| L01 |
Dz9_43 |
I stało się, że przez wiele dni pozostał w Jafie u pewnego Szymona, garbarza. (Dz9_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_43 |
I stało (G1096 ) się, że przez wiele (G2425 ) dni (G2250 ) pozostał (G3306 ) w (G1722 ) Jafie (G2445 ) u (G3844 ) pewnego (G5100 ) Szymona (G4613 ), garbarza (G1038 ). (Dz9_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_43 |
/Piotr/ zaś jeszcze przez dłuższy czas przebywał w Jafie u niejakiego Szymona, garbarza. (Dz9_43 BT_4) |
| L04 |
Dz9_43 |
[Piotr] zaś jeszcze przez dłuższy czas G2425 G2250 przebywał G3306 w Jafie G2445 u niejakiego Szymona G4613 , garbarza G1038 . (Dz9_43 BT_4) |
| L05 |
Dz9_43 |
e-(ge)-ne-to |
de |
hE-(me)-ras |
hi-ka-(nas) |
(mei)-nai |
en |
i-(op)-pE |
pa-(ra) |
(ti)-ni |
(si)-mO-ni |
byr-(sei). |
| L06 |
Dz9_43 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἡμέρας |
ἱκανὰς |
μεῖναι |
ἐν |
Ἰόππῃ |
παρά |
τινι |
Σίμωνι |
βυρσεῖ. |
| L07 |
Dz9_43 |
Stało się |
zaś |
dni |
liczne |
pozostać |
w |
Jafie |
u |
pewnego |
Szymona |
garbarza. |
| L08 |
Dz9_43 |
*)ege/neto |
de\ |
E(me/ras |
i(kana\s |
mei=nai |
e)n |
*)io/ppE| |
para/ |
tini |
*si/mOni |
bursei=. |
| L09 |
Dz9_43 |
egeneto |
de |
hEmeras |
hikanas |
meinai |
en |
ioppE |
para |
tini |
simOni |
byrsei. |
| L10 |
Dz9_43 |
γίνομαι |
δέ |
ἡμέρα |
ἱκανός |
μένω |
ἐν |
Ἰόππη |
παρά |
τὶς |
Σίμων |
βυρσεύς |
| L11 |
Dz9_43 |
(gi)-no-mai |
de |
hE-(me)-ra |
hi-ka-(nos) |
(me)-nO |
en |
i-(op)-pE |
pa-(ra) |
tis |
(si)-mOn |
byr-(seus) |
| L12 |
Dz9_43 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
n-----apf- |
a-----apf- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
ri----dsm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz9_43 |
G1096 |
G1161 |
G2250 |
G2425 |
G3306 |
G1722 |
G2445 |
G3844 |
G5100 |
G4613 |
G1038 |
| L14 |
Dz9_43 |
Egéneto |
dè |
hēméras |
hikanàs |
meînai |
en |
Ióppēᵢ |
pará |
tini |
Símōni |
byrseî. |
| L15 |
Dz9_43 |
Egeneto |
de |
hēmeras |
hikanas |
meinai |
en |
Ioppē |
para |
tini |
Simōni |
byrsei. |
| L16 |
Dz9_43 |
356/671 |
1581/2792 |
217/389 |
18/39 |
55/118 |
1145/2758 |
4/10 |
109/194 |
244/569 |
68/75 |
1/3 |
| L17 |
Dz9_43 |
Dz9_43_1 |
Dz9_43_2 |
Dz9_43_3 |
Dz9_43_4 |
Dz9_43_5 |
Dz9_43_6 |
Dz9_43_7 |
Dz9_43_8 |
Dz9_43_9 |
Dz9_43_10 |
Dz9_43_11 |
|
