| L01 | Dz10_46 | Słyszeli bowiem, jak mówili językami i wielbili Boga. Wtedy Piotr odpowiedział: (Dz10_46 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Dz10_46 | Słyszeli (G191 ) bowiem, jak mówili (G2980 ) językami (G1100 ) i wielbili (G3170 ) Boga (G2316 ). Wtedy (G5119 ) Piotr (G4074 ) odpowiedział (G611 ): (Dz10_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Dz10_46 | Słyszeli bowiem, że mówią językami i wielbią Boga. (Dz10_46 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dz10_46 | Słyszeli G191 bowiem, że mówią G2980 językami G1100 i wielbią G3170 Boga G2316 . (Dz10_46 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dz10_46 | (E)-ku-on | gar | au-(tOn) | la-(lunt)-On | (glOs)-sais | kai | me-ga-ly-(nont)-On | ton | Te-(on). | (to)-te | a-pe-(kri)-TE | (pe)-tros, |
| L06 | Dz10_46 | ἤκουον | γὰρ | αὐτῶν | λαλούντων | γλώσσαις | καὶ | μεγαλυνόντων | τὸν | θεόν. | τότε | ἀπεκρίθη | Πέτρος, |
| L07 | Dz10_46 | słyszeli | bowiem | ich | mówiących | językami | i | wielbiących | — | Boga. | Wtedy | odpowiedział | Piotr: |
| L08 | Dz10_46 | E)/kouon | ga\r | au)tO=n | lalou/ntOn | glO/ssais | kai\ | megaluno/ntOn | to\n | Teo/n. | to/te | a)pekri/TE | *pe/tros, |
| L09 | Dz10_46 | Ekuon | gar | autOn | laluntOn | glOssais | kai | megalynontOn | ton | Teon. | tote | apekriTE | petros, |
| L10 | Dz10_46 | ἀκούω | γάρ | αὐτός | λαλέω | γλῶσσα | καί | μεγαλύνω | ὁ | θεός | τότε | ἀποκρίνομαι | Πέτρος |
| L11 | Dz10_46 | a-(ku)-O | gar | au-(tos) | la-(le)-O | (glOs)-sa | kai | me-ga-(ly)-nO | ho | Te-(os) | (to)-te | a-po-(kri)-no-mai | (pe)-tros |
| L12 | Dz10_46 | v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----gpm- |
v--papgpm- |
n-----dpf- |
c--------- |
v--papgpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
| L13 | Dz10_46 | G191 |
G1063 |
G846 |
G2980 |
G1100 |
G2532 |
G3170 |
G3588 |
G2316 |
G5119 |
G611 |
G4074 |
| L14 | Dz10_46 | ḗkouon | gàr | autôn | laloúntōn | glṓssais | kaì | megalynóntōn | tòn | theón. | tóte | apekríthē | Pétros, |
| L15 | Dz10_46 | ēkouon | gar | autōn | lalountōn | glōssais | kai | megalynontōn | ton | theon. | tote | apekrithē | Petros, |
| L16 | Dz10_46 | 268/428 | 380/1042 | 3858/5619 | 166/296 | 10/50 | 5055/9020 | 5/8 | 10175/19889 | 386/1317 | 128/160 | 217/231 | 138/156 |
| L17 | Dz10_46 | Dz10_46_1 | Dz10_46_2 | Dz10_46_3 | Dz10_46_4 | Dz10_46_5 | Dz10_46_6 | Dz10_46_7 | Dz10_46_8 | Dz10_46_9 | Dz10_46_10 | Dz10_46_11 | Dz10_46_12 |
Dz10_46
