Informacja
Bible Left

Ap9_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap9_19 Ap9_21

Filtruj wiersze:

L01 Ap9_20 A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie odwrócili się od dzieł swoich rąk, by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, spiżowym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić. (Ap9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_20 A (G2532) pozostali (G3062) ludzie (G444), którzy nie (G3756) zostali zabici (G615) przez (G1722) te (G3778) plagi (G4127), nie (G3761) odwrócili się (G3340) od (G1537) dzieł (G2041) swoich (G846) rąk (G5495), by (G2443) nie oddawać pokłonu (G3361; G4352) demonom (G1140) i (G2532) bożkom (G1497) złotym (G5552), srebrnym (G693), spiżowym (G5470), kamiennym (G3035) i (G2532) drewnianym (G3585), które nie (G3777) mogą (G1410) ani widzieć (G991), ani słyszeć (G191), ani chodzić (G4043). (Ap9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_20 A pozostali ludzie, nie zabici przez te plagi, nie odwrócili się od dzieł swoich rąk, tak by nie wielbić demonów ani bożków złotych, srebrnych, spiżowych, kamiennych, drewnianych, które nie mogą ni widzieć, ni słyszeć, ni chodzić (Ap9_20 BT_4)
L04 Ap9_20 A G2532 pozostali G3062 ludzie G444 , którzy nie G3756 zostali zabici G615 przez G1722 te G5025 plagi G4127 , nie G3761 odwrócili się G3340 od G1537 dzieł G2041 swoich G846 rąk G5495 , by G2443 nie oddawać pokłonu G3361 G4352 demonom G1140 i G2532 bożkom G1497 złotym G5552 , srebrnym G693 , spiżowym G5470 , kamiennym G3035 i G2532 drewnianym G3585 , które nie G3777 mogą G1410 ani widzieć G991 , ani słyszeć G191 , ani chodzić G4043 . (Ap9_20 BT_4)
L05 Ap9_20 kai hoi loi-(poi) tOn an-(TrO)-pOn, hoi uk a-pe-(ktan)-TE-san en tais plE-(gais) (tau)-tais, u-(de) me-te-(no)-E-san ek tOn (erg)-On tOn CHei-(rOn) au-(tOn), (hi)-na mE pro-sky-(nE)-su-sin ta dai-(mo)-ni-a kai ta (ei)-dO-la ta CHry-(sa) kai ta ar-gy-(ra) kai ta CHalk-(a) kai ta (li)-Ti-na kai ta (Ksy)-li-na, ha (u)-te (ble)-pein (dy)-nan-tai (u)-te a-(ku)-ein (u)-te pe-ri-pa-(tein),
L06 Ap9_20 Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
L07 Ap9_20 I [ci] pozostali z [tych] ludzi, którzy nie zostali zabici przez [te] plagi te, ani nie nawrócili się od [tych] czynów [tych] rąk swoich, aby nie oddawali pokłonu [tym] demonom i [tym] bożkom, [tym] złotym i [tym] srebrnym i [tym] spiżowym i [tym] kamiennym i [tym] drewnianym, które ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić.
L08 Ap9_20 *kai\ oi( loipoi\ tO=n a)nTrO/pOn, oi(\ ou)k a)pekta/nTEsan e)n tai=s plEgai=s tau/tais, ou)de\ meteno/Esan e)k tO=n e)/rgOn tO=n CHeirO=n au)tO=n, i(/na mE\ proskunE/sousin ta\ daimo/nia kai\ ta\ ei)/dOla ta\ CHrusa= kai\ ta\ a)rgura= kai\ ta\ CHalka= kai\ ta\ li/Tina kai\ ta\ Xu/lina, a(\ ou)/te ble/pein du/nantai ou)/te a)kou/ein ou)/te peripatei=n,
L09 Ap9_20 kai hoi loipoi tOn anTrOpOn, hoi uk apektanTEsan en tais plEgais tautais, ude metenoEsan ek tOn ergOn tOn CHeirOn autOn, hina mE proskynEsusin ta daimonia kai ta eidOla ta CHrysa kai ta argyra kai ta CHalka kai ta liTina kai ta Xylina, ha ute blepein dynantai ute akuein ute peripatein,
