| L01 |
Dz10_1 |
W Cezarei był pewien mężczyzna imieniem Korneliusz, setnik z kohorty zwanej Italską, (Dz10_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_1 |
W (G1722 ) Cezarei (G2542 ) był pewien (G5100 ) mężczyzna (G435 ) imieniem (G3686 ) Korneliusz (G2883 ), setnik (G1543 ) z (G1537 ) kohorty (G4686 ) zwanej (G2564 ) Italską (G2483 ), (Dz10_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_1 |
W Cezarei mieszkał pewien człowiek imieniem Korneliusz, setnik z kohorty zwanej Italską, (Dz10_1 BT_4) |
| L04 |
Dz10_1 |
W Cezarei mieszkał człowiek imieniem Korneliusz G2883 , setnik G1543 z kohorty zwanej Italską G2483 , (Dz10_1 BT_4) |
| L05 |
Dz10_1 |
a-(nEr) |
de |
tis |
en |
kai-sa-(rei)-a |
o-(no)-ma-ti |
kor-(nE)-li-os, |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
ek |
(spei)-rEs |
tEs |
ka-lu-(me)-nEs |
i-ta-li-(kEs), |
| L06 |
Dz10_1 |
Ἀνὴρ |
δέ |
τις |
ἐν |
Καισαρείᾳ |
ὀνόματι |
Κορνήλιος, |
ἑκατοντάρχης |
ἐκ |
σπείρης |
τῆς |
καλουμένης |
Ἰταλικῆς, |
| L07 |
Dz10_1 |
Mąż |
zaś |
pewien |
w |
Cezarei, |
imieniem |
Korneliusz, |
setnik |
z |
kohorty |
— |
zwanej |
Italską, |
| L08 |
Dz10_1 |
*)anE\r |
de/ |
tis |
e)n |
*kaisarei/a| |
o)no/mati |
*kornE/lios, |
e(katonta/rCHEs |
e)k |
spei/rEs |
tE=s |
kaloume/nEs |
*)italikE=s, |
| L09 |
Dz10_1 |
anEr |
de |
tis |
en |
kaisareia |
onomati |
kornElios, |
hekatontarCHEs |
ek |
speirEs |
tEs |
kalumenEs |
italikEs, |
| L10 |
Dz10_1 |
ἀνήρ |
δέ |
τὶς |
ἐν |
Καισάρεια |
ὄνομα |
Κορνήλιος |
ἑκατοντάρχης |
ἐκ |
σπεῖρα |
ὁ |
καλέω |
Ἰταλικός |
| L11 |
Dz10_1 |
a-(nEr) |
de |
tis |
en |
kai-(sa)-rei-a |
(o)-no-ma |
kor-(nE)-li-os |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
ek |
(spei)-ra |
ho |
ka-(le)-O |
i-ta-li-(kos) |
| L12 |
Dz10_1 |
n-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
v--pppgsf- |
a-----gsf- |
| L13 |
Dz10_1 |
G435 |
G1161 |
G5100 |
G1722 |
G2542 |
G3686 |
G2883 |
G1543 |
G1537 |
G4686 |
G3588 |
G2564 |
G2483 |
| L14 |
Dz10_1 |
Anḕr |
dé |
tis |
en |
Kaisareíaᵢ |
onómati |
Kornḗlios, |
hekatontárchēs |
ek |
speírēs |
tês |
kalouménēs |
Italikês, |
| L15 |
Dz10_1 |
Anēr |
de |
tis |
en |
Kaisareia |
onomati |
Kornēlios, |
hekatontarchēs |
ek |
speirēs |
tēs |
kaloumenēs |
Italikēs, |
| L16 |
Dz10_1 |
84/216 |
1582/2792 |
245/569 |
1146/2758 |
5/17 |
128/230 |
1/8 |
8/20 |
431/915 |
5/7 |
10065/19889 |
84/148 |
1/1 |
| L17 |
Dz10_1 |
Dz10_1_1 |
Dz10_1_2 |
Dz10_1_3 |
Dz10_1_4 |
Dz10_1_5 |
Dz10_1_6 |
Dz10_1_7 |
Dz10_1_8 |
Dz10_1_9 |
Dz10_1_10 |
Dz10_1_11 |
Dz10_1_12 |
Dz10_1_13 |
|
