| L01 |
Ap9_13 |
I szósty anioł zatrąbił; i usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed Bogiem, (Ap9_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap9_13 |
I (G2532 ) szósty (G1623 ) anioł (G32 ) zatrąbił (G4537 ); i (G2532) usłyszałem (G191 ) jeden (G3391 ) głos (G5456 ) od (G1537 ) czterech (G5064 ) rogów (G2768 ) złotego (G5552 ) ołtarza (G2379 ), który jest przed (G1799 ) Bogiem (G2316 ), (Ap9_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap9_13 |
I szósty anioł zatrąbił: i usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed Bogiem, (Ap9_13 BT_4) |
| L04 |
Ap9_13 |
I G2532 szósty G1623 anioł G32 zatrąbił G4537 \ i G2532 usłyszałem G191 jeden G3391 głos G5456 od G1537 czterech G5064 rogów G2768 złotego G5552 ołtarza G2379 , który jest przed G1799 Bogiem G2316 , (Ap9_13 BT_4) |
| L05 |
Ap9_13 |
kai |
ho |
(he)-ktos |
(aN)-ge-los |
e-(sal)-pi-sen: |
kai |
(E)-ku-sa |
fO-(nEn) |
(mi)-an |
ek |
tOn |
[tes-(sa)-rOn] |
ke-(ra)-tOn |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tu |
CHry-(su) |
tu |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu, |
| L06 |
Ap9_13 |
Καὶ |
ὁ |
ἕκτος |
ἄγγελος |
ἐσάλπισεν· |
καὶ |
ἤκουσα |
φωνὴν |
μίαν |
ἐκ |
τῶν |
[τεσσάρων] |
κεράτων |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τοῦ |
χρυσοῦ |
τοῦ |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L07 |
Ap9_13 |
I |
[ten] |
szósty |
anioł |
zatrąbił |
i |
usłyszałem |
głos |
jeden |
od |
[tych] |
czterech |
rogów |
[tego] |
ołtarza |
[tego] |
złotego, |
[tego] |
przed |
[tym] |
Bogiem, |
| L08 |
Ap9_13 |
*kai\ |
o( |
e(/ktos |
a)/ggelos |
e)sa/lpisen: |
kai\ |
E)/kousa |
fOnE\n |
mi/an |
e)k |
tO=n |
[tessa/rOn] |
kera/tOn |
tou= |
TusiastEri/ou |
tou= |
CHrusou= |
tou= |
e)nO/pion |
tou= |
Teou=, |
| L09 |
Ap9_13 |
kai |
ho |
hektos |
aNgelos |
esalpisen: |
kai |
Ekusa |
fOnEn |
mian |
ek |
tOn |
[tessarOn] |
keratOn |
tu |
TysiastEriu |
tu |
CHrysu |
tu |
enOpion |
tu |
Teu, |
| L10 |
Ap9_13 |
καί |
ὁ |
ἕκτος |
ἄγγελος |
σαλπίζω |
καί |
ἀκούω |
φωνή |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
τέσσαρες |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
χρυσοῦς |
ὁ |
ἐνώπιον |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Ap9_13 |
kai |
ho |
(he)-ktos |
(aN)-ge-los |
sal-(piD)-ZO |
kai |
a-(ku)-O |
fO-(nE) |
heis |
ek |
ho |
(tes)-sa-res |
(ke)-ras |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ho |
CHry-(sus) |
ho |
e-(nO)-pi-on |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Ap9_13 |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
ra----gsn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ap9_13 |
G2532 |
G3588 |
G1623 |
G32 |
G4537 |
G2532 |
G191 |
G5456 |
G3391 |
G1537 |
G3588 |
G5064 |
G2768 |
G3588 |
G2379 |
G3588 |
G5552 |
G3588 |
G1799 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Ap9_13 |
Kaì |
ho |
héktos |
ággelos |
esálpisen· |
kaì |
ḗkousa |
phōnḕn |
mían |
ek |
tôn |
[tessárōn] |
kerátōn |
toû |
thysiastēríou |
toû |
chrysoû |
toû |
enṓpion |
toû |
theoû, |
| L15 |
Ap9_13 |
Kai |
ho |
hektos |
aggelos |
esalpisen· |
kai |
ēkousa |
phōnēn |
mian |
ek |
tōn |
[tessarōn] |
keratōn |
tou |
thysiastēriou |
tou |
chrysou |
tou |
enōpion |
tou |
theou, |
| L16 |
Ap9_13 |
8302/9020 |
18650/19889 |
11/14 |
136/175 |
10/12 |
8303/9020 |
404/428 |
106/139 |
69/77 |
832/915 |
18651/19889 |
30/41 |
3/11 |
18652/19889 |
20/23 |
18653/19889 |
12/18 |
18654/19889 |
79/94 |
18655/19889 |
1253/1317 |
| L17 |
Ap9_13 |
Ap9_13_1 |
Ap9_13_2 |
Ap9_13_3 |
Ap9_13_4 |
Ap9_13_5 |
Ap9_13_6 |
Ap9_13_7 |
Ap9_13_8 |
Ap9_13_9 |
Ap9_13_10 |
Ap9_13_11 |
Ap9_13_12 |
Ap9_13_13 |
Ap9_13_14 |
Ap9_13_15 |
Ap9_13_16 |
Ap9_13_17 |
Ap9_13_18 |
Ap9_13_19 |
Ap9_13_20 |
Ap9_13_21 |
|