L10 Ap9_20 καί ὁ λοιπός ὁ ἄνθρωπος ὅς οὐ ἀποκτείνω ἐν ὁ πληγή οὗτος οὐδέ μετανοέω ἐκ ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός ἵνα μή προσκυνέω ὁ δαιμόνιον καί ὁ εἴδωλον ὁ χρυσοῦς καί ὁ ἀργυροῦς καί ὁ χαλκοῦς καί ὁ λίθινος καί ὁ ξύλινος ὅς οὔτε βλέπω δύναμαι οὔτε ἀκούω οὔτε περιπατέω
L11 Ap9_20 kai ho loi-(pos) ho (an)-TrO-pos hos u a-po-(ktei)-nO en ho plE-(gE) (hu)-tos u-(de) me-ta-no-(e)-O ek ho (erg)-on ho CHeir au-(tos) (hi)-na mE pro-sky-(ne)-O ho dai-(mo)-ni-on kai ho (ei)-dO-lon ho CHry-(sus) kai ho ar-gy-(rus) kai ho CHalk-(us) kai ho (li)-Ti-nos kai ho (Ksy)-li-nos hos (u)-te (ble)-pO (dy)-na-mai (u)-te a-(ku)-O (u)-te pe-ri-pa-(te)-O
L12 Ap9_20 c--------- ra----npm- a-----npm- ra----gpm- n-----gpm- rr----npm- d--------- v-3api-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpm- c--------- d--------- v-3fai-p-- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----apn- n-----apn- ra----apn- a-----apn- c--------- ra----apn- a-----apn- c--------- ra----apn- a-----apn- c--------- ra----apn- a-----apn- c--------- ra----apn- a-----apn- rr----npn- c--------- v--pan---- v-3pmi-p-- c--------- v--pan---- c--------- v--pan----
L13 Ap9_20 G2532 G3588 G3062 G3588 G444 G3739 G3756 G615 G1722 G3588 G4127 G3778 G3761 G3340 G1537 G3588 G2041 G3588 G5495 G846 G2443 G3361 G4352 G3588 G1140 G2532 G3588 G1497 G3588 G5552 G2532 G3588 G693 G2532 G3588 G5470 G2532 G3588 G3035 G2532 G3588 G3585 G3739 G3777 G991 G1410 G3777 G191 G3777 G4043
L14 Ap9_20 Kaì hoi loipoì tôn anthrṓpōn, hoì ouk apektánthēsan en taîs plēgaîs taútais, oudè metenóēsan ek tôn érgōn tôn cheirôn autôn, hína mḕ proskynḗsousin tà daimónia kaì tà eídōla tà chrysâ kaì tà argyrâ kaì tà chalkâ kaì tà líthina kaì tà xýlina, hà oúte blépein dýnantai oúte akoúein oúte peripateîn,
L15 Ap9_20 Kai hoi loipoi tōn anthrōpōn, hoi ouk apektanthēsan en tais plēgais tautais, oude metenoēsan ek tōn ergōn tōn cheirōn autōn, hina mē proskynēsousin ta daimonia kai ta eidōla ta chrysa kai ta argyra kai ta chalka kai ta lithina kai ta xylina, ha oute blepein dynantai oute akouein oute peripatein,
L16 Ap9_20 8321/9020 18691/19889 36/40 18692/19889 536/550 1331/1367 1584/1628 67/74 2666/2758 18693/19889 8/22 445/461 140/143 31/34 836/915 18694/19889 162/169 18695/19889 166/177 5308/5619 640/663 1015/1042 41/60 18696/19889 61/63 8322/9020 18697/19889 11/11 18698/19889 13/18 8323/9020 18699/19889 3/3 8324/9020 18700/19889 1/1 8325/9020 18701/19889 3/3 8326/9020 18702/19889 2/2 1332/1367 79/87 125/132 206/210 80/87 406/428 81/87 93/95
L17 Ap9_20 Ap9_20_1 Ap9_20_2 Ap9_20_3 Ap9_20_4 Ap9_20_5 Ap9_20_6 Ap9_20_7 Ap9_20_8 Ap9_20_9 Ap9_20_10 Ap9_20_11 Ap9_20_12 Ap9_20_13 Ap9_20_14 Ap9_20_15 Ap9_20_16 Ap9_20_17 Ap9_20_18 Ap9_20_19 Ap9_20_20 Ap9_20_21 Ap9_20_22 Ap9_20_23 Ap9_20_24 Ap9_20_25 Ap9_20_26 Ap9_20_27 Ap9_20_28 Ap9_20_29 Ap9_20_30 Ap9_20_31 Ap9_20_32 Ap9_20_33 Ap9_20_34 Ap9_20_35 Ap9_20_36 Ap9_20_37 Ap9_20_38 Ap9_20_39 Ap9_20_40 Ap9_20_41 Ap9_20_42 Ap9_20_43 Ap9_20_44 Ap9_20_45 Ap9_20_46 Ap9_20_47 Ap9_20_48 Ap9_20_49 Ap9_20_50

© Cezary Podolski