| L01 |
Dz10_24 |
Nazajutrz wszedł do Cezarei. Korneliusz zaś oczekiwał ich, zwoławszy swoich krewnych i najbliższych przyjaciół. (Dz10_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_24 |
Nazajutrz (G1887 ) wszedł (G1525 ) do (G1519 ) Cezarei (G2542 ). Korneliusz (G2883 ) zaś (G2258 ) oczekiwał (G4328 ) ich (G846 ), zwoławszy (G4779 ) swoich (G846) krewnych (G4773 ) i najbliższych (G316 ) przyjaciół (G5384 ). (Dz10_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_24 |
Nazajutrz wszedł do Cezarei. Korneliusz oczekiwał ich, zwoławszy swych krewnych i najbliższych przyjaciół. (Dz10_24 BT_4) |
| L04 |
Dz10_24 |
Nazajutrz wszedł G1525 do Cezarei G2542 . Korneliusz G2883 oczekiwał G4328 ich, zwoławszy G4779 swych krewnych G4773 i najbliższych G316 przyjaciół G5384 . (Dz10_24 BT_4) |
| L05 |
Dz10_24 |
tE |
de |
e-(pau)-ri-on |
ei-(sElT)-en |
eis |
tEn |
kai-(sa)-rei-an: |
ho |
de |
kor-(nE)-li-os |
En |
pros-do-(kOn) |
au-(tus), |
syN-ka-le-(sa)-me-nos |
tus |
syN-ge-(neis) |
au-(tu) |
kai |
tus |
a-naN-(kai)-us |
(fi)-lus. |
| L06 |
Dz10_24 |
τῇ |
δὲ |
ἐπαύριον |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὴν |
Καισάρειαν· |
ὁ |
δὲ |
Κορνήλιος |
ἦν |
προσδοκῶν |
αὐτούς, |
συγκαλεσάμενος |
τοὺς |
συγγενεῖς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
ἀναγκαίους |
φίλους. |
| L07 |
Dz10_24 |
— |
zaś |
nazajutrz |
wszedł |
do |
— |
Cezarei |
— |
zaś |
Korneliusz |
był |
oczekujący |
ich, |
zwoławszy |
— |
krewnych |
swoich |
i |
— |
najbliższych |
przyjaciół. |
| L08 |
Dz10_24 |
tE=| |
de\ |
e)pau/rion |
ei)sE=lTen |
ei)s |
tE\n |
*kaisa/reian: |
o( |
de\ |
*kornE/lios |
E)=n |
prosdokO=n |
au)tou/s, |
sugkalesa/menos |
tou\s |
suggenei=s |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
a)nagkai/ous |
fi/lous. |
| L09 |
Dz10_24 |
tE |
de |
epaurion |
eisElTen |
eis |
tEn |
kaisareian: |
ho |
de |
kornElios |
En |
prosdokOn |
autus, |
syNkalesamenos |
tus |
syNgeneis |
autu |
kai |
tus |
anaNkaius |
filus. |
| L10 |
Dz10_24 |
ὁ |
δέ |
ἐπαύριον |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
Καισάρεια |
ὁ |
δέ |
Κορνήλιος |
εἰμί |
προσδοκάω |
αὐτός |
συγκαλέω |
ὁ |
συγγενής |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀναγκαῖος |
φίλος |
| L11 |
Dz10_24 |
ho |
de |
e-(pau)-ri-on |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
kai-(sa)-rei-a |
ho |
de |
kor-(nE)-li-os |
ei-(mi) |
pros-do-(ka)-O |
au-(tos) |
syN-ka-(le)-O |
ho |
syN-ge-(nEs) |
au-(tos) |
kai |
ho |
a-naN-(kai)-os |
(fi)-los |
| L12 |
Dz10_24 |
ra----dsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
rp----apm- |
v--ampnsm- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
a-----apm- |
| L13 |
Dz10_24 |
G3588 |
G1161 |
G1887 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G2542 |
G3588 |
G1161 |
G2883 |
G2258 |
G4328 |
G846 |
G4779 |
G3588 |
G4773 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G316 |
G5384 |
| L14 |
Dz10_24 |
têᵢ |
dè |
epaúrion |
eisêlthen |
eis |
tḕn |
Kaisáreian· |
ho |
dè |
Kornḗlios |
ên |
prosdokôn |
autoús, |
sygkalesámenos |
toùs |
syggeneîs |
autoû |
kaì |
toùs |
anagkaíous |
phílous. |
| L15 |
Dz10_24 |
tē |
de |
epaurion |
eisēlthen |
eis |
tēn |
Kaisareian· |
ho |
de |
Kornēlios |
ēn |
prosdokōn |
autous, |
sygkalesamenos |
tous |
syggeneis |
autou |
kai |
tous |
anagkaious |
philous. |
| L16 |
Dz10_24 |
10115/19889 |
1596/2792 |
10/17 |
142/194 |
880/1767 |
10116/19889 |
6/17 |
10117/19889 |
1597/2792 |
5/8 |
334/437 |
10/16 |
3842/5619 |
7/8 |
10118/19889 |
8/12 |
3843/5619 |
5032/9020 |
10119/19889 |
1/8 |
23/29 |
| L17 |
Dz10_24 |
Dz10_24_1 |
Dz10_24_2 |
Dz10_24_3 |
Dz10_24_4 |
Dz10_24_5 |
Dz10_24_6 |
Dz10_24_7 |
Dz10_24_8 |
Dz10_24_9 |
Dz10_24_10 |
Dz10_24_11 |
Dz10_24_12 |
Dz10_24_13 |
Dz10_24_14 |
Dz10_24_15 |
Dz10_24_16 |
Dz10_24_17 |
Dz10_24_18 |
Dz10_24_19 |
Dz10_24_20 |
Dz10_24_21 |
|
