| L01 |
Dz10_31 |
i powiedział: «Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje jałmużny zostały wspomniane przed Bogiem. (Dz10_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_31 |
i powiedział (G5346 ): «Korneliuszu (G2883 ), twoja (G4675 ) modlitwa (G4335 ) została wysłuchana (G1522 ), a twoje (G4675) jałmużny (G1654 ) zostały wspomniane (G3415 ) przed (G1799 ) Bogiem (G2316 ). (Dz10_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_31 |
i rzekł: "Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana i Bóg wspomniał na twoje jałmużny. (Dz10_31 BT_4) |
| L04 |
Dz10_31 |
i powiedział G5346 : Korneliuszu G2883 , twoja modlitwa G4335 została wysłuchana G1522 i Bóg G2316 wspomniał G3415 na twoje jałmużny G1654 . (Dz10_31 BT_4) |
| L05 |
Dz10_31 |
kai |
fE-(sin), |
kor-(nE)-li-e, |
ei-sE-(ku)-sTE |
su |
hE |
pro-seu-(CHE) |
kai |
hai |
e-le-E-mo-(sy)-nai |
su |
e-(mnE)-sTE-san |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu. |
| L06 |
Dz10_31 |
καὶ |
φησίν, |
Κορνήλιε, |
εἰσηκούσθη |
σου |
ἡ |
προσευχὴ |
καὶ |
αἱ |
ἐλεημοσύναι |
σου |
ἐμνήσθησαν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Dz10_31 |
i |
mówi: |
Korneliuszu, |
została wysłuchana |
twoja |
— |
modlitwa |
i |
— |
jałmużny |
twoje |
zostały wspomniane |
przed |
— |
Bogiem. |
| L08 |
Dz10_31 |
kai\ |
fEsi/n, |
*kornE/lie, |
ei)sEkou/sTE |
sou |
E( |
proseuCHE\ |
kai\ |
ai( |
e)leEmosu/nai |
sou |
e)mnE/sTEsan |
e)nO/pion |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Dz10_31 |
kai |
fEsin, |
kornElie, |
eisEkusTE |
su |
hE |
proseuCHE |
kai |
hai |
eleEmosynai |
su |
emnEsTEsan |
enOpion |
tu |
Teu. |
| L10 |
Dz10_31 |
καί |
φημί |
Κορνήλιος |
εἰσακούω |
σύ |
ὁ |
προσευχή |
καί |
ὁ |
ἐλεημοσύνη |
σύ |
μιμνῄσκω |
ἐνώπιον |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz10_31 |
kai |
fE-(mi) |
kor-(nE)-li-os |
ei-sa-(ku)-O |
sy |
ho |
pro-seu-(CHE) |
kai |
ho |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
sy |
mi-(mnE)-skO |
e-(nO)-pi-on |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz10_31 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----vsm- |
v-3api-s-- |
rp----gs-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rp----gs-- |
v-3api-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz10_31 |
G2532 |
G5346 |
G2883 |
G1522 |
G4675 |
G3588 |
G4335 |
G2532 |
G3588 |
G1654 |
G4675 |
G3415 |
G1799 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz10_31 |
kaì |
phēsín, |
Kornḗlie, |
eisēkoústhē |
sou |
hē |
proseuchḕ |
kaì |
hai |
eleēmosýnai |
sou |
emnḗsthēsan |
enṓpion |
toû |
theoû. |
| L15 |
Dz10_31 |
kai |
phēsin, |
Kornēlie, |
eisēkousthē |
sou |
hē |
proseuchē |
kai |
hai |
eleēmosynai |
sou |
emnēsthēsan |
enōpion |
tou |
theou. |
| L16 |
Dz10_31 |
5039/9020 |
39/66 |
8/8 |
3/5 |
334/479 |
10130/19889 |
13/36 |
5040/9020 |
10131/19889 |
12/13 |
335/479 |
13/20 |
32/94 |
10132/19889 |
378/1317 |
| L17 |
Dz10_31 |
Dz10_31_1 |
Dz10_31_2 |
Dz10_31_3 |
Dz10_31_4 |
Dz10_31_5 |
Dz10_31_6 |
Dz10_31_7 |
Dz10_31_8 |
Dz10_31_9 |
Dz10_31_10 |
Dz10_31_11 |
Dz10_31_12 |
Dz10_31_13 |
Dz10_31_14 |
Dz10_31_15 |
|
