| L01 |
Ap9_10 |
I miały ogony podobne do skorpionów, i żądła; a w ich ogonach była moc, by szkodzić ludziom przez pięć miesięcy. (Ap9_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap9_10 |
I (G2532 ) miały (G2192 ) ogony (G3769 ) podobne do (G3664 ) skorpionów (G4651 ), i żądła (G2759 ); a w ich (G846 ) ogonach (G3769) była moc (G1849 ), by szkodzić (G91 ) ludziom (G444 ) przez pięć (G4002 ) miesięcy (G3376 ). (Ap9_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap9_10 |
I mają ogony podobne do skorpionowych oraz żądła a w ich ogonach jest ich moc szkodzenia ludziom przez pięć miesięcy. (Ap9_10 BT_4) |
| L04 |
Ap9_10 |
I G2532 miały G2192 ogony G3769 podobne do G3664 skorpionów G4651 , i żądła G2759 \ a w ich G846 ogonach G3769 była moc G1849 , by szkodzić G91 ludziom G444 przez pięć G4002 miesięcy G3376 . (Ap9_10 BT_4) |
| L05 |
Ap9_10 |
kai |
(e)-CHu-sin |
u-(ras) |
ho-(moi)-as |
skor-(pi)-ois |
kai |
(ken)-tra, |
kai |
en |
tais |
u-(rais) |
au-(tOn) |
hE |
e-Ksu-(si)-a |
au-(tOn) |
a-di-(kE)-sai |
tus |
an-(TrO)-pus |
(mE)-nas |
(pent)-e. |
| L06 |
Ap9_10 |
καὶ |
ἔχουσιν |
οὐρὰς |
ὁμοίας |
σκορπίοις |
καὶ |
κέντρα, |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
οὐραῖς |
αὐτῶν |
ἡ |
ἐξουσία |
αὐτῶν |
ἀδικῆσαι |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
μῆνας |
πέντε. |
| L07 |
Ap9_10 |
I |
mają |
ogony |
podobne |
do skorpionów |
i |
żądła, |
i |
w |
[tych] |
ogonach |
ich |
[ta] |
władza |
ich, |
aby szkodzić |
[tym] |
ludziom |
miesięcy |
pięć. |
| L08 |
Ap9_10 |
kai\ |
e)/CHousin |
ou)ra\s |
o(moi/as |
skorpi/ois |
kai\ |
ke/ntra, |
kai\ |
e)n |
tai=s |
ou)rai=s |
au)tO=n |
E( |
e)Xousi/a |
au)tO=n |
a)dikE=sai |
tou\s |
a)nTrO/pous |
mE=nas |
pe/nte. |
| L09 |
Ap9_10 |
kai |
eCHusin |
uras |
homoias |
skorpiois |
kai |
kentra, |
kai |
en |
tais |
urais |
autOn |
hE |
eXusia |
autOn |
adikEsai |
tus |
anTrOpus |
mEnas |
pente. |
| L10 |
Ap9_10 |
καί |
ἔχω |
οὐρά |
ὅμοιος |
σκορπίος |
καί |
κέντρον |
καί |
ἐν |
ὁ |
οὐρά |
αὐτός |
ὁ |
ἐξουσία |
αὐτός |
ἀδικέω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
μήν (II) |
πέντε |
| L11 |
Ap9_10 |
kai |
(e)-CHO |
u-(ra) |
(ho)-moi-os |
skor-(pi)-os |
kai |
(ken)-tron |
kai |
en |
ho |
u-(ra) |
au-(tos) |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
au-(tos) |
a-di-(ke)-O |
ho |
(an)-TrO-pos |
mEn |
(pent)-e |
| L12 |
Ap9_10 |
c--------- |
v-3pai-p-- |
n-----apf- |
a-----apf- |
n-----dpm- |
c--------- |
n-----apn- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gpf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gpf- |
v--aan---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
n-----apm- |
a-----apm- |
| L13 |
Ap9_10 |
G2532 |
G2192 |
G3769 |
G3664 |
G4651 |
G2532 |
G2759 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G3769 |
G846 |
G3588 |
G1849 |
G846 |
G91 |
G3588 |
G444 |
G3376 |
G4002 |
| L14 |
Ap9_10 |
kaì |
échousin |
ouràs |
homoías |
skorpíois |
kaì |
kéntra, |
kaì |
en |
taîs |
ouraîs |
autôn |
hē |
exousía |
autôn |
adikêsai |
toùs |
anthrṓpous |
mênas |
pénte. |
| L15 |
Ap9_10 |
kai |
echousin |
ouras |
homoias |
skorpiois |
kai |
kentra, |
kai |
en |
tais |
ourais |
autōn |
hē |
exousia |
autōn |
adikēsai |
tous |
anthrōpous |
mēnas |
pente. |
| L16 |
Ap9_10 |
8298/9020 |
653/708 |
1/5 |
36/45 |
5/5 |
8299/9020 |
4/4 |
8300/9020 |
2660/2758 |
18642/19889 |
2/5 |
5296/5619 |
18643/19889 |
86/102 |
5297/5619 |
23/28 |
18644/19889 |
533/550 |
14/18 |
37/38 |
| L17 |
Ap9_10 |
Ap9_10_1 |
Ap9_10_2 |
Ap9_10_3 |
Ap9_10_4 |
Ap9_10_5 |
Ap9_10_6 |
Ap9_10_7 |
Ap9_10_8 |
Ap9_10_9 |
Ap9_10_10 |
Ap9_10_11 |
Ap9_10_12 |
Ap9_10_13 |
Ap9_10_14 |
Ap9_10_15 |
Ap9_10_16 |
Ap9_10_17 |
Ap9_10_18 |
Ap9_10_19 |
Ap9_10_20 |
|
