| L01 |
Ap9_9 |
I miały pancerze jak pancerze żelazne, a dźwięk ich skrzydeł był jak dźwięk rydwanów z wieloma końmi pędzącymi do boju. (Ap9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap9_9 |
I (G2532 ) miały (G2192 ) pancerze (G2382 ) jak (G5613 ) pancerze (G2382) żelazne (G4603 ), a dźwięk (G5456 ) ich (G846 ) skrzydeł (G4420 ) był jak (G5613) dźwięk (G5456) rydwanów (G716 ) z wieloma (G4183 ) końmi (G2462 ) pędzącymi (G5143 ) do (G1519 ) boju (G4171 ). (Ap9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap9_9 |
i przody tułowi miały jakby pancerze żelazne, a łoskot ich skrzydeł jak łoskot wielokonnych wozów, pędzących do boju. (Ap9_9 BT_4) |
| L04 |
Ap9_9 |
I G2532 miały G2192 pancerze G2382 jak G5613 pancerze G2382 żelazne G4603 , a dźwięk G5456 ich G846 skrzydeł G4420 był jak G5613 dźwięk G5456 rydwanów G716 z wieloma G4183 końmi G2462 pędzącymi G5143 do G1519 boju G4171 . (Ap9_9 BT_4) |
| L05 |
Ap9_9 |
kai |
(ei)-CHon |
(TO)-ra-kas |
hOs |
(TO)-ra-kas |
si-dE-(rus), |
kai |
hE |
fO-(nE) |
tOn |
pte-(ry)-gOn |
au-(tOn) |
hOs |
fO-(nE) |
har-(ma)-tOn |
(hip)-pOn |
pol-(lOn) |
tre-(CHont)-On |
eis |
(po)-le-mon. |
| L06 |
Ap9_9 |
καὶ |
εἶχον |
θώρακας |
ὡς |
θώρακας |
σιδηροῦς, |
καὶ |
ἡ |
φωνὴ |
τῶν |
πτερύγων |
αὐτῶν |
ὡς |
φωνὴ |
ἁρμάτων |
ἵππων |
πολλῶν |
τρεχόντων |
εἰς |
πόλεμον. |
| L07 |
Ap9_9 |
i |
miały |
pancerze |
jak |
pancerze |
żelazne, |
i |
[ten] |
dźwięk |
[tych] |
skrzydeł |
ich |
jak |
dźwięk |
rydwanów |
koni |
wielu, |
biegnących |
do |
wojny. |
| L08 |
Ap9_9 |
kai\ |
ei)=CHon |
TO/rakas |
O(s |
TO/rakas |
sidErou=s, |
kai\ |
E( |
fOnE\ |
tO=n |
pteru/gOn |
au)tO=n |
O(s |
fOnE\ |
a(rma/tOn |
i(/ppOn |
pollO=n |
treCHo/ntOn |
ei)s |
po/lemon. |
| L09 |
Ap9_9 |
kai |
eiCHon |
TOrakas |
hOs |
TOrakas |
sidErus, |
kai |
hE |
fOnE |
tOn |
pterygOn |
autOn |
hOs |
fOnE |
harmatOn |
hippOn |
pollOn |
treCHontOn |
eis |
polemon. |
| L10 |
Ap9_9 |
καί |
ἔχω |
θώραξ |
ὡς |
θώραξ |
σιδηροῦς |
καί |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
πτέρυξ |
αὐτός |
ὡς |
φωνή |
ἅρμα |
ἵππος |
πολύς |
τρέχω |
εἰς |
πόλεμος |
| L11 |
Ap9_9 |
kai |
(e)-CHO |
(TO)-raKs |
hOs |
(TO)-raKs |
si-dE-(rus) |
kai |
ho |
fO-(nE) |
ho |
(pte)-ryKs |
au-(tos) |
hOs |
fO-(nE) |
(harm)-a |
(hip)-pos |
po-(lys) |
(tre)-CHO |
eis |
(po)-le-mos |
| L12 |
Ap9_9 |
c--------- |
v-3iai-p-- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gpf- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gpn- |
n-----gpm- |
a-----gpm- |
v--papgpm- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Ap9_9 |
G2532 |
G2192 |
G2382 |
G5613 |
G2382 |
G4603 |
G2532 |
G3588 |
G5456 |
G3588 |
G4420 |
G846 |
G5613 |
G5456 |
G716 |
G2462 |
G4183 |
G5143 |
G1519 |
G4171 |
| L14 |
Ap9_9 |
kaì |
eîchon |
thṓrakas |
hōs |
thṓrakas |
sidēroûs, |
kaì |
hē |
phōnḕ |
tôn |
pterýgōn |
autôn |
hōs |
phōnḕ |
harmátōn |
híppōn |
pollôn |
trechóntōn |
eis |
pólemon. |
| L15 |
Ap9_9 |
kai |
eichon |
thōrakas |
hōs |
thōrakas |
sidērous, |
kai |
hē |
phōnē |
tōn |
pterygōn |
autōn |
hōs |
phōnē |
harmatōn |
hippōn |
pollōn |
trechontōn |
eis |
polemon. |
| L16 |
Ap9_9 |
8296/9020 |
652/708 |
3/5 |
469/504 |
4/5 |
3/5 |
8297/9020 |
18640/19889 |
104/139 |
18641/19889 |
4/5 |
5295/5619 |
470/504 |
105/139 |
4/4 |
7/17 |
349/356 |
20/20 |
1716/1767 |
11/18 |
| L17 |
Ap9_9 |
Ap9_9_1 |
Ap9_9_2 |
Ap9_9_3 |
Ap9_9_4 |
Ap9_9_5 |
Ap9_9_6 |
Ap9_9_7 |
Ap9_9_8 |
Ap9_9_9 |
Ap9_9_10 |
Ap9_9_11 |
Ap9_9_12 |
Ap9_9_13 |
Ap9_9_14 |
Ap9_9_15 |
Ap9_9_16 |
Ap9_9_17 |
Ap9_9_18 |
Ap9_9_19 |
Ap9_9_20 |
|
