| L01 |
Dz10_10 |
Stał się zaś głodny i chciał coś zjeść. Gdy oni przygotowywali [posiłek], ogarnęło go zachwycenie. (Dz10_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_10 |
Stał (G1096 ) się (G1096) zaś głodny (G4361 ) i chciał (G2309 ) coś zjeść (G1089 ). Gdy oni (G846 ) przygotowywali (G3903 ; G1909 ) [posiłek], ogarnęło go (G846) zachwycenie (G1611 ). (Dz10_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_10 |
Odczuwał głód i chciał coś zjeść. Kiedy przygotowywano mu posiłek, wpadł w zachwycenie. (Dz10_10 BT_4) |
| L04 |
Dz10_10 |
Odczuwał głód G4361 i chciał G2309 coś zjeść G1089 . Kiedy przygotowywano G3903 mu posiłek, wpadł w zachwycenie G1611 . (Dz10_10 BT_4) |
| L05 |
Dz10_10 |
e-(ge)-ne-to |
de |
(pro)-spei-nos |
kai |
(E)-Te-len |
(geu)-sa-sTai: |
pa-ra-skeu-aD-(Zont)-On |
de |
au-(tOn) |
e-(ge)-ne-to |
ep' |
au-(ton) |
(eks)-ta-sis, |
| L06 |
Dz10_10 |
ἐγένετο |
δὲ |
πρόσπεινος |
καὶ |
ἤθελεν |
γεύσασθαι· |
παρασκευαζόντων |
δὲ |
αὐτῶν |
ἐγένετο |
ἐπ᾿ |
αὐτὸν |
ἔκστασις, |
| L07 |
Dz10_10 |
Stał się |
zaś |
głodny |
i |
chciał |
skosztować |
gdy przygotowywali |
zaś |
oni, |
przyszło |
na |
niego |
zachwycenie, |
| L08 |
Dz10_10 |
e)ge/neto |
de\ |
pro/speinos |
kai\ |
E)/Telen |
geu/sasTai: |
paraskeuaDZo/ntOn |
de\ |
au)tO=n |
e)ge/neto |
e)p' |
au)to\n |
e)/kstasis, |
| L09 |
Dz10_10 |
egeneto |
de |
prospeinos |
kai |
ETelen |
geusasTai: |
paraskeuaDZontOn |
de |
autOn |
egeneto |
ep' |
auton |
ekstasis, |
| L10 |
Dz10_10 |
γίνομαι |
δέ |
πρόσπεινος |
καί |
θέλω |
γεύομαι |
παρασκευάζω |
δέ |
αὐτός |
γίνομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ἔκστασις |
| L11 |
Dz10_10 |
(gi)-no-mai |
de |
(pro)-spei-nos |
kai |
(Te)-lO |
(geu)-o-mai |
pa-ra-skeu-(aD)-ZO |
de |
au-(tos) |
(gi)-no-mai |
e-(pi) |
au-(tos) |
(eks)-ta-sis |
| L12 |
Dz10_10 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--amn---- |
v--papgpm- |
c--------- |
rp----gpm- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----nsf- |
| L13 |
Dz10_10 |
G1096 |
G1161 |
G4361 |
G2532 |
G2309 |
G1089 |
G3903 |
G1161 |
G846 |
G1096 |
G1909 |
G846 |
G1611 |
| L14 |
Dz10_10 |
egéneto |
dè |
próspeinos |
kaì |
ḗthelen |
geúsasthai· |
paraskeuadzóntōn |
dè |
autôn |
egéneto |
ep᾿ |
autòn |
ékstasis, |
| L15 |
Dz10_10 |
egeneto |
de |
prospeinos |
kai |
ēthelen |
geusasthai· |
paraskeuadzontōn |
de |
autōn |
egeneto |
ep᾿ |
auton |
ekstasis, |
| L16 |
Dz10_10 |
358/671 |
1587/2792 |
1/1 |
5017/9020 |
122/208 |
8/15 |
1/4 |
1588/2792 |
3831/5619 |
359/671 |
465/890 |
3832/5619 |
5/7 |
| L17 |
Dz10_10 |
Dz10_10_1 |
Dz10_10_2 |
Dz10_10_3 |
Dz10_10_4 |
Dz10_10_5 |
Dz10_10_6 |
Dz10_10_7 |
Dz10_10_8 |
Dz10_10_9 |
Dz10_10_10 |
Dz10_10_11 |
Dz10_10_12 |
Dz10_10_13 |
|
