| L01 |
Dz10_37 |
Wy wiecie, co się wydarzyło w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan: (Dz10_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_37 |
Wy (G5210 ) wiecie (G1492 ), co się (G1096 ) wydarzyło (G4487 ) w całej (G3650 ) Judei (G2449 ), począwszy (G756 ) od (G575 ) Galilei (G1056 ), po (G2596 ; G3326 ) chrzcie (G908 ), który (G3739 ) głosił (G2784 ) Jan (G2491 ): (Dz10_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_37 |
Wiecie, co się działo w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan. (Dz10_37 BT_4) |
| L04 |
Dz10_37 |
Wiecie G1492 , co się działo G1096 w całej Judei G2449 , począwszy G756 od Galilei G1056 , po chrzcie G908 , który głosił G2784 Jan G2491 . (Dz10_37 BT_4) |
| L05 |
Dz10_37 |
hy-(meis) |
(oi)-da-te, |
to |
ge-(no)-me-non |
(rE)-ma |
kaT' |
(o)-lEs |
tEs |
i-u-(dai)-as, |
ar-(Ksa)-me-nos |
a-(po) |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
me-(ta) |
to |
(ba)-pti-sma |
ho |
e-(kE)-ry-Ksen |
i-O-(an)-nEs, |
| L06 |
Dz10_37 |
ὑμεῖς |
οἴδατε, |
τὸ |
γενόμενον |
ῥῆμα |
καθ᾿ |
ὅλης |
τῆς |
Ἰουδαίας, |
ἀρξάμενος |
ἀπὸ |
τῆς |
Γαλιλαίας |
μετὰ |
τὸ |
βάπτισμα |
ὃ |
ἐκήρυξεν |
Ἰωάννης, |
| L07 |
Dz10_37 |
Wy |
wiecie, |
— |
które stało się |
słowo |
po |
całej |
— |
Judei, |
począwszy |
od |
— |
Galilei, |
po |
— |
chrzcie, |
który |
głosił |
Jan, |
| L08 |
Dz10_37 |
u(mei=s |
oi)/date, |
to\ |
geno/menon |
r(E=ma |
kaT' |
o(/lEs |
tE=s |
*)ioudai/as, |
a)rXa/menos |
a)po\ |
tE=s |
*galilai/as |
meta\ |
to\ |
ba/ptisma |
o(\ |
e)kE/ruXen |
*)iOa/nnEs, |
| L09 |
Dz10_37 |
hymeis |
oidate, |
to |
genomenon |
rEma |
kaT' |
olEs |
tEs |
iudaias, |
arXamenos |
apo |
tEs |
galilaias |
meta |
to |
baptisma |
ho |
ekEryXen |
iOannEs, |
| L10 |
Dz10_37 |
σύ |
οἶδα |
ὁ |
γίνομαι |
ῥῆμα |
κατά |
ὅλος |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἄρχω |
ἀπό |
ὁ |
Γαλιλαία |
μετά |
ὁ |
βάπτισμα |
ὅς |
κηρύσσω |
Ἰωάννης |
| L11 |
Dz10_37 |
sy |
(oi)-da |
ho |
(gi)-no-mai |
(rE)-ma |
ka-(ta) |
(ho)-los |
ho |
i-u-(dai)-a |
(ar)-CHO |
a-(po) |
ho |
ga-li-(lai)-a |
me-(ta) |
ho |
(ba)-pti-sma |
hos |
kE-(rys)-sO |
i-O-(an)-nEs |
| L12 |
Dz10_37 |
rp----np-- |
v-2xai-p-- |
ra----asn- |
v--ampasn- |
n-----asn- |
p--------- |
a-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--ampnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rr----asn- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz10_37 |
G5210 |
G1492 |
G3588 |
G1096 |
G4487 |
G2596 |
G3650 |
G3588 |
G2449 |
G756 |
G575 |
G3588 |
G1056 |
G3326 |
G3588 |
G908 |
G3739 |
G2784 |
G2491 |
| L14 |
Dz10_37 |
hymeîs |
oídate, |
tò |
genómenon |
rhêma |
kath᾿ |
hólēs |
tês |
Ioudaías, |
arxámenos |
apò |
tês |
Galilaías |
metà |
tò |
báptisma |
hò |
ekḗryxen |
Iōánnēs, |
| L15 |
Dz10_37 |
hymeis |
oidate, |
to |
genomenon |
rhēma |
kath᾿ |
holēs |
tēs |
Ioudaias, |
arxamenos |
apo |
tēs |
Galilaias |
meta |
to |
baptisma |
ho |
ekēryxen |
Iōannēs, |
| L16 |
Dz10_37 |
146/236 |
394/666 |
10141/19889 |
363/671 |
45/68 |
133/473 |
72/109 |
10142/19889 |
33/44 |
77/84 |
364/646 |
10143/19889 |
60/61 |
264/469 |
10144/19889 |
12/19 |
641/1367 |
35/61 |
118/135 |
| L17 |
Dz10_37 |
Dz10_37_1 |
Dz10_37_2 |
Dz10_37_3 |
Dz10_37_4 |
Dz10_37_5 |
Dz10_37_6 |
Dz10_37_7 |
Dz10_37_8 |
Dz10_37_9 |
Dz10_37_10 |
Dz10_37_11 |
Dz10_37_12 |
Dz10_37_13 |
Dz10_37_14 |
Dz10_37_15 |
Dz10_37_16 |
Dz10_37_17 |
Dz10_37_18 |
Dz10_37_19 |
|
