| L01 |
Dz10_29 |
Dlatego też, gdy zostałem wezwany, przyszedłem bez sprzeciwu. Pytam więc: z jakiego powodu mnie wezwaliście?” (Dz10_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_29 |
Dlatego (G1352 ) też (G2532 ), gdy zostałem wezwany (G3343 ), przyszedłem (G2064 ) bez sprzeciwu (G369 ). Pytam (G4441 ) więc: z (G5101 ) jakiego powodu (G3056 ) mnie (G3165 ) wezwaliście (G3343)?” (Dz10_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_29 |
Dlatego też wezwany przybyłem bez sprzeciwu. Zapytuję więc: po co mnie sprowadziliście? (Dz10_29 BT_4) |
| L04 |
Dz10_29 |
Dlatego G1352 też wezwany G3343 przybyłem G2064 bez sprzeciwu G369 . Zapytuję G4441 więc: po co G5101 mnie G3165 sprowadziliście G3343 ? (Dz10_29 BT_4) |
| L05 |
Dz10_29 |
di-(o) |
kai |
a-nan-tir-(rE)-tOs |
(ElT)-on |
me-ta-pemf-(Teis). |
pyn-(Ta)-no-mai |
un |
(ti)-ni |
(lo)-gO |
me-te-pem-PSa-(sTe) |
me |
| L06 |
Dz10_29 |
διὸ |
καὶ |
ἀναντιρρήτως |
ἦλθον |
μεταπεμφθείς. |
πυνθάνομαι |
οὖν |
τίνι |
λόγῳ |
μετεπέμψασθέ |
με |
| L07 |
Dz10_29 |
dlatego |
też |
bez sprzeciwu |
przyszedłem, |
wezwany. |
Pytam |
więc: |
z jakiego |
powodu |
wezwaliście |
mnie? |
| L08 |
Dz10_29 |
dio\ |
kai\ |
a)nantirrE/tOs |
E)=lTon |
metapemfTei/s. |
punTa/nomai |
ou)=n |
ti/ni |
lo/gO| |
metepe/mPSasTe/ |
me |
| L09 |
Dz10_29 |
dio |
kai |
anantirrEtOs |
ElTon |
metapemfTeis. |
pynTanomai |
un |
tini |
logO |
metepemPSasTe |
me |
| L10 |
Dz10_29 |
διό |
καί |
ἀναντιρρήτως |
ἔρχομαι |
μεταπέμπω |
πυνθάνομαι |
οὖν |
τίς |
λόγος |
μεταπέμπω |
ἐγώ |
| L11 |
Dz10_29 |
di-(o) |
kai |
a-nan-tir-(rE)-tOs |
(er)-CHo-mai |
me-ta-(pem)-pO |
pyn-(Ta)-no-mai |
un |
tis |
(lo)-gos |
me-ta-(pem)-pO |
e-(gO) |
| L12 |
Dz10_29 |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
v--appnsm- |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
ri----dsm- |
n-----dsm- |
v-2ami-p-- |
rp----as-- |
| L13 |
Dz10_29 |
G1352 |
G2532 |
G369 |
G2064 |
G3343 |
G4441 |
G3767 |
G5101 |
G3056 |
G3343 |
G3165 |
| L14 |
Dz10_29 |
diò |
kaì |
anantirrḗtōs |
êlthon |
metapemphtheís. |
pynthánomai |
oûn |
tíni |
lógōᵢ |
metepémpsasthé |
me |
| L15 |
Dz10_29 |
dio |
kai |
anantirrētōs |
ēlthon |
metapemphtheis. |
pynthanomai |
oun |
tini |
logō |
metepempsasthe |
me |
| L16 |
Dz10_29 |
4/53 |
5036/9020 |
1/1 |
469/632 |
3/9 |
8/12 |
311/500 |
357/520 |
149/330 |
4/9 |
211/290 |
| L17 |
Dz10_29 |
Dz10_29_1 |
Dz10_29_2 |
Dz10_29_3 |
Dz10_29_4 |
Dz10_29_5 |
Dz10_29_6 |
Dz10_29_7 |
Dz10_29_8 |
Dz10_29_9 |
Dz10_29_10 |
Dz10_29_11 |
|
