| L01 |
Dz10_32 |
Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona, który jest nazywany Piotrem. Gości on w domu Szymona, garbarza, nad morzem». (Dz10_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_32 |
Poślij (G3992 ) więc do (G1519 ) Jafy (G2445 ) i wezwij (G3333 ) Szymona (G4613 ), który (G3739 ) jest (G1941 ) nazywany Piotrem (G4074 ). Gości (G3579 ) on w (G1722 ) domu (G3614 ) Szymona (G4613), garbarza (G1038 ), nad morzem (G2281 )». (Dz10_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_32 |
Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona, zwanego Piotrem. Jest on gościem w domu Szymona garbarza, nad morzem". (Dz10_32 BT_4) |
| L04 |
Dz10_32 |
Poślij więc G3992 do Jafy G2445 i wezwij G3343 Szymona G4613 , zwanego G1941 Piotrem G4074 . Jest on gościem G3579 w domu G3614 Szymona G4613 , garbarza G1038 , nad morzem G2281 . (Dz10_32 BT_4) |
| L05 |
Dz10_32 |
(pem)-PSon |
un |
eis |
i-(op)-pEn |
kai |
me-ta-(ka)-le-sai |
(si)-mO-na |
hos |
e-pi-ka-(lei)-tai |
(pe)-tros: |
(hu)-tos |
Kse-(niD)-Ze-tai |
en |
oi-(ki)-a |
(si)-mO-nos |
byr-(se)-Os |
pa-(ra) |
(Ta)-las-san. |
| L06 |
Dz10_32 |
πέμψον |
οὖν |
εἰς |
Ἰόππην |
καὶ |
μετακάλεσαι |
Σίμωνα |
ὃς |
ἐπικαλεῖται |
Πέτρος· |
οὗτος |
ξενίζεται |
ἐν |
οἰκίᾳ |
Σίμωνος |
βυρσέως |
παρὰ |
θάλασσαν. |
| L07 |
Dz10_32 |
Poślij |
więc |
do |
Jafy |
i |
wezwij |
Szymona, |
który |
jest nazywany |
Piotrem |
ten |
gości |
w |
domu |
Szymona, |
garbarza, |
przy |
morzu. |
| L08 |
Dz10_32 |
pe/mPSon |
ou)=n |
ei)s |
*)io/ppEn |
kai\ |
metaka/lesai |
*si/mOna |
o(\s |
e)pikalei=tai |
*pe/tros: |
ou(=tos |
Xeni/DZetai |
e)n |
oi)ki/a| |
*si/mOnos |
burse/Os |
para\ |
Ta/lassan. |
| L09 |
Dz10_32 |
pemPSon |
un |
eis |
ioppEn |
kai |
metakalesai |
simOna |
hos |
epikaleitai |
petros: |
hutos |
XeniDZetai |
en |
oikia |
simOnos |
byrseOs |
para |
Talassan. |
| L10 |
Dz10_32 |
πέμπω |
οὖν |
εἰς |
Ἰόππη |
καί |
μετακαλέω |
Σίμων |
ὅς |
ἐπικαλέω |
Πέτρος |
οὗτος |
ξενίζω |
ἐν |
οἰκία |
Σίμων |
βυρσεύς |
παρά |
θάλασσα |
| L11 |
Dz10_32 |
(pemp)-O |
un |
eis |
i-(op)-pE |
kai |
me-ta-ka-(le)-O |
(si)-mOn |
hos |
e-pi-ka-(le)-O |
(pe)-tros |
(hu)-tos |
Kse-(niD)-ZO |
en |
oi-(ki)-a |
(si)-mOn |
byr-(seus) |
pa-(ra) |
(Ta)-las-sa |
| L12 |
Dz10_32 |
v-2aad-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-2amd-s-- |
n-----asm- |
rr----nsm- |
v-3ppi-s-- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz10_32 |
G3992 |
G3767 |
G1519 |
G2445 |
G2532 |
G3333 |
G4613 |
G3739 |
G1941 |
G4074 |
G3778 |
G3579 |
G1722 |
G3614 |
G4613 |
G1038 |
G3844 |
G2281 |
| L14 |
Dz10_32 |
pémpson |
oûn |
eis |
Ióppēn |
kaì |
metakálesai |
Símōna |
hòs |
epikaleîtai |
Pétros· |
hoûtos |
xenídzetai |
en |
oikíaᵢ |
Símōnos |
byrséōs |
parà |
thálassan. |
| L15 |
Dz10_32 |
pempson |
oun |
eis |
Ioppēn |
kai |
metakalesai |
Simōna |
hos |
epikaleitai |
Petros· |
houtos |
xenidzetai |
en |
oikia |
Simōnos |
byrseōs |
para |
thalassan. |
| L16 |
Dz10_32 |
49/79 |
312/500 |
881/1767 |
8/10 |
5041/9020 |
2/4 |
73/75 |
639/1367 |
10/30 |
134/156 |
293/461 |
4/10 |
1152/2758 |
78/93 |
74/75 |
3/3 |
113/194 |
51/91 |
| L17 |
Dz10_32 |
Dz10_32_1 |
Dz10_32_2 |
Dz10_32_3 |
Dz10_32_4 |
Dz10_32_5 |
Dz10_32_6 |
Dz10_32_7 |
Dz10_32_8 |
Dz10_32_9 |
Dz10_32_10 |
Dz10_32_11 |
Dz10_32_12 |
Dz10_32_13 |
Dz10_32_14 |
Dz10_32_15 |
Dz10_32_16 |
Dz10_32_17 |
Dz10_32_18 |
|
