| L01 |
Ap9_15 |
I zostali uwolnieni czterej aniołowie, przygotowani na godzinę, dzień, miesiąc i rok, aby zabili trzecią część ludzi. (Ap9_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap9_15 |
I (G2532 ) zostali uwolnieni (G3089 ) czterej (G5064 ) aniołowie (G32 ), przygotowani (G2090 ) na (G1519 ) godzinę (G5610 ), dzień (G2250 ), miesiąc (G3376 ) i rok (G1763 ), aby (G2443 ) zabili (G615 ) trzecią (G5154 ) część ludzi (G444 ). (Ap9_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap9_15 |
I zostali uwolnieni czterej aniołowie, gotowi na godzinę, dzień, miesiąc i rok, by pozabijać trzecią część ludzi. (Ap9_15 BT_4) |
| L04 |
Ap9_15 |
I G2532 zostali uwolnieni G3089 czterej G5064 aniołowie G32 , przygotowani G2090 na G1519 godzinę G5610 , dzień G2250 , miesiąc G3376 i rok G1763 , aby G2443 zabili G615 trzecią G5154 część ludzi G444 . (Ap9_15 BT_4) |
| L05 |
Ap9_15 |
kai |
e-(ly)-TE-san |
hoi |
(tes)-sa-res |
(aN)-ge-loi |
hoi |
hE-toi-ma-(sme)-noi |
eis |
tEn |
(hO)-ran |
kai |
hE-(me)-ran |
kai |
(mE)-na |
kai |
e-ni-au-(ton), |
(hi)-na |
a-po-(ktei)-nO-sin |
to |
(tri)-ton |
tOn |
an-(TrO)-pOn. |
| L06 |
Ap9_15 |
καὶ |
ἐλύθησαν |
οἱ |
τέσσαρες |
ἄγγελοι |
οἱ |
ἡτοιμασμένοι |
εἰς |
τὴν |
ὥραν |
καὶ |
ἡμέραν |
καὶ |
μῆνα |
καὶ |
ἐνιαυτόν, |
ἵνα |
ἀποκτείνωσιν |
τὸ |
τρίτον |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L07 |
Ap9_15 |
I |
zostali uwolnieni |
[ci] |
czterej |
aniołowie, |
[ci] |
przygotowani |
na |
[tę] |
godzinę |
i |
dzień |
i |
miesiąc |
i |
rok, |
aby |
zabili |
[tę] |
trzecią [część] |
[tych] |
ludzi. |
| L08 |
Ap9_15 |
kai\ |
e)lu/TEsan |
oi( |
te/ssares |
a)/ggeloi |
oi( |
E(toimasme/noi |
ei)s |
tE\n |
O(/ran |
kai\ |
E(me/ran |
kai\ |
mE=na |
kai\ |
e)niauto/n, |
i(/na |
a)poktei/nOsin |
to\ |
tri/ton |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L09 |
Ap9_15 |
kai |
elyTEsan |
hoi |
tessares |
aNgeloi |
hoi |
hEtoimasmenoi |
eis |
tEn |
hOran |
kai |
hEmeran |
kai |
mEna |
kai |
eniauton, |
hina |
apokteinOsin |
to |
triton |
tOn |
anTrOpOn. |
| L10 |
Ap9_15 |
καί |
λύω |
ὁ |
τέσσαρες |
ἄγγελος |
ὁ |
ἑτοιμάζω |
εἰς |
ὁ |
ὥρα |
καί |
ἡμέρα |
καί |
μήν (II) |
καί |
ἐνιαυτός |
ἵνα |
ἀποκτείνω |
ὁ |
τρίτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Ap9_15 |
kai |
(ly)-O |
ho |
(tes)-sa-res |
(aN)-ge-los |
ho |
he-toi-(maDZ)-O |
eis |
ho |
(hO)-ra |
kai |
hE-(me)-ra |
kai |
mEn |
kai |
e-ni-au-(tos) |
(hi)-na |
a-po-(ktei)-nO |
ho |
(tri)-tos |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Ap9_15 |
c--------- |
v-3api-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
n-----npm- |
ra----npm- |
v--xppnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Ap9_15 |
G2532 |
G3089 |
G3588 |
G5064 |
G32 |
G3588 |
G2090 |
G1519 |
G3588 |
G5610 |
G2532 |
G2250 |
G2532 |
G3376 |
G2532 |
G1763 |
G2443 |
G615 |
G3588 |
G5154 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Ap9_15 |
kaì |
elýthēsan |
hoi |
téssares |
ággeloi |
hoi |
hētoimasménoi |
eis |
tḕn |
hṓran |
kaì |
hēméran |
kaì |
mêna |
kaì |
eniautón, |
hína |
apokteínōsin |
tò |
tríton |
tôn |
anthrṓpōn. |
| L15 |
Ap9_15 |
kai |
elythēsan |
hoi |
tessares |
aggeloi |
hoi |
hētoimasmenoi |
eis |
tēn |
hōran |
kai |
hēmeran |
kai |
mēna |
kai |
eniauton, |
hina |
apokteinōsin |
to |
triton |
tōn |
anthrōpōn. |
| L16 |
Ap9_15 |
8304/9020 |
40/42 |
18663/19889 |
32/41 |
139/175 |
18664/19889 |
36/40 |
1717/1767 |
18665/19889 |
99/106 |
8305/9020 |
377/389 |
8306/9020 |
15/18 |
8307/9020 |
14/14 |
639/663 |
65/74 |
18666/19889 |
50/56 |
18667/19889 |
534/550 |
| L17 |
Ap9_15 |
Ap9_15_1 |
Ap9_15_2 |
Ap9_15_3 |
Ap9_15_4 |
Ap9_15_5 |
Ap9_15_6 |
Ap9_15_7 |
Ap9_15_8 |
Ap9_15_9 |
Ap9_15_10 |
Ap9_15_11 |
Ap9_15_12 |
Ap9_15_13 |
Ap9_15_14 |
Ap9_15_15 |
Ap9_15_16 |
Ap9_15_17 |
Ap9_15_18 |
Ap9_15_19 |
Ap9_15_20 |
Ap9_15_21 |
Ap9_15_22 |
|
