Informacja
Bible Left

Ap8_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap8_2 Ap8_4

Filtruj wiersze:

L01 Ap8_3 I przyszedł inny anioł, mający złote naczynie na żar, i stanął przy ołtarzu. Dano mu wiele kadzideł, aby dał je w ofierze z modlitwami wszystkich świętych na złoty ołtarz przed tronem. (Ap8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_3 I (G2532) przyszedł (G2064) inny (G243) anioł (G32), mający (G2192) złote (G5552) naczynie na żar (G3031), i (G2532) stanął (G2476) przy (G1909) ołtarzu (G2379). Dano (G1325) mu (G846) wiele (G4183) kadzideł (G2368), aby (G2443) dał je w ofierze (G1325) z modlitwami (G4335) wszystkich (G3956) świętych (G39) na (G1909) złoty (G5552) ołtarz (G2379) przed (G1799) tronem (G2362). (Ap8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_3 I przyszedł inny anioł, i stanął przy ołtarzu, mając złote naczynie na żar, i dano mu wiele kadzideł, aby dał je w ofierze jako modlitwy wszystkich świętych, na złoty ołtarz, który jest przed tronem. (Ap8_3 BT_4)
L04 Ap8_3 I G2532 przyszedł G2064 inny G243 anioł G32 , mający G2192 złote G5552 naczynie na żar G3031 , i G2532 stanął G2476 przy G1909 ołtarzu G2379 . Dano G1325 mu G846 wiele G4183 kadzideł G2368 , aby G2443 dał je w ofierze G1325 z modlitwami G4335 wszystkich G3956 świętych G40 na G1909 złoty G5552 ołtarz G2379 przed G1799 tronem G2362 . (Ap8_3 BT_4)
L05 Ap8_3 kai (al)-los (aN)-ge-los (ElT)-en kai e-(sta)-TE e-(pi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (e)-CHOn li-ba-nO-(ton) CHry-(sun), kai e-(do)-TE au-(tO) Ty-mi-(a)-ma-ta pol-(la) (hi)-na (dO)-sei tais pro-seu-(CHais) tOn ha-(gi)-On (pant)-On e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on to CHry-(sun) to e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu.
L06 Ap8_3 Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
L07 Ap8_3 I inny anioł przyszedł i stanął przy [tym] ołtarzu, mając kadzielnicę złotą, i zostało dane mu kadzideł wiele, aby dał [je wraz z tymi] modlitwami [tych] świętych wszystkich na [ten] ołtarz [ten] złoty, [ten] przed [tym] tronem.
L08 Ap8_3 *kai\ a)/llos a)/ggelos E)=lTen kai\ e)sta/TE e)pi\ tou= TusiastEri/ou e)/CHOn libanOto\n CHrusou=n, kai\ e)do/TE au)tO=| Tumia/mata polla\ i(/na dO/sei tai=s proseuCHai=s tO=n a(gi/On pa/ntOn e)pi\ to\ TusiastE/rion to\ CHrusou=n to\ e)nO/pion tou= Tro/nou.
L09 Ap8_3 kai allos aNgelos ElTen kai estaTE epi tu TysiastEriu eCHOn libanOton CHrysun, kai edoTE autO Tymiamata polla hina dOsei tais proseuCHais tOn hagiOn pantOn epi to TysiastErion to CHrysun to enOpion tu Tronu.
L10 Ap8_3 καί ἄλλος ἄγγελος ἔρχομαι καί ἵστημι ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἔχω λιβανωτός χρυσοῦς καί δίδωμι αὐτός θυμίαμα πολύς ἵνα δίδωμι ὁ προσευχή ὁ ἅγιος πᾶς ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ χρυσοῦς ὁ ἐνώπιον ὁ θρόνος
L11 Ap8_3 kai (al)-los (aN)-ge-los (er)-CHo-mai kai (hi)-stE-mi e-(pi) ho Ty-si-a-(stE)-ri-on (e)-CHO li-ba-nO-(tos) CHry-(sus) kai (di)-dO-mi au-(tos) Ty-(mi)-a-ma po-(lys) (hi)-na (di)-dO-mi ho pro-seu-(CHE) ho (ha)-gi-os pas e-(pi) ho Ty-si-a-(stE)-ri-on ho CHry-(sus) ho e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos
L12 Ap8_3 c--------- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3api-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--papnsm- n-----asm- a-----asm- c--------- v-3api-s-- rp----dsm- n-----npn- a-----npn- c--------- v-3fai-s-- ra----dpf- n-----dpf- ra----gpm- a-----gpm- a-----gpm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- ra----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap8_3 G2532 G243 G32 G2064 G2532 G2476 G1909 G3588 G2379 G2192 G3031 G5552 G2532 G1325 G846 G2368 G4183 G2443 G1325 G3588 G4335 G3588 G39 G3956 G1909 G3588 G2379 G3588 G5552 G3588 G1799 G3588 G2362
L14 Ap8_3 Kaì állos ággelos êlthen kaì estáthē epì toû thysiastēríou échōn libanōtòn chrysoûn, kaì edóthē autôᵢ thymiámata pollà hína dṓsei taîs proseuchaîs tôn hagíōn pántōn epì tò thysiastḗrion tò chrysoûn tò enṓpion toû thrónou.
L15 Ap8_3 Kai allos aggelos ēlthen kai estathē epi tou thysiastēriou echōn libanōton chrysoun, kai edothē autō thymiamata polla hina dōsei tais proseuchais tōn hagiōn pantōn epi to thysiastērion to chrysoun to enōpion tou thronou.
L16 Ap8_3 8236/9020 141/155 126/175 613/632 8237/9020 142/155 789/890 18539/19889 17/23 646/708 1/2 10/18 8238/9020 377/414 5279/5619 4/6 347/356 633/663 378/414 18540/19889 35/36 18541/19889 13/14 1202/1244 790/890 18542/19889 18/23 18543/19889 11/18 18544/19889 77/94 18545/19889 47/62
L17 Ap8_3 Ap8_3_1 Ap8_3_2 Ap8_3_3 Ap8_3_4 Ap8_3_5 Ap8_3_6 Ap8_3_7 Ap8_3_8 Ap8_3_9 Ap8_3_10 Ap8_3_11 Ap8_3_12 Ap8_3_13 Ap8_3_14 Ap8_3_15 Ap8_3_16 Ap8_3_17 Ap8_3_18 Ap8_3_19 Ap8_3_20 Ap8_3_21 Ap8_3_22 Ap8_3_23 Ap8_3_24 Ap8_3_25 Ap8_3_26 Ap8_3_27 Ap8_3_28 Ap8_3_29 Ap8_3_30 Ap8_3_31 Ap8_3_32 Ap8_3_33

© Cezary Podolski