| L01 | Ap9_16 | A liczba wojsk konnicy wynosiła dwie miriady miriad; usłyszałem ich liczbę. (Ap9_16 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Ap9_16 | A (G2532 ) liczba (G706 ) wojsk (G4753 ) konnicy (G2461 ) wynosiła dwie miriady (G1417 ) miriad (G3461 ); usłyszałem (G191 ) ich (G846 ) liczbę (G706). (Ap9_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Ap9_16 | A liczba wojsk - konnicy: dwie miriady miriad - posłyszałem ich liczbę. (Ap9_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ap9_16 | A G2532 liczba G706 wojsk G4753 konnicy G2461 wynosiła dwie miriady miriad G3461 \ usłyszałem G191 ich G846 liczbę G706 . (Ap9_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ap9_16 | kai | ho | a-ri-(Tmos) | tOn | stra-teu-(ma)-tOn | tu | hip-pi-(ku) | di-smy-ri-(a)-des | my-ri-(a)-dOn: | (E)-ku-sa | ton | a-ri-(Tmon) | au-(tOn). |
| L06 | Ap9_16 | καὶ | ὁ | ἀριθμὸς | τῶν | στρατευμάτων | τοῦ | ἱππικοῦ | δισμυριάδες | μυριάδων· | ἤκουσα | τὸν | ἀριθμὸν | αὐτῶν. |
| L07 | Ap9_16 | I | [ta] | liczba | [tych] | wojsk | [tej] | konnicy [wynosiła] | dwie miriady | miriad | usłyszałem | [tę] | liczbę | ich. |
| L08 | Ap9_16 | kai\ | o( | a)riTmo\s | tO=n | strateuma/tOn | tou= | i(ppikou= | dismuria/des | muria/dOn: | E)/kousa | to\n | a)riTmo\n | au)tO=n. |
| L09 | Ap9_16 | kai | ho | ariTmos | tOn | strateumatOn | tu | hippiku | dismyriades | myriadOn: | Ekusa | ton | ariTmon | autOn. |
| L10 | Ap9_16 | καί | ὁ | ἀριθμός | ὁ | στράτευμα | ὁ | ἱππικός | μυριάς | μυριάς | ἀκούω | ὁ | ἀριθμός | αὐτός |
| L11 | Ap9_16 | kai | ho | a-ri-(Tmos) | ho | (stra)-teu-ma | ho | hip-pi-(kos) | my-ri-(as) | my-ri-(as) | a-(ku)-O | ho | a-ri-(Tmos) | au-(tos) |
| L12 | Ap9_16 | c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----npf- |
n-----gpf- |
v-1aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gpn- |
| L13 | Ap9_16 | G2532 |
G3588 |
G706 |
G3588 |
G4753 |
G3588 |
G2461 |
G1417 |
G3461 |
G191 |
G3588 |
G706 |
G846 |
| L14 | Ap9_16 | kaì | ho | arithmòs | tôn | strateumátōn | toû | hippikoû | dismyriádes | myriádōn· | ḗkousa | tòn | arithmòn | autôn. |
| L15 | Ap9_16 | kai | ho | arithmos | tōn | strateumatōn | tou | hippikou | dismyriades | myriadōn· | ēkousa | ton | arithmon | autōn. |
| L16 | Ap9_16 | 8308/9020 | 18668/19889 | 11/18 | 18669/19889 | 5/8 | 18670/19889 | 1/1 | 127/136 | 8/8 | 405/428 | 18671/19889 | 12/18 | 5300/5619 |
| L17 | Ap9_16 | Ap9_16_1 | Ap9_16_2 | Ap9_16_3 | Ap9_16_4 | Ap9_16_5 | Ap9_16_6 | Ap9_16_7 | Ap9_16_8 | Ap9_16_9 | Ap9_16_10 | Ap9_16_11 | Ap9_16_12 | Ap9_16_13 |
Ap9_16
