| L01 |
Ap9_1 |
I piąty anioł zatrąbił, i zobaczyłem gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię. Dano jej klucz od studni Czeluści. (Ap9_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap9_1 |
I (G2532 ) piąty (G3991 ) anioł (G32 ) zatrąbił (G4537 ), i (G2532) zobaczyłem gwiazdę (G792 ), która spadła (G4098 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ) na (G1519 ) ziemię (G1093 ). Dano (G1325 ) jej (G846 ) klucz (G2807 ) od studni (G5421 ) Czeluści (G12 ). (Ap9_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap9_1 |
I piąty anioł zatrąbił: i ujrzałem gwiazdę, która z nieba spadła na ziemię, i dano jej klucz od studni Czeluści. (Ap9_1 BT_4) |
| L04 |
Ap9_1 |
I G2532 piąty G3991 anioł G32 zatrąbił G4537 , i G2532 ujrzałem G3708 gwiazdę G792 , która spadła G4098 z G1537 nieba G3772 na G1519 ziemię G1093 . Dano G1325 jej G846 klucz G2807 od studni G5421 Czeluści G12 . (Ap9_1 BT_4) |
| L05 |
Ap9_1 |
kai |
ho |
(pem)-ptos |
(aN)-ge-los |
e-(sal)-pi-sen: |
kai |
(ei)-don |
a-(ste)-ra |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
pe-ptO-(ko)-ta |
eis |
tEn |
gEn, |
kai |
e-(do)-TE |
au-(tO) |
hE |
kleis |
tu |
(fre)-a-tos |
tEs |
a-(bys)-su. |
| L06 |
Ap9_1 |
Καὶ |
ὁ |
πέμπτος |
ἄγγελος |
ἐσάλπισεν· |
καὶ |
εἶδον |
ἀστέρα |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
πεπτωκότα |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ἐδόθη |
αὐτῷ |
ἡ |
κλεὶς |
τοῦ |
φρέατος |
τῆς |
ἀβύσσου. |
| L07 |
Ap9_1 |
I |
[ten] |
piąty |
anioł |
zatrąbił |
i |
ujrzałem |
gwiazdę |
z |
[tego] |
nieba |
spadłą |
na |
[tę] |
ziemię, |
i |
został dany |
jej |
[ten] |
klucz |
[tej] |
studni |
[tej] |
Czeluści. |
| L08 |
Ap9_1 |
*kai\ |
o( |
pe/mptos |
a)/ggelos |
e)sa/lpisen: |
kai\ |
ei)=don |
a)ste/ra |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
peptOko/ta |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
e)do/TE |
au)tO=| |
E( |
klei\s |
tou= |
fre/atos |
tE=s |
a)bu/ssou. |
| L09 |
Ap9_1 |
kai |
ho |
pemptos |
aNgelos |
esalpisen: |
kai |
eidon |
astera |
ek |
tu |
uranu |
peptOkota |
eis |
tEn |
gEn, |
kai |
edoTE |
autO |
hE |
kleis |
tu |
freatos |
tEs |
abyssu. |
| L10 |
Ap9_1 |
καί |
ὁ |
πέμπτος |
ἄγγελος |
σαλπίζω |
καί |
οἶδα |
ἀστήρ |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
πίπτω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
κλείς |
ὁ |
φρέαρ |
ὁ |
ἄβυσσος |
| L11 |
Ap9_1 |
kai |
ho |
(pem)-ptos |
(aN)-ge-los |
sal-(piD)-ZO |
kai |
(oi)-da |
a-(stEr) |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
(pi)-ptO |
eis |
ho |
gE |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
kleis |
ho |
(fre)-ar |
ho |
(a)-bys-sos |
| L12 |
Ap9_1 |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--xapasm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ap9_1 |
G2532 |
G3588 |
G3991 |
G32 |
G4537 |
G2532 |
G1492 |
G792 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G4098 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G3588 |
G2807 |
G3588 |
G5421 |
G3588 |
G12 |
| L14 |
Ap9_1 |
Kaì |
ho |
pémptos |
ággelos |
esálpisen· |
kaì |
eîdon |
astéra |
ek |
toû |
ouranoû |
peptōkóta |
eis |
tḕn |
gên, |
kaì |
edóthē |
autôᵢ |
hē |
kleìs |
toû |
phréatos |
tês |
abýssou. |
| L15 |
Ap9_1 |
Kai |
ho |
pemptos |
aggelos |
esalpisen· |
kai |
eidon |
astera |
ek |
tou |
ouranou |
peptōkota |
eis |
tēn |
gēn, |
kai |
edothē |
autō |
hē |
kleis |
tou |
phreatos |
tēs |
abyssou. |
| L16 |
Ap9_1 |
8275/9020 |
18607/19889 |
2/4 |
134/175 |
9/12 |
8276/9020 |
630/666 |
21/24 |
828/915 |
18608/19889 |
231/273 |
80/91 |
1713/1767 |
18609/19889 |
193/250 |
8277/9020 |
379/414 |
5284/5619 |
18610/19889 |
5/6 |
18611/19889 |
4/7 |
18612/19889 |
3/9 |
| L17 |
Ap9_1 |
Ap9_1_1 |
Ap9_1_2 |
Ap9_1_3 |
Ap9_1_4 |
Ap9_1_5 |
Ap9_1_6 |
Ap9_1_7 |
Ap9_1_8 |
Ap9_1_9 |
Ap9_1_10 |
Ap9_1_11 |
Ap9_1_12 |
Ap9_1_13 |
Ap9_1_14 |
Ap9_1_15 |
Ap9_1_16 |
Ap9_1_17 |
Ap9_1_18 |
Ap9_1_19 |
Ap9_1_20 |
Ap9_1_21 |
Ap9_1_22 |
Ap9_1_23 |
Ap9_1_24 |
|
