| L01 |
Dz10_28 |
Powiedział do nich: „Wy wiecie, że Żydowi nie wolno łączyć się z cudzoziemcem ani przychodzić do niego. Mnie jednak Bóg pokazał, abym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym ani nieczystym. (Dz10_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_28 |
Powiedział (G5346 ) do (G4314 ) nich (G846 ): „Wy (G5210 ) wiecie (G1987 ), że (G5613 ) Żydowi (G2453 ) nie wolno łączyć się (G2853 ) z cudzoziemcem (G111 ) ani przychodzić (G4334 ) do (G246 ) niego. Mnie jednak (G2076 ) Bóg (G2316 ) pokazał (G1166 ), abym żadnego (G3367 ) człowieka (G444 ; G435 ) nie nazywał (G3004 ) pospolitym (G2839 ) ani nieczystym (G169 ). (Dz10_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_28 |
Przemówił więc do nich: Wiecie, że zabronione jest Żydowi przestawać z cudzoziemcem lub przychodzić do niego. Lecz Bóg mi pokazał, że nie wolno żadnego człowieka uważać za skażonego lub nieczystego. (Dz10_28 BT_4) |
| L04 |
Dz10_28 |
Przemówił G5346 więc do nich G4314 : Wiecie G1987 , że zabronione G111 jest Żydowi G2453 przestawać z cudzoziemcem G246 lub przychodzić G4334 do niego. Lecz Bóg G2316 mi G2504 pokazał G1166 , że nie wolno nazywać G3004 żadnego G3367 człowieka G444 skażonym G2839 lub nieczystym G169 . (Dz10_28 BT_4) |
| L05 |
Dz10_28 |
(e)-fE |
te |
pros |
au-(tus), |
hy-(meis) |
e-(pi)-sta-sTe |
hOs |
a-Te-mi-(ton) |
(e)-stin |
an-(dri) |
i-u-(dai)-O |
kol-(la)-sTai |
E |
pro-(ser)-CHe-sTai |
al-lo-(fy)-lO: |
ka-(moi) |
ho |
Te-(os) |
(e)-dei-Ksen |
mE-(de)-na |
koi-(non) |
E |
a-(ka)-Tart-on |
(le)-gein |
(an)-TrO-pon: |
| L06 |
Dz10_28 |
ἔφη |
τε |
πρὸς |
αὐτούς, |
Ὑμεῖς |
ἐπίστασθε |
ὡς |
ἀθέμιτόν |
ἐστιν |
ἀνδρὶ |
Ἰουδαίῳ |
κολλᾶσθαι |
ἢ |
προσέρχεσθαι |
ἀλλοφύλῳ· |
κἀμοὶ |
ὁ |
θεὸς |
ἔδειξεν |
μηδένα |
κοινὸν |
ἢ |
ἀκάθαρτον |
λέγειν |
ἄνθρωπον· |
| L07 |
Dz10_28 |
rzekł |
też |
do |
nich: |
Wy |
wiecie, |
że |
niedozwolone |
jest |
mężowi |
żydowskiemu |
przyłączać się |
albo |
przychodzić |
do obcoplemieńca |
i mnie |
— |
Bóg |
pokazał, |
żadnego |
pospolitym |
albo |
nieczystym |
nazywać |
człowieka |
| L08 |
Dz10_28 |
e)/fE |
te |
pro\s |
au)tou/s, |
*(umei=s |
e)pi/stasTe |
O(s |
a)Te/mito/n |
e)stin |
a)ndri\ |
*)ioudai/O| |
kolla=sTai |
E)\ |
prose/rCHesTai |
a)llofu/lO|: |
ka)moi\ |
o( |
Teo\s |
e)/deiXen |
mEde/na |
koino\n |
E)\ |
a)ka/Tarton |
le/gein |
a)/nTrOpon: |
| L09 |
Dz10_28 |
efE |
te |
pros |
autus, |
hymeis |
epistasTe |
hOs |
aTemiton |
