Informacja
Bible Left

Ap9_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap9_16 Ap9_18

Filtruj wiersze:

L01 Ap9_17 I tak zobaczyłem w widzeniu konie i tych, co na nich siedzieli, mających pancerze barwy ognia, hiacyntu i siarki; głowy koni były jak głowy lwów, a z ich pysków wychodził ogień, dym i siarka. (Ap9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_17 I (G2532) tak (G3779) zobaczyłem w widzeniu (G3706) konie (G2462) i tych, co na nich siedzieli (G2521; G1909; G846), mających (G2192) pancerze (G2382) barwy ognia (G4447), hiacyntu (G5191) i siarki (G2306); głowy (G2776) koni (G2462) były jak (G5613) głowy (G2776) lwów (G3023), a z (G1537) ich (G846) pysków (G4750) wychodził (G1607) ogień (G4442), dym (G2586) i siarka (G2303). (Ap9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_17 I tak ujrzałem w widzeniu konie i tych, co na nich siedzieli, mających pancerze barwy ognia, hiacyntu i siarki. A głowy koni jak głowy lwów, a z pysków ich wychodzi ogień, dym i siarka. (Ap9_17 BT_4)
L04 Ap9_17 I G2532 tak G3779 ujrzałem G3708 w widzeniu G3706 konie G2462 i tych, co na nich siedzieli G2521 G1909 G846 , mających G2192 pancerze G2382 barwy ognia G4447 , hiacyntu G5191 i siarki G2306 \ głowy G2776 koni G2462 były jak G5613 głowy G2776 lwów G3023 , a z G1537 ich G846 pysków G4750 wychodził G1607 ogień G4442 , dym G2586 i siarka G2303 . (Ap9_17 BT_4)
L05 Ap9_17 kai (hu)-tOs (ei)-don tus (hip)-pus en tE ho-(ra)-sei kai tus ka-TE-(me)-nus ep' au-(tOn), (e)-CHont-as (TO)-ra-kas py-(ri)-nus kai hy-a-kin-(Ti)-nus kai Tei-(O)-deis: kai hai ke-fa-(lai) tOn (hip)-pOn hOs ke-fa-(lai) le-(ont)-On, kai ek tOn sto-(ma)-tOn au-(tOn) ek-po-(reu)-e-tai pyr kai kapn-(os) kai (Tei)-on.
L06 Ap9_17 καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾿ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
L07 Ap9_17 I tak ujrzałem [te] konie w [tym] widzeniu i [tych] zasiadających na nich, mających pancerze ogniste i hiacyntowe i siarkowe i [te] głowy [tych] koni jak głowy lwów, i z [tych] ust ich wychodzi ogień i dym i siarka.
L08 Ap9_17 kai\ ou(/tOs ei)=don tou\s i(/ppous e)n tE=| o(ra/sei kai\ tou\s kaTEme/nous e)p' au)tO=n, e)/CHontas TO/rakas puri/nous kai\ u(akinTi/nous kai\ TeiO/deis: kai\ ai( kefalai\ tO=n i(/ppOn O(s kefalai\ leo/ntOn, kai\ e)k tO=n stoma/tOn au)tO=n e)kporeu/etai pu=r kai\ kapno\s kai\ Tei=on.
L09 Ap9_17 kai hutOs eidon tus hippus en tE horasei kai tus kaTEmenus ep' autOn, eCHontas TOrakas pyrinus kai hyakinTinus kai TeiOdeis: kai hai kefalai tOn hippOn hOs kefalai leontOn, kai ek tOn stomatOn autOn ekporeuetai pyr kai kapnos kai Teion.
L10 Ap9_17 καί οὕτω οἶδα ὁ ἵππος ἐν ὁ ὅρασις καί ὁ κάθημαι ἐπί αὐτός ἔχω θώραξ πύρινος καί ὑακίνθινος καί θειώδης καί ὁ κεφαλή ὁ ἵππος ὡς κεφαλή λέων καί ἐκ ὁ στόμα αὐτός ἐκπορεύομαι πῦρ καί καπνός καί θεῖον
L11 Ap9_17 kai (hu)-tO (oi)-da ho (hip)-pos en ho (ho)-ra-sis kai ho (ka)-TE-mai e-(pi) au-(tos) (e)-CHO (TO)-raKs (py)-ri-nos kai hy-a-(kin)-Ti-nos kai Tei-(O)-dEs kai ho ke-fa-(lE) ho (hip)-pos hOs ke-fa-(lE) (le)-On kai ek ho (sto)-ma au-(tos) ek-po-(reu)-o-mai pyr kai kapn-(os) kai (Tei)-on
L12 Ap9_17 c--------- d--------- v-1aai-s-- ra----apm- n-----apm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----apm- v--pmpapm- p--------- rp----gpm- v--papapm- n-----apm- a-----apm- c--------- a-----apm- c--------- a-----apm- c--------- ra----npf- n-----npf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----npf- n-----gpm- c--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm- v-3pmi-s-- n-----nsn- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsn-
L13 Ap9_17 G2532 G3779 G1492 G3588 G2462 G1722 G3588 G3706 G2532 G3588 G2521 G1909 G846 G2192 G2382 G4447 G2532 G5191 G2532 G2306 G2532 G3588 G2776 G3588 G2462 G5613 G2776 G3023 G2532 G1537 G3588 G4750 G846 G1607 G4442 G2532 G2586 G2532 G2303
L14 Ap9_17 kaì hoútōs eîdon toùs híppous en têᵢ horásei kaì toùs kathēménous ep᾿ autôn, échontas thṓrakas pyrínous kaì hyakinthínous kaì theiṓdeis· kaì hai kephalaì tôn híppōn hōs kephalaì leóntōn, kaì ek tôn stomátōn autôn ekporeúetai pŷr kaì kapnòs kaì theîon.
L15 Ap9_17 kai houtōs eidon tous hippous en tē horasei kai tous kathēmenous ep᾿ autōn, echontas thōrakas pyrinous kai hyakinthinous kai theiōdeis· kai hai kephalai tōn hippōn hōs kephalai leontōn, kai ek tōn stomatōn autōn ekporeuetai pyr kai kapnos kai theion.
L16 Ap9_17 8309/9020 205/208 631/666 18672/19889 8/17 2662/2758 18673/19889 4/4 8310/9020 18674/19889 74/91 798/890 5301/5619 657/708 5/5 1/1 8311/9020 1/1 8312/9020 1/1 8313/9020 18675/19889 60/75 18676/19889 9/17 471/504 61/75 7/9 8314/9020 833/915 18677/19889 60/78 5302/5619 28/33 53/71 8315/9020 7/13 8316/9020 2/7
L17 Ap9_17 Ap9_17_1 Ap9_17_2 Ap9_17_3 Ap9_17_4 Ap9_17_5 Ap9_17_6 Ap9_17_7 Ap9_17_8 Ap9_17_9 Ap9_17_10 Ap9_17_11 Ap9_17_12 Ap9_17_13 Ap9_17_14 Ap9_17_15 Ap9_17_16 Ap9_17_17 Ap9_17_18 Ap9_17_19 Ap9_17_20 Ap9_17_21 Ap9_17_22 Ap9_17_23 Ap9_17_24 Ap9_17_25 Ap9_17_26 Ap9_17_27 Ap9_17_28 Ap9_17_29 Ap9_17_30 Ap9_17_31 Ap9_17_32 Ap9_17_33 Ap9_17_34 Ap9_17_35 Ap9_17_36 Ap9_17_37 Ap9_17_38 Ap9_17_39

© Cezary Podolski