Informacja
Bible Left

Dz10_30

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz10_29 Dz10_31

Filtruj wiersze:

L01 Dz10_30 Korneliusz powiedział: „Cztery dni temu o tej właśnie godzinie, o dziewiątej, modliłem się w swoim domu, a oto stanął przede mną mężczyzna w lśniącej szacie (Dz10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_30 Korneliusz (G2883) powiedział (G5346): „Cztery dni (G5067; G2250) temu o tej (G3778) właśnie (G2252) godzinie (G5610), o dziewiątej (G1766), modliłem się (G4336) w (G1722) swoim domu (G3624), a oto (G2400) stanął (G2476) przede (G1799; G575) mną (G3450) mężczyzna (G435) w (G1722) lśniącej (G2986) szacie (G2066) (Dz10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_30 Korneliusz odpowiedział: Cztery dni temu, gdy modliłem się o godzinie dziewiątej w swoim domu, stanął przede mną mąż w lśniącej szacie (Dz10_30 BT_4)
L04 Dz10_30 Korneliusz G2883 odpowiedział G5346 : Cztery dni G5067 temu, o tej godzinie G5610 , o dziewiątej G1766 , modliłem się G4336 w moim domu G3624 . I oto G2400 mąż G435 w lśniącej szacie G2986 G2066 stanął G2476 przede mną G1799 (Dz10_30 BT_4)
L05 Dz10_30 kai ho kor-(nE)-li-os (e)-fE, a-(po) te-(tart)-Es hE-(me)-ras (me)-CHri (tau)-tEs tEs (hO)-ras (E)-mEn tEn e-(na)-tEn pro-seu-(CHo)-me-nos en tO (oi)-kO mu, kai i-(du) a-(nEr) (e)-stE e-nO-pi-(on) mu en e-(sTE)-ti lam-(pra)
L06 Dz10_30 καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
L07 Dz10_30 I — Korneliusz rzekł: Od czwartego dnia aż do tej — godziny byłem o dziewiątej [godzinie] modlący się w — domu moim, i oto mąż stanął przed mną w szacie lśniącej
L08 Dz10_30 kai\ o( *kornE/lios e)/fE, *)apo\ teta/rtEs E(me/ras me/CHri tau/tEs tE=s O(/ras E)/mEn tE\n e)na/tEn proseuCHo/menos e)n tO=| oi)/kO| mou, kai\ i)dou\ a)nE\r e)/stE e)nO/pio/n mou e)n e)sTE=ti lampra=|
L09 Dz10_30 kai ho kornElios efE, apo tetartEs hEmeras meCHri tautEs tEs hOras EmEn tEn enatEn proseuCHomenos en tO oikO mu, kai idu anEr estE enOpion mu en esTEti lampra
L10 Dz10_30 καί ὁ Κορνήλιος φημί ἀπό τέταρτος ἡμέρα μέχρι οὗτος ὁ ὥρα εἰμί ὁ ἔνατος προσεύχομαι ἐν ὁ οἶκος ἐγώ καί ὁράω ἀνήρ ἵστημι ἐνώπιον ἐγώ ἐν ἐσθής λαμπρός
L11 Dz10_30 kai ho kor-(nE)-li-os fE-(mi) a-(po) (te)-tart-os hE-(me)-ra (me)-CHri (hu)-tos ho (hO)-ra ei-(mi) ho (e)-na-tos pro-(seu)-CHo-mai en ho (oi)-kos e-(gO) kai ho-(ra)-O a-(nEr) (hi)-stE-mi e-(nO)-pi-on e-(gO) en e-(sTEs) lam-(pros)
L12 Dz10_30 c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- a-----gsf- n-----gsf- p--------- rd----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v-1imi-s-- ra----asf- a-----asf- v--pmpnsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- c--------- x--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----gs-- p--------- n-----dsf- a-----dsf-
L13 Dz10_30 G2532 G3588 G2883 G5346 G575 G5067 G2250 G3360 G3778 G3588 G5610 G2252 G3588 G1766 G4336 G1722 G3588 G3624 G3450 G2532 G2400 G435 G2476 G1799 G3450 G1722 G2066 G2986
L14 Dz10_30 kaì ho Kornḗlios éphē, Apò tetártēs hēméras méchri taútēs tês hṓras ḗmēn tḕn enátēn proseuchómenos en tôᵢ oíkōᵢ mou, kaì idoù anḕr éstē enṓpión mou en esthêti lamprâᵢ
L15 Dz10_30 kai ho Kornēlios ephē, Apo tetartēs hēmeras mechri tautēs tēs hōras ēmēn tēn enatēn proseuchomenos en tō oikō mou, kai idou anēr estē enōpion mou en esthēti lampra
L16 Dz10_30 5037/9020 10126/19889 7/8 38/66 363/646 3/10 219/389 5/17 292/461 10127/19889 82/106 8/15 10128/19889 9/10 51/85 1150/2758 10129/19889 75/114 337/563 5038/9020 144/200 91/216 96/155 31/94 338/563 1151/2758 4/8 2/9
L17 Dz10_30 Dz10_30_1 Dz10_30_2 Dz10_30_3 Dz10_30_4 Dz10_30_5 Dz10_30_6 Dz10_30_7 Dz10_30_8 Dz10_30_9 Dz10_30_10 Dz10_30_11 Dz10_30_12 Dz10_30_13 Dz10_30_14 Dz10_30_15 Dz10_30_16 Dz10_30_17 Dz10_30_18 Dz10_30_19 Dz10_30_20 Dz10_30_21 Dz10_30_22 Dz10_30_23 Dz10_30_24 Dz10_30_25 Dz10_30_26 Dz10_30_27 Dz10_30_28

© Cezary Podolski