| L01 |
Ap9_3 |
I z dymu wyszła szarańcza na ziemię, i dano jej moc, jaką mają skorpiony ziemi. (Ap9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap9_3 |
I (G2532 ) z dymu (G2586 ) wyszła (G1831 ) szarańcza (G200 ) na ziemię (G1093 ), i (G2532) dano (G1325 ) jej (G846 ) moc (G1849 ), jaką (G5613 ) mają (G2192 ) skorpiony (G4651 ) ziemi (G1093). (Ap9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap9_3 |
A z dymu wyszła szarańcza na ziemię, i dano jej moc, jaką mają ziemskie skorpiony. (Ap9_3 BT_4) |
| L04 |
Ap9_3 |
I G2532 z dymu G2586 wyszła G1831 szarańcza G200 na G1909 ziemię G1093 , i G2532 dano G1325 jej G846 moc G1849 , jaką mają G2192 skorpiony G4651 ziemi G1093 . (Ap9_3 BT_4) |
| L05 |
Ap9_3 |
kai |
ek |
tu |
kapn-(u) |
e-(KsElT)-on |
a-(kri)-des |
eis |
tEn |
gEn, |
kai |
e-(do)-TE |
au-(tais) |
e-Ksu-(si)-a |
hOs |
(e)-CHu-sin |
e-Ksu-(si)-an |
hoi |
skor-(pi)-oi |
tEs |
gEs. |
| L06 |
Ap9_3 |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
καπνοῦ |
ἐξῆλθον |
ἀκρίδες |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ἐδόθη |
αὐταῖς |
ἐξουσία |
ὡς |
ἔχουσιν |
ἐξουσίαν |
οἱ |
σκορπίοι |
τῆς |
γῆς. |
| L07 |
Ap9_3 |
I |
z |
[tego] |
dymu |
wyszły |
szarańcze |
na |
[tę] |
ziemię, |
i |
została dana |
im |
władza, |
jak |
mają |
władzę |
[te] |
skorpiony |
[tej] |
ziemi. |
| L08 |
Ap9_3 |
kai\ |
e)k |
tou= |
kapnou= |
e)XE=lTon |
a)kri/des |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
e)do/TE |
au)tai=s |
e)Xousi/a |
O(s |
e)/CHousin |
e)Xousi/an |
oi( |
skorpi/oi |
tE=s |
gE=s. |
| L09 |
Ap9_3 |
kai |
ek |
tu |
kapnu |
eXElTon |
akrides |
eis |
tEn |
gEn, |
kai |
edoTE |
autais |
eXusia |
hOs |
eCHusin |
eXusian |
hoi |
skorpioi |
tEs |
gEs. |
| L10 |
Ap9_3 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
καπνός |
ἐξέρχομαι |
ἀκρίς |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐξουσία |
ὡς |
ἔχω |
ἐξουσία |
ὁ |
σκορπίος |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Ap9_3 |
kai |
ek |
ho |
kapn-(os) |
e-(Kser)-CHo-mai |
a-(kris) |
eis |
ho |
gE |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
e-Ksu-(si)-a |
hOs |
(e)-CHO |
e-Ksu-(si)-a |
ho |
skor-(pi)-os |
ho |
gE |
| L12 |
Ap9_3 |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-p-- |
n-----npf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dpf- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
n-----asf- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ap9_3 |
G2532 |
G1537 |
G3588 |
G2586 |
G1831 |
G200 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G1849 |
G5613 |
G2192 |
G1849 |
G3588 |
G4651 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Ap9_3 |
kaì |
ek |
toû |
kapnoû |
exêlthon |
akrídes |
eis |
tḕn |
gên, |
kaì |
edóthē |
autaîs |
exousía |
hōs |
échousin |
exousían |
hoi |
skorpíoi |
tês |
gês. |
| L15 |
Ap9_3 |
kai |
ek |
tou |
kapnou |
exēlthon |
akrides |
eis |
tēn |
gēn, |
kai |
edothē |
autais |
exousia |
hōs |
echousin |
exousian |
hoi |
skorpioi |
tēs |
gēs. |
| L16 |
Ap9_3 |
8282/9020 |
831/915 |
18620/19889 |
6/13 |
209/219 |
3/4 |
1714/1767 |
18621/19889 |
194/250 |
8283/9020 |
380/414 |
5285/5619 |
84/102 |
463/504 |
649/708 |
85/102 |
18622/19889 |
3/5 |
18623/19889 |
195/250 |
| L17 |
Ap9_3 |
Ap9_3_1 |
Ap9_3_2 |
Ap9_3_3 |
Ap9_3_4 |
Ap9_3_5 |
Ap9_3_6 |
Ap9_3_7 |
Ap9_3_8 |
Ap9_3_9 |
Ap9_3_10 |
Ap9_3_11 |
Ap9_3_12 |
Ap9_3_13 |
Ap9_3_14 |
Ap9_3_15 |
Ap9_3_16 |
Ap9_3_17 |
Ap9_3_18 |
Ap9_3_19 |
Ap9_3_20 |
|
