| L01 |
Dz10_2 |
pobożny i bojący się Boga wraz z całym swoim domem, dający ludowi liczne jałmużny i modlący się do Boga przez cały czas. (Dz10_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_2 |
pobożny (G2152 ) i bojący się (G5399 ) Boga (G2316 ) wraz z (G4862 ) całym (G3956 ) swoim (G846 ) domem (G3624 ), dający ludowi (G2992 ) liczne (G4183 ) jałmużny (G1654 ) i modlący się (G1189 ; G4160 ) do Boga (G2316) przez (G1223 ) cały czas (G3956). (Dz10_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_2 |
pobożny i "bojący się Boga" wraz z całym swym domem. Dawał on wielkie jałmużny ludowi i zawsze modlił się do Boga. (Dz10_2 BT_4) |
| L04 |
Dz10_2 |
pobożny G2152 i „bojący się Boga” G5399 G2316 wraz z całym swym domem G3624 . Dawał on wielkie jałmużny G1654 ludowi G2992 i zawsze G1223 G3956 modlił się G1189 do Boga G2316 . (Dz10_2 BT_4) |
| L05 |
Dz10_2 |
eu-se-(bEs) |
kai |
fo-(bu)-me-nos |
ton |
Te-(on) |
syn |
pant-(i) |
tO |
(oi)-kO |
au-(tu), |
poi-(On) |
e-le-E-mo-(sy)-nas |
pol-(las) |
tO |
la-(O) |
kai |
de-(o)-me-nos |
tu |
Teu |
di-(a) |
pant-(os), |
| L06 |
Dz10_2 |
εὐσεβὴς |
καὶ |
φοβούμενος |
τὸν |
θεὸν |
σὺν |
παντὶ |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ, |
ποιῶν |
ἐλεημοσύνας |
πολλὰς |
τῷ |
λαῷ |
καὶ |
δεόμενος |
τοῦ |
θεοῦ |
διὰ |
παντός, |
| L07 |
Dz10_2 |
pobożny |
i |
bojący się |
— |
Boga |
z |
całym |
— |
domem |
jego, |
czyniący |
jałmużny |
liczne |
— |
ludowi |
i |
modlący się |
do |
Boga |
przez |
cały [czas], |
| L08 |
Dz10_2 |
eu)sebE\s |
kai\ |
fobou/menos |
to\n |
Teo\n |
su\n |
panti\ |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou=, |
poiO=n |
e)leEmosu/nas |
polla\s |
tO=| |
laO=| |
kai\ |
deo/menos |
tou= |
Teou= |
dia\ |
panto/s, |
| L09 |
Dz10_2 |
eusebEs |
kai |
fobumenos |
ton |
Teon |
syn |
panti |
tO |
oikO |
autu, |
poiOn |
eleEmosynas |
pollas |
tO |
laO |
kai |
deomenos |
tu |
Teu |
dia |
pantos, |
| L10 |
Dz10_2 |
εὐσεβής |
καί |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
σύν |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ποιέω |
ἐλεημοσύνη |
πολύς |
ὁ |
λαός |
καί |
δέομαι |
ὁ |
θεός |
διά |
πᾶς |
| L11 |
Dz10_2 |
eu-se-(bEs) |
kai |
fo-(be)-O |
ho |
Te-(os) |
syn |
pas |
ho |
(oi)-kos |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
po-(lys) |
ho |
la-(os) |
kai |
(de)-o-mai |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
pas |
| L12 |
Dz10_2 |
a-----nsm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
a-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
v--papnsm- |
n-----apf- |
a-----apf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----gsm- |
| L13 |
Dz10_2 |
G2152 |
G2532 |
G5399 |
G3588 |
G2316 |
G4862 |
G3956 |
G3588 |
G3624 |
G846 |
G4160 |
G1654 |
G4183 |
G3588 |
G2992 |
G2532 |
G1189 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G3956 |
| L14 |
Dz10_2 |
eusebḕs |
kaì |
phoboúmenos |
tòn |
theòn |
sỳn |
pantì |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
autoû, |
poiôn |
eleēmosýnas |
pollàs |
tôᵢ |
laôᵢ |
kaì |
deómenos |
toû |
theoû |
dià |
pantós, |
| L15 |
Dz10_2 |
eusebēs |
kai |
phoboumenos |
ton |
theon |
syn |
panti |
tō |
oikō |
autou, |
poiōn |
eleēmosynas |
pollas |
tō |
laō |
kai |
deomenos |
tou |
theou |
dia |
pantos, |
| L16 |
Dz10_2 |
1/3 |
5007/9020 |
61/95 |
10066/19889 |
371/1317 |
52/128 |
485/1244 |
10067/19889 |
73/114 |
3822/5619 |
357/568 |
10/13 |
209/356 |
10068/19889 |
80/142 |
5008/9020 |
13/21 |
10069/19889 |
372/1317 |
217/667 |
486/1244 |
| L17 |
Dz10_2 |
Dz10_2_1 |
Dz10_2_2 |
Dz10_2_3 |
Dz10_2_4 |
Dz10_2_5 |
Dz10_2_6 |
Dz10_2_7 |
Dz10_2_8 |
Dz10_2_9 |
Dz10_2_10 |
Dz10_2_11 |
Dz10_2_12 |
Dz10_2_13 |
Dz10_2_14 |
Dz10_2_15 |
Dz10_2_16 |
Dz10_2_17 |
Dz10_2_18 |
Dz10_2_19 |
Dz10_2_20 |
Dz10_2_21 |
|
