| L01 |
Ap9_14 |
mówiący do szóstego anioła, który miał trąbę: „Uwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat”. (Ap9_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap9_14 |
mówiący (G3004 ) do szóstego (G1623 ) anioła (G32 ), który miał (G2192 ) trąbę (G4536 ): „Uwolnij (G3089 ) czterech (G5064 ) aniołów (G32) związanych (G1210 ) nad (G1909 ) wielką (G3173 ) rzeką (G4215 ) Eufrat (G2166 )”. (Ap9_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap9_14 |
mówiący do szóstego anioła, który miał trąbę: Uwolnij czterech aniołów, związanych nad wielką rzeką, Eufratem! (Ap9_14 BT_4) |
| L04 |
Ap9_14 |
mówiący G3004 do szóstego G1623 anioła G32 , który miał G2192 trąbę G4536 : Uwolnij G3089 czterech G5064 aniołów G32 związanych G1210 nad G1909 wielką G3173 rzeką G4215 Eufratem G2166 . (Ap9_14 BT_4) |
| L05 |
Ap9_14 |
(le)-gont-a |
tO |
(he)-ktO |
aN-(ge)-lO, |
ho |
(e)-CHOn |
tEn |
(sal)-piNg-a, |
(ly)-son |
tus |
(tes)-sa-ras |
aN-(ge)-lus |
tus |
de-de-(me)-nus |
e-(pi) |
tO |
po-ta-(mO) |
tO |
me-(ga)-lO |
eu-(fra)-tE. |
| L06 |
Ap9_14 |
λέγοντα |
τῷ |
ἕκτῳ |
ἀγγέλῳ, |
ὁ |
ἔχων |
τὴν |
σάλπιγγα, |
Λῦσον |
τοὺς |
τέσσαρας |
ἀγγέλους |
τοὺς |
δεδεμένους |
ἐπὶ |
τῷ |
ποταμῷ |
τῷ |
μεγάλῳ |
Εὐφράτῃ. |
| L07 |
Ap9_14 |
mówiący |
[temu] |
szóstemu |
aniołowi, |
[który] |
miał |
[tę] |
trąbę: |
„Uwolnij |
[tych] |
czterech |
aniołów, |
[tych] |
związanych |
nad |
[tą] |
rzeką |
[tą] |
wielką, |
Eufratem”. |
| L08 |
Ap9_14 |
le/gonta |
tO=| |
e(/ktO| |
a)gge/lO|, |
o( |
e)/CHOn |
tE\n |
sa/lpigga, |
*lu=son |
tou\s |
te/ssaras |
a)gge/lous |
tou\s |
dedeme/nous |
e)pi\ |
tO=| |
potamO=| |
tO=| |
mega/lO| |
*eu)fra/tE|. |
| L09 |
Ap9_14 |
legonta |
tO |
hektO |
aNgelO, |
ho |
eCHOn |
tEn |
salpiNga, |
lyson |
tus |
tessaras |
aNgelus |
tus |
dedemenus |
epi |
tO |
potamO |
tO |
megalO |
eufratE. |
| L10 |
Ap9_14 |
λέγω |
ὁ |
ἕκτος |
ἄγγελος |
ὁ |
ἔχω |
ὁ |
σάλπιγξ |
λύω |
ὁ |
τέσσαρες |
ἄγγελος |
ὁ |
δέω |
ἐπί |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
μέγας |
Εὐφράτης |
| L11 |
Ap9_14 |
(le)-gO |
ho |
(he)-ktos |
(aN)-ge-los |
ho |
(e)-CHO |
ho |
(salp)-iNKs |
(ly)-O |
ho |
(tes)-sa-res |
(aN)-ge-los |
ho |
(de)-O |
e-(pi) |
ho |
po-ta-(mos) |
ho |
(me)-gas |
eu-(fra)-tEs |
| L12 |
Ap9_14 |
v--papasm- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2aad-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
ra----apm- |
v--xppapm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Ap9_14 |
G3004 |
G3588 |
G1623 |
G32 |
G3588 |
G2192 |
G3588 |
G4536 |
G3089 |
G3588 |
G5064 |
G32 |
G3588 |
G1210 |
G1909 |
G3588 |
G4215 |
G3588 |
G3173 |
G2166 |
| L14 |
Ap9_14 |
légonta |
tôᵢ |
héktōᵢ |
aggélōᵢ, |
ho |
échōn |
tḕn |
sálpigga, |
Lŷson |
toùs |
téssaras |
aggélous |
toùs |
dedeménous |
epì |
tôᵢ |
potamôᵢ |
tôᵢ |
megálōᵢ |
Euphrátēᵢ. |
| L15 |
Ap9_14 |
legonta |
tō |
hektō |
aggelō, |
ho |
echōn |
tēn |
salpigga, |
Lyson |
tous |
tessaras |
aggelous |
tous |
dedemenous |
epi |
tō |
potamō |
tō |
megalō |
Euphratē. |
| L16 |
Ap9_14 |
1278/1325 |
18656/19889 |
12/14 |
137/175 |
18657/19889 |
656/708 |
18658/19889 |
11/11 |
39/42 |
18659/19889 |
31/41 |
138/175 |
18660/19889 |
42/43 |
797/890 |
18661/19889 |
11/17 |
18662/19889 |
151/214 |
1/2 |
| L17 |
Ap9_14 |
Ap9_14_1 |
Ap9_14_2 |
Ap9_14_3 |
Ap9_14_4 |
Ap9_14_5 |
Ap9_14_6 |
Ap9_14_7 |
Ap9_14_8 |
Ap9_14_9 |
Ap9_14_10 |
Ap9_14_11 |
Ap9_14_12 |
Ap9_14_13 |
Ap9_14_14 |
Ap9_14_15 |
Ap9_14_16 |
Ap9_14_17 |
Ap9_14_18 |
Ap9_14_19 |
Ap9_14_20 |
|
