| L01 |
Dz10_11 |
I widzi niebo otwarte i jakiś przedmiot zstępujący jak wielkie płótno, opuszczany czterema końcami na ziemię. (Dz10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_11 |
I widzi (G2334 ) niebo (G3772 ) otwarte (G455 ) i jakiś (G5100 ) przedmiot (G4632 ) zstępujący (G2597 ) jak wielkie (G3173 ) płótno (G3607 ), opuszczany (G2524 ) czterema (G5064 ) końcami (G746 ) na (G1909 ) ziemię (G1093 ). (Dz10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_11 |
Widzi niebo otwarte i jakiś spuszczający się przedmiot, podobny do wielkiego płótna czterema końcami opadającego ku ziemi. (Dz10_11 BT_4) |
| L04 |
Dz10_11 |
Widzi G2334 niebo G3772 otwarte G455 i jakiś spuszczający się przedmiot G4632 , podobny do wielkiego płótna G3607 czterema końcami G746 opadającego ku ziemi G1093 . (Dz10_11 BT_4) |
| L05 |
Dz10_11 |
kai |
Te-O-(rei) |
ton |
u-ra-(non) |
a-ne-Og-(me)-non |
kai |
ka-ta-(bai)-non |
skeu-(os) |
ti |
hOs |
o-(To)-nEn |
me-(ga)-lEn |
(tes)-sars-in |
ar-(CHais) |
ka-Ti-(e)-me-non |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
| L06 |
Dz10_11 |
καὶ |
θεωρεῖ |
τὸν |
οὐρανὸν |
ἀνεῳγμένον |
καὶ |
καταβαῖνον |
σκεῦός |
τι |
ὡς |
ὀθόνην |
μεγάλην |
τέσσαρσιν |
ἀρχαῖς |
καθιέμενον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
| L07 |
Dz10_11 |
i |
widzi |
— |
niebo |
otwarte |
i |
zstępujący |
przedmiot |
jakiś |
jak |
płótno |
wielkie, |
czterema |
końcami |
opuszczany |
na |
— |
ziemię, |
| L08 |
Dz10_11 |
kai\ |
TeOrei= |
to\n |
ou)rano\n |
a)neO|gme/non |
kai\ |
katabai=non |
skeu=o/s |
ti |
O(s |
o)To/nEn |
mega/lEn |
te/ssarsin |
a)rCHai=s |
kaTie/menon |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
| L09 |
Dz10_11 |
kai |
TeOrei |
ton |
uranon |
aneOgmenon |
kai |
katabainon |
skeuos |
ti |
hOs |
oTonEn |
megalEn |
tessarsin |
arCHais |
kaTiemenon |
epi |
tEs |
gEs, |
| L10 |
Dz10_11 |
καί |
θεωρέω |
ὁ |
οὐρανός |
ἀνοίγω |
καί |
καταβαίνω |
σκεῦος |
τὶς |
ὡς |
ὀθόνη |
μέγας |
τέσσαρες |
ἀρχή |
καθίημι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Dz10_11 |
kai |
Te-O-(re)-O |
ho |
u-ra-(nos) |
a-(noi)-gO |
kai |
ka-ta-(bai)-nO |
(skeu)-os |
tis |
hOs |
o-(To)-nE |
(me)-gas |
(tes)-sa-res |
ar-(CHE) |
ka-(Ti)-E-mi |
e-(pi) |
ho |
gE |
| L12 |
Dz10_11 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--xppasm- |
c--------- |
v--papasn- |
n-----asn- |
ri----asn- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
v--pppasn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz10_11 |
G2532 |
G2334 |
G3588 |
G3772 |
G455 |
G2532 |
G2597 |
G4632 |
G5100 |
G5613 |
G3607 |
G3173 |
G5064 |
G746 |
G2524 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Dz10_11 |
kaì |
theōreî |
tòn |
ouranòn |
aneōᵢgménon |
kaì |
katabaînon |
skeûós |
ti |
hōs |
othónēn |
megálēn |
téssarsin |
archaîs |
kathiémenon |
epì |
tês |
gês, |
| L15 |
Dz10_11 |
kai |
theōrei |
ton |
ouranon |
aneōgmenon |
kai |
katabainon |
skeuos |
ti |
hōs |
othonēn |
megalēn |
tessarsin |
archais |
kathiemenon |
epi |
tēs |
gēs, |
| L16 |
Dz10_11 |
5018/9020 |
46/58 |
10084/19889 |
170/273 |
36/77 |
5019/9020 |
53/81 |
8/23 |
248/569 |
162/504 |
1/2 |
95/214 |
7/41 |
20/55 |
3/4 |
466/890 |
10085/19889 |
119/250 |
| L17 |
Dz10_11 |
Dz10_11_1 |
Dz10_11_2 |
Dz10_11_3 |
Dz10_11_4 |
Dz10_11_5 |
Dz10_11_6 |
Dz10_11_7 |
Dz10_11_8 |
Dz10_11_9 |
Dz10_11_10 |
Dz10_11_11 |
Dz10_11_12 |
Dz10_11_13 |
Dz10_11_14 |
Dz10_11_15 |
Dz10_11_16 |
Dz10_11_17 |
Dz10_11_18 |
|
