| L01 |
Ap9_11 |
Mają nad sobą króla, anioła Czeluści; imię jego po hebrajsku: Abaddon, a w greckim ma imię Apollyon. (Ap9_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap9_11 |
Mają (G2192 ) nad (G1909 ) sobą (G846 ) króla (G935 ), anioła (G32 ) Czeluści (G12 ); imię (G3686 ) jego (G846) po hebrajsku (G1447 ): Abaddon (G3 ), a (G2532 ) w (G1722 ) greckim (G1673 ) ma (G2192) imię (G3686) Apollyon (G623 ). (Ap9_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap9_11 |
Mają nad sobą króla - anioła Czeluści imię jego po hebrajsku: Abaddon, a w greckim języku ma imię Apollyon. (Ap9_11 BT_4) |
| L04 |
Ap9_11 |
Mają G2192 nad sobą G846 króla G935 , anioła G32 Czeluści G12 \ imię G3686 jego G846 po hebrajsku G1447 : Abaddon G3 , a G2532 w G1722 greckim G1673 ma G2192 imię G3686 Apollyon G623 . (Ap9_11 BT_4) |
| L05 |
Ap9_11 |
(e)-CHu-sin |
ep' |
au-(tOn) |
ba-si-(le)-a |
ton |
(aN)-ge-lon |
tEs |
a-(bys)-su: |
(o)-no-ma |
au-(tO) |
he-bra-+(i)-sti |
a-bad-(dOn) |
kai |
en |
tE |
hel-lE-ni-(kE) |
(o)-no-ma |
(e)-CHei |
a-pol-(ly)-On. |
| L06 |
Ap9_11 |
ἔχουσιν |
ἐπ᾿ |
αὐτῶν |
βασιλέα |
τὸν |
ἄγγελον |
τῆς |
ἀβύσσου· |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Ἑβραϊστὶ |
Ἀβαδδὼν |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
Ἑλληνικῇ |
ὄνομα |
ἔχει |
Ἀπολλύων. |
| L07 |
Ap9_11 |
Mają |
nad |
sobą |
króla, |
[tego] |
anioła |
[tej] |
Czeluści |
imię |
jego |
po hebrajsku |
Abaddon, |
i |
w |
[tym] |
greckim [języku] |
imię |
ma |
Apollyon. |
| L08 |
Ap9_11 |
e)/CHousin |
e)p' |
au)tO=n |
basile/a |
to\n |
a)/ggelon |
tE=s |
a)bu/ssou: |
o)/noma |
au)tO=| |
*(ebrai+sti\ |
*)abaddO\n |
kai\ |
e)n |
tE=| |
*(ellEnikE=| |
o)/noma |
e)/CHei |
*)apollu/On. |
| L09 |
Ap9_11 |
eCHusin |
ep' |
autOn |
basilea |
ton |
aNgelon |
tEs |
abyssu: |
onoma |
autO |
hebra+isti |
abaddOn |
kai |
en |
tE |
hellEnikE |
onoma |
eCHei |
apollyOn. |
| L10 |
Ap9_11 |
ἔχω |
ἐπί |
αὐτός |
βασιλεύς |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
ἄβυσσος |
ὄνομα |
αὐτός |
Ἑβραϊστί |
Ἀβαδδών |
καί |
ἐν |
ὁ |
Ἑλληνικός |
ὄνομα |
ἔχω |
Ἀπολλύων |
| L11 |
Ap9_11 |
(e)-CHO |
e-(pi) |
au-(tos) |
ba-si-(leus) |
ho |
(aN)-ge-los |
ho |
(a)-bys-sos |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
he-bra-i-(sti) |
a-bad-(dOn) |
kai |
en |
ho |
hel-lE-ni-(kos) |
(o)-no-ma |
(e)-CHO |
a-pol-(ly)-On |
| L12 |
Ap9_11 |
v-3pai-p-- |
p--------- |
rp----gpf- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsn- |
rp----dsm- |
d--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----asn- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Ap9_11 |
G2192 |
G1909 |
G846 |
G935 |
G3588 |
G32 |
G3588 |
G12 |
G3686 |
G846 |
G1447 |
G3 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G1673 |
G3686 |
G2192 |
G623 |
| L14 |
Ap9_11 |
échousin |
ep᾿ |
autôn |
basiléa |
tòn |
ággelon |
tês |
abýssou· |
ónoma |
autôᵢ |
Hebraïstì |
Abaddṑn |
kaì |
en |
têᵢ |
Hellēnikêᵢ |
ónoma |
échei |
Apollýōn. |
| L15 |
Ap9_11 |
echousin |
ep᾿ |
autōn |
basilea |
ton |
aggelon |
tēs |
abyssou· |
onoma |
autō |
Hebraïsti |
Abaddōn |
kai |
en |
tē |
Hellēnikē |
onoma |
echei |
Apollyōn. |
| L16 |
Ap9_11 |
654/708 |
796/890 |
5298/5619 |
97/115 |
18645/19889 |
135/175 |
18646/19889 |
5/9 |
206/230 |
5299/5619 |
6/7 |
1/1 |
8301/9020 |
2661/2758 |
18647/19889 |
1/1 |
207/230 |
655/708 |
1/1 |
| L17 |
Ap9_11 |
Ap9_11_1 |
Ap9_11_2 |
Ap9_11_3 |
Ap9_11_4 |
Ap9_11_5 |
Ap9_11_6 |
Ap9_11_7 |
Ap9_11_8 |
Ap9_11_9 |
Ap9_11_10 |
Ap9_11_11 |
Ap9_11_12 |
Ap9_11_13 |
Ap9_11_14 |
Ap9_11_15 |
Ap9_11_16 |
Ap9_11_17 |
Ap9_11_18 |
Ap9_11_19 |
|
