) u-(ai) ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE ek ho loi-(pos) fO-(nE) ho (salp)-iNKs ho treis (aN)-ge-los ho (mel)-lO sal-(piD)-ZO
L12 Ap8_13 c--------- v-1aai-s-- c--------- v-1aai-s-- a-----gsm- n-----gsm- v--pmpgsm- p--------- n-----dsn- v--papgsm- n-----dsf- a-----dsf- x--------- x--------- x--------- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gpf- a-----gpf- n-----gpf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm- ra----gpm- v--papgpm- v--pan----
L13 Ap8_13 G2532 G1492 G2532 G191 G1520 G105 G4072 G1722 G3321 G3004 G5456 G3173 G3759 G3759 G3759 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G1537 G3588 G3062 G5456 G3588 G4536 G3588 G5140 G32 G3588 G3195 G4537
L14 Ap8_13 Kaì eîdon, kaì ḗkousa henòs aetoû petoménou en mesouranḗmati légontos phōnêᵢ megálēᵢ, Ouaì ouaì ouaì toùs katoikoûntas epì tês gês ek tôn loipôn phōnôn tês sálpiggos tôn triôn aggélōn tôn mellóntōn salpídzein.
L15 Ap8_13 Kai eidon, kai ēkousa henos aetou petomenou en mesouranēmati legontos phōnē megalē, Ouai ouai ouai tous katoikountas epi tēs gēs ek tōn loipōn phōnōn tēs salpiggos tōn triōn aggelōn tōn mellontōn salpidzein.
L16 Ap8_13 8273/9020 629/666 8274/9020 403/428 254/262 4/5 2/5 2658/2758 1/3 1277/1325 102/139 149/214 33/46 34/46 35/46 18601/19889 37/45 793/890 18602/19889 192/250 827/915 18603/19889 35/40 103/139 18604/19889 10/11 18605/19889 60/69 133/175 18606/19889 104/109 8/12
L17 Ap8_13 Ap8_13_1 Ap8_13_2 Ap8_13_3 Ap8_13_4 Ap8_13_5 Ap8_13_6 Ap8_13_7 Ap8_13_8 Ap8_13_9 Ap8_13_10 Ap8_13_11 Ap8_13_12 Ap8_13_13 Ap8_13_14 Ap8_13_15 Ap8_13_16 Ap8_13_17 Ap8_13_18 Ap8_13_19 Ap8_13_20 Ap8_13_21 Ap8_13_22 Ap8_13_23 Ap8_13_24 Ap8_13_25 Ap8_13_26 Ap8_13_27 Ap8_13_28 Ap8_13_29 Ap8_13_30 Ap8_13_31 Ap8_13_32

© Cezary Podolski