estin |
andri |
iudaiO |
kollasTai |
E |
proserCHesTai |
allofylO: |
kamoi |
ho |
Teos |
edeiXen |
mEdena |
koinon |
E |
akaTarton |
legein |
anTrOpon: |
| L10 |
Dz10_28 |
φημί |
τέ |
πρός |
αὐτός |
σύ |
ἐπίσταμαι |
ὡς |
ἀθέμιτος |
εἰμί |
ἀνήρ |
Ἰουδαῖος |
κολλάω |
ἤ |
προσέρχομαι |
ἀλλόφυλος |
κἀγώ |
ὁ |
θεός |
δείκνυμι |
μηδείς |
κοινός |
ἤ |
ἀκάθαρτος |
λέγω |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Dz10_28 |
fE-(mi) |
te |
pros |
au-(tos) |
sy |
e-(pi)-sta-mai |
hOs |
a-(Te)-mi-tos |
ei-(mi) |
a-(nEr) |
i-u-(dai)-os |
kol-(la)-O |
E |
pro-(ser)-CHo-mai |
al-(lo)-fy-los |
ka-(gO) |
ho |
Te-(os) |
(deik)-ny-mi |
mE-(deis) |
koi-(nos) |
E |
a-(ka)-Tart-os |
(le)-gO |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Dz10_28 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----apm- |
rp----np-- |
v-2pmi-p-- |
d--------- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
v--ppn---- |
c--------- |
v--pmn---- |
a-----dsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
a-----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
a-----asm- |
v--pan---- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz10_28 |
G5346 |
G5037 |
G4314 |
G846 |
G5210 |
G1987 |
G5613 |
G111 |
G2076 |
G435 |
G2453 |
G2853 |
G2228 |
G4334 |
G246 |
G2504 |
G3588 |
G2316 |
G1166 |
G3367 |
G2839 |
G2228 |
G169 |
G3004 |
G444 |
| L14 |
Dz10_28 |
éphē |
te |
pròs |
autoús, |
Hymeîs |
epístasthe |
hōs |
athémitón |
estin |
andrì |
Ioudaíōᵢ |
kollâsthai |
ḕ |
prosérchesthai |
allophýlōᵢ· |
kamoì |
ho |
theòs |
édeixen |
mēdéna |
koinòn |
ḕ |
akátharton |
légein |
ánthrōpon· |
| L15 |
Dz10_28 |
ephē |
te |
pros |
autous, |
Hymeis |
epistasthe |
hōs |
athemiton |
estin |
andri |
Ioudaiō |
kollasthai |
ē |
proserchesthai |
allophylō· |
kamoi |
ho |
theos |
edeixen |
mēdena |
koinon |
ē |
akatharton |
legein |
anthrōpon· |
| L16 |
Dz10_28 |
37/66 |
57/215 |
421/700 |
3848/5619 |
145/236 |
2/14 |
165/504 |
1/2 |
490/896 |
90/216 |
94/194 |
7/12 |
170/345 |
71/86 |
1/1 |
47/84 |
10125/19889 |
377/1317 |
19/33 |
29/90 |
6/14 |
171/345 |
23/32 |
1017/1325 |
344/550 |
| L17 |
Dz10_28 |
Dz10_28_1 |
Dz10_28_2 |
Dz10_28_3 |
Dz10_28_4 |
Dz10_28_5 |
Dz10_28_6 |
Dz10_28_7 |
Dz10_28_8 |
Dz10_28_9 |
Dz10_28_10 |
Dz10_28_11 |
Dz10_28_12 |
Dz10_28_13 |
Dz10_28_14 |
Dz10_28_15 |
Dz10_28_16 |
Dz10_28_17 |
Dz10_28_18 |
Dz10_28_19 |
Dz10_28_20 |
Dz10_28_21 |
Dz10_28_22 |
Dz10_28_23 |
Dz10_28_24 |
Dz10_28_25 |
|
