| L01 |
Dz10_26 |
Piotr zaś podniósł go, mówiąc: „Wstań, ja sam także jestem człowiekiem”. (Dz10_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_26 |
Piotr (G4074 ) zaś podniósł (G1453 ) go (G846 ), mówiąc (G3004 ): „Wstań (G450 ), ja (G1473 ) sam (G846) także (G2532 ) jestem (G1510 ) człowiekiem (G444 )”. (Dz10_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_26 |
Piotr podniósł go ze słowami: Wstań, ja też jestem człowiekiem. (Dz10_26 BT_4) |
| L04 |
Dz10_26 |
Piotr G4074 podniósł go G1453 ze słowami G3004 : Wstań G450 , ja G1473 też jestem człowiekiem G444 . (Dz10_26 BT_4) |
| L05 |
Dz10_26 |
ho |
de |
(pe)-tros |
(E)-gei-ren |
au-(ton) |
(le)-gOn, |
a-(na)-stE-Ti: |
kai |
e-(gO) |
au-(tos) |
an-TrO-(pos) |
(ei)-mi. |
| L06 |
Dz10_26 |
ὁ |
δὲ |
Πέτρος |
ἤγειρεν |
αὐτὸν |
λέγων, |
Ἀνάστηθι· |
καὶ |
ἐγὼ |
αὐτὸς |
ἄνθρωπός |
εἰμι. |
| L07 |
Dz10_26 |
— |
zaś |
Piotr |
podniósł |
go, |
mówiąc: |
Wstań |
i |
ja |
sam |
człowiekiem |
jestem. |
| L08 |
Dz10_26 |
o( |
de\ |
*pe/tros |
E)/geiren |
au)to\n |
le/gOn, |
*)ana/stETi: |
kai\ |
e)gO\ |
au)to\s |
a)/nTrOpo/s |
ei)mi. |
| L09 |
Dz10_26 |
ho |
de |
petros |
Egeiren |
auton |
legOn, |
anastETi: |
kai |
egO |
autos |
anTrOpos |
eimi. |
| L10 |
Dz10_26 |
ὁ |
δέ |
Πέτρος |
ἐγείρω |
αὐτός |
λέγω |
ἀνίστημι |
καί |
ἐγώ |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
| L11 |
Dz10_26 |
ho |
de |
(pe)-tros |
e-(gei)-rO |
au-(tos) |
(le)-gO |
a-(ni)-stE-mi |
kai |
e-(gO) |
au-(tos) |
(an)-TrO-pos |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz10_26 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
v--papnsm- |
v-2aad-s-- |
d--------- |
rp----ns-- |
rp----nsm- |
n-----nsm- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Dz10_26 |
G3588 |
G1161 |
G4074 |
G1453 |
G846 |
G3004 |
G450 |
G2532 |
G1473 |
G846 |
G444 |
G1510 |
| L14 |
Dz10_26 |
ho |
dè |
Pétros |
ḗgeiren |
autòn |
légōn, |
Anástēthi· |
kaì |
egṑ |
autòs |
ánthrōpós |
eimi. |
| L15 |
Dz10_26 |
ho |
de |
Petros |
ēgeiren |
auton |
legōn, |
Anastēthi· |
kai |
egō |
autos |
anthrōpos |
eimi. |
| L16 |
Dz10_26 |
10124/19889 |
1599/2792 |
133/156 |
93/144 |
3845/5619 |
1016/1325 |
84/109 |
5033/9020 |
208/352 |
3846/5619 |
343/550 |
91/141 |
| L17 |
Dz10_26 |
Dz10_26_1 |
Dz10_26_2 |
Dz10_26_3 |
Dz10_26_4 |
Dz10_26_5 |
Dz10_26_6 |
Dz10_26_7 |
Dz10_26_8 |
Dz10_26_9 |
Dz10_26_10 |
Dz10_26_11 |
Dz10_26_12 |
|
