| L01 |
Dz10_3 |
Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Boga, który wszedł do niego i powiedział: „Korneliuszu!” (Dz10_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_3 |
Około (G5616 ; G4012 ) dziewiątej (G1766 ) godziny (G5610 ) dnia (G2250 ) ujrzał (G1492 ) wyraźnie (G5320 ) w (G1722 ) widzeniu (G3705 ) anioła (G32 ) Boga (G2316 ), który wszedł (G1525 ) do (G4314 ) niego (G846 ) i powiedział (G2036 ): „Korneliuszu (G2883 )!” (Dz10_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_3 |
Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Pańskiego, który wszedł do niego i powiedział: Korneliuszu! (Dz10_3 BT_4) |
| L04 |
Dz10_3 |
Około dziewiątej godziny G5610 G1766 dnia G2250 ujrzał G3708 wyraźnie w widzeniu G3705 anioła G32 Pańskiego G2962 , który wszedł G1525 do niego i powiedział G2036 : Korneliuszu G2883 ! (Dz10_3 BT_4) |
| L05 |
Dz10_3 |
(ei)-den |
en |
ho-(ra)-ma-ti |
fa-ne-(rOs) |
hO-(sei) |
pe-(ri) |
(hO)-ran |
e-(na)-tEn |
tEs |
hE-(me)-ras |
(aN)-ge-lon |
tu |
Teu |
ei-sel-(Tont)-a |
pros |
au-(ton) |
kai |
ei-(pont)-a |
au-(tO), |
kor-(nE)-li-e. |
| L06 |
Dz10_3 |
εἶδεν |
ἐν |
ὁράματι |
φανερῶς |
ὡσεὶ |
περὶ |
ὥραν |
ἐνάτην |
τῆς |
ἡμέρας |
ἄγγελον |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰσελθόντα |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
εἰπόντα |
αὐτῷ, |
Κορνήλιε. |
| L07 |
Dz10_3 |
ujrzał |
w |
widzeniu |
wyraźnie |
jakby |
około |
godziny |
dziewiątej |
— |
dnia |
anioła |
— |
Boga |
wchodzącego |
do |
niego |
i |
mówiącego |
mu: |
Korneliuszu. |
| L08 |
Dz10_3 |
ei)=den |
e)n |
o(ra/mati |
fanerO=s |
O(sei\ |
peri\ |
O(/ran |
e)na/tEn |
tE=s |
E(me/ras |
a)/ggelon |
tou= |
Teou= |
ei)selTo/nta |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
ei)po/nta |
au)tO=|, |
*kornE/lie. |
| L09 |
Dz10_3 |
eiden |
en |
horamati |
fanerOs |
hOsei |
peri |
hOran |
enatEn |
tEs |
hEmeras |
aNgelon |
tu |
Teu |
eiselTonta |
pros |
auton |
kai |
eiponta |
autO, |
kornElie. |
| L10 |
Dz10_3 |
ὁράω |
ἐν |
ὅραμα |
φανερῶς |
ὡσεί |
περί |
ὥρα |
ἔνατος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
Κορνήλιος |
| L11 |
Dz10_3 |
ho-(ra)-O |
en |
(ho)-ra-ma |
fa-ne-(rOs) |
hO-(sei) |
pe-(ri) |
(hO)-ra |
(e)-na-tos |
ho |
hE-(me)-ra |
(aN)-ge-los |
ho |
Te-(os) |
ei-(ser)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
kor-(nE)-li-os |
| L12 |
Dz10_3 |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----dsn- |
d--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aapasm- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v--aapasm- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
| L13 |
Dz10_3 |
G1492 |
G1722 |
G3705 |
G5320 |
G5616 |
G4012 |
G5610 |
G1766 |
G3588 |
G2250 |
G32 |
G3588 |
G2316 |
G1525 |
G4314 |
G846 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G2883 |
| L14 |
Dz10_3 |
eîden |
en |
horámati |
phanerôs |
hōseì |
perì |
hṓran |
enátēn |
tês |
hēméras |
ággelon |
toû |
theoû |
eiselthónta |
pròs |
autòn |
kaì |
eipónta |
autôᵢ, |
Kornḗlie. |
| L15 |
Dz10_3 |
eiden |
en |
horamati |
phanerōs |
hōsei |
peri |
hōran |
enatēn |
tēs |
hēmeras |
aggelon |
tou |
theou |
eiselthonta |
pros |
auton |
kai |
eiponta |
autō, |
Kornēlie. |
| L16 |
Dz10_3 |
392/666 |
1147/2758 |
5/12 |
3/3 |
18/21 |
177/334 |
80/106 |
8/10 |
10070/19889 |
218/389 |
62/175 |
10071/19889 |
373/1317 |
141/194 |
417/700 |
3823/5619 |
5009/9020 |
817/934 |
3824/5619 |
2/8 |
| L17 |
Dz10_3 |
Dz10_3_1 |
Dz10_3_2 |
Dz10_3_3 |
Dz10_3_4 |
Dz10_3_5 |
Dz10_3_6 |
Dz10_3_7 |
Dz10_3_8 |
Dz10_3_9 |
Dz10_3_10 |
Dz10_3_11 |
Dz10_3_12 |
Dz10_3_13 |
Dz10_3_14 |
Dz10_3_15 |
Dz10_3_16 |
Dz10_3_17 |
Dz10_3_18 |
Dz10_3_19 |
Dz10_3_20 |
|
