| L01 |
Dz10_25 |
Gdy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw, upadł do jego stóp i oddał mu pokłon. (Dz10_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_25 |
Gdy (G1096 ) Piotr (G4074 ) wchodził (G1525 ), Korneliusz (G2883 ) wyszedł (G4876 ) mu (G846 ) naprzeciw, upadł (G4098 ) do (G1909 ) jego stóp (G4228 ) i oddał mu pokłon (G4352 ). (Dz10_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_25 |
A kiedy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu na spotkanie, padł mu do nóg i oddał mu pokłon. (Dz10_25 BT_4) |
| L04 |
Dz10_25 |
A kiedy Piotr G4074 wchodził G1525 , Korneliusz G2883 wyszedł mu na spotkanie G4876 , padł G4098 mu do nóg G4228 i oddał mu pokłon G4352 . (Dz10_25 BT_4) |
| L05 |
Dz10_25 |
hOs |
de |
e-(ge)-ne-to |
tu |
ei-sel-(Tein) |
ton |
(pe)-tron, |
sy-nan-(tE)-sas |
au-(tO) |
ho |
kor-(nE)-li-os |
pe-(sOn) |
e-(pi) |
tus |
(po)-das |
pro-se-(ky)-nE-sen. |
| L06 |
Dz10_25 |
ὡς |
δὲ |
ἐγένετο |
τοῦ |
εἰσελθεῖν |
τὸν |
Πέτρον, |
συναντήσας |
αὐτῷ |
ὁ |
Κορνήλιος |
πεσὼν |
ἐπὶ |
τοὺς |
πόδας |
προσεκύνησεν. |
| L07 |
Dz10_25 |
Gdy |
zaś |
stało się, |
[że] |
wszedł |
— |
Piotr, |
wyszedłszy na spotkanie |
mu, |
— |
Korneliusz, |
upadłszy |
do |
— |
stóp, |
oddał pokłon. |
| L08 |
Dz10_25 |
O(s |
de\ |
e)ge/neto |
tou= |
ei)selTei=n |
to\n |
*pe/tron, |
sunantE/sas |
au)tO=| |
o( |
*kornE/lios |
pesO\n |
e)pi\ |
tou\s |
po/das |
proseku/nEsen. |
| L09 |
Dz10_25 |
hOs |
de |
egeneto |
tu |
eiselTein |
ton |
petron, |
synantEsas |
autO |
ho |
kornElios |
pesOn |
epi |
tus |
podas |
prosekynEsen. |
| L10 |
Dz10_25 |
ὡς |
δέ |
γίνομαι |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
Πέτρος |
συναντάω |
αὐτός |
ὁ |
Κορνήλιος |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
πούς |
προσκυνέω |
| L11 |
Dz10_25 |
hOs |
de |
(gi)-no-mai |
ho |
ei-(ser)-CHo-mai |
ho |
(pe)-tros |
sy-nan-(ta)-O |
au-(tos) |
ho |
kor-(nE)-li-os |
(pi)-ptO |
e-(pi) |
ho |
pus |
pro-sky-(ne)-O |
| L12 |
Dz10_25 |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Dz10_25 |
G5613 |
G1161 |
G1096 |
G3588 |
G1525 |
G3588 |
G4074 |
G4876 |
G846 |
G3588 |
G2883 |
G4098 |
G1909 |
G3588 |
G4228 |
G4352 |
| L14 |
Dz10_25 |
hōs |
dè |
egéneto |
toû |
eiseltheîn |
tòn |
Pétron, |
synantḗsas |
autôᵢ |
ho |
Kornḗlios |
pesṑn |
epì |
toùs |
pódas |
prosekýnēsen. |
| L15 |
Dz10_25 |
hōs |
de |
egeneto |
tou |
eiselthein |
ton |
Petron, |
synantēsas |
autō |
ho |
Kornēlios |
pesōn |
epi |
tous |
podas |
prosekynēsen. |
| L16 |
Dz10_25 |
164/504 |
1598/2792 |
362/671 |
10120/19889 |
143/194 |
10121/19889 |
132/156 |
3/6 |
3844/5619 |
10122/19889 |
6/8 |
53/91 |
469/890 |
10123/19889 |
60/93 |
32/60 |
| L17 |
Dz10_25 |
Dz10_25_1 |
Dz10_25_2 |
Dz10_25_3 |
Dz10_25_4 |
Dz10_25_5 |
Dz10_25_6 |
Dz10_25_7 |
Dz10_25_8 |
Dz10_25_9 |
Dz10_25_10 |
Dz10_25_11 |
Dz10_25_12 |
Dz10_25_13 |
Dz10_25_14 |
Dz10_25_15 |
Dz10_25_16 |
|
