| L01 |
Dz10_9 |
Następnego dnia, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, Piotr wszedł na dach, aby się pomodlić, około szóstej godziny. (Dz10_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_9 |
Następnego dnia (G1887 ), gdy (G3596 ) oni (G1565 ) byli w drodze i zbliżali się (G1448 ) do miasta (G4172 ), Piotr (G4074 ) wszedł (G305 ) na (G1909 ) dach (G1430 ), aby się pomodlić (G4336 ), około (G4012 ) szóstej (G1623 ) godziny (G5610 ). (Dz10_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_9 |
Następnego dnia, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, wszedł Piotr na dach, aby się pomodlić. Była mniej więcej szósta godzina. (Dz10_9 BT_4) |
| L04 |
Dz10_9 |
Następnego dnia G1887 , gdy oni byli w drodze G3596 i zbliżali się G1448 do miasta G4172 , wszedł Piotr G4074 na dach G1430 , aby się pomodlić G4336 . Była mniej więcej szósta godzina G5610 G1623 . (Dz10_9 BT_4) |
| L05 |
Dz10_9 |
tE |
de |
e-(pau)-ri-on |
ho-doi-po-(runt)-On |
e-(kei)-nOn |
kai |
tE |
(po)-lei |
eN-giD-(Zont)-On |
a-(ne)-bE |
(pe)-tros |
e-(pi) |
to |
(dO)-ma |
pro-(seu)-Ksa-sTai |
pe-(ri) |
(hO)-ran |
(he)-ktEn. |
| L06 |
Dz10_9 |
Τῇ |
δὲ |
ἐπαύριον |
ὁδοιπορούντων |
ἐκείνων |
καὶ |
τῇ |
πόλει |
ἐγγιζόντων |
ἀνέβη |
Πέτρος |
ἐπὶ |
τὸ |
δῶμα |
προσεύξασθαι |
περὶ |
ὥραν |
ἕκτην. |
| L07 |
Dz10_9 |
— |
zaś |
następnego dnia, |
gdy podróżowali |
oni |
i |
— |
do miasta |
zbliżali się, |
wszedł |
Piotr |
na |
— |
dach |
pomodlić się |
około |
godziny |
szóstej. |
| L08 |
Dz10_9 |
*tE=| |
de\ |
e)pau/rion |
o(doiporou/ntOn |
e)kei/nOn |
kai\ |
tE=| |
po/lei |
e)ggiDZo/ntOn |
a)ne/bE |
*pe/tros |
e)pi\ |
to\ |
dO=ma |
proseu/XasTai |
peri\ |
O(/ran |
e(/ktEn. |
| L09 |
Dz10_9 |
tE |
de |
epaurion |
hodoiporuntOn |
ekeinOn |
kai |
tE |
polei |
eNgiDZontOn |
anebE |
petros |
epi |
to |
dOma |
proseuXasTai |
peri |
hOran |
hektEn. |
| L10 |
Dz10_9 |
ὁ |
δέ |
ἐπαύριον |
ὁδοιπορέω |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁ |
πόλις |
ἐγγίζω |
ἀναβαίνω |
Πέτρος |
ἐπί |
ὁ |
δῶμα |
προσεύχομαι |
περί |
ὥρα |
ἕκτος |
| L11 |
Dz10_9 |
ho |
de |
e-(pau)-ri-on |
ho-doi-po-(re)-O |
e-(kei)-nos |
kai |
ho |
(po)-lis |
eN-(giD)-ZO |
a-na-(bai)-nO |
(pe)-tros |
e-(pi) |
ho |
(dO)-ma |
pro-(seu)-CHo-mai |
pe-(ri) |
(hO)-ra |
(he)-ktos |
| L12 |
Dz10_9 |
ra----dsf- |
c--------- |
d--------- |
v--papgpm- |
rd----gpm- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--papgpm- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--amn---- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Dz10_9 |
G3588 |
G1161 |
G1887 |
G3596 |
G1565 |
G2532 |
G3588 |
G4172 |
G1448 |
G305 |
G4074 |
G1909 |
G3588 |
G1430 |
G4336 |
G4012 |
G5610 |
G1623 |
| L14 |
Dz10_9 |
Têᵢ |
dè |
epaúrion |
hodoiporoúntōn |
ekeínōn |
kaì |
têᵢ |
pólei |
eggidzóntōn |
anébē |
Pétros |
epì |
tò |
dôma |
proseúxasthai |
perì |
hṓran |
héktēn. |
| L15 |
Dz10_9 |
Tē |
de |
epaurion |
hodoiporountōn |
ekeinōn |
kai |
tē |
polei |
eggidzontōn |
anebē |
Petros |
epi |
to |
dōma |
proseuxasthai |
peri |
hōran |
hektēn. |
| L16 |
Dz10_9 |
10081/19889 |
1586/2792 |
8/17 |
1/1 |
190/243 |
5016/9020 |
10082/19889 |
91/163 |
31/42 |
51/82 |
125/156 |
464/890 |
10083/19889 |
7/7 |
50/85 |
178/334 |
81/106 |
9/14 |
| L17 |
Dz10_9 |
Dz10_9_1 |
Dz10_9_2 |
Dz10_9_3 |
Dz10_9_4 |
Dz10_9_5 |
Dz10_9_6 |
Dz10_9_7 |
Dz10_9_8 |
Dz10_9_9 |
Dz10_9_10 |
Dz10_9_11 |
Dz10_9_12 |
Dz10_9_13 |
Dz10_9_14 |
Dz10_9_15 |
Dz10_9_16 |
Dz10_9_17 |
Dz10_9_18 |
|
