| L01 | Dz11_22 | Wieść o nich doszła do uszu Kościoła w Jerozolimie i wysłali Barnabę aż do Antiochii. (Dz11_22 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dz11_22 | Wieść (G3056 ) o (G4012 ) nich (G846 ) doszła (G191 ) do (G1519 ) uszu (G3775 ) Kościoła (G1577 ; G5607 ) w (G1722 ) Jerozolimie (G2419 ) i wysłali (G1821 ) Barnabę (G921 ; G1330 ) aż do (G2193 ) Antiochii (G490 ). (Dz11_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dz11_22 | Wieść o tym doszła do uszu Kościoła w Jerozolimie. Wysłano do Antiochii Barnabę. (Dz11_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dz11_22 | Wieść G3056 o tym doszła G191 do uszu Kościoła G1577 w Jerozolimie G2419 . Wysłano G1821 do Antiochii G490 Barnabę G921 . (Dz11_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dz11_22 | E-(ku)-sTE | de | ho | (lo)-gos | eis | ta | (O)-ta | tEs | ek-klE-(si)-as | tEs | (u)-sEs | en | i-e-ru-sa-(lEm) | pe-(ri) | au-(tOn), | kai | e-Ksa-(pe)-stei-lan | bar-na-(ban) | [di-el-(Tein)] | (he)-Os | an-ti-o-(CHei)-as: |
| L06 | Dz11_22 | ἠκούσθη | δὲ | ὁ | λόγος | εἰς | τὰ | ὦτα | τῆς | ἐκκλησίας | τῆς | οὔσης | ἐν | Ἰερουσαλὴμ | περὶ | αὐτῶν, | καὶ | ἐξαπέστειλαν | Βαρναβᾶν | [διελθεῖν] | ἕως | Ἀντιοχείας· |
| L07 | Dz11_22 | Zostało usłyszane | zaś | — | słowo | do | — | uszu | — | Kościoła | — | będącego | w | Jerozolimie | o | nich, | i | wysłali | Barnabę, | [aby przeszedł] | aż do | Antiochii |
| L08 | Dz11_22 | E)kou/sTE | de\ | o( | lo/gos | ei)s | ta\ | O)=ta | tE=s | e)kklEsi/as | tE=s | ou)/sEs | e)n | *)ierousalE\m | peri\ | au)tO=n, | kai\ | e)Xape/steilan | *barnaba=n | [dielTei=n] | e(/Os | *)antioCHei/as: |
| L09 | Dz11_22 | EkusTE | de | ho | logos | eis | ta | Ota | tEs | ekklEsias | tEs | usEs | en | ierusalEm | peri | autOn, | kai | eXapesteilan | barnaban | [dielTein] | heOs | antioCHeias: |
| L10 | Dz11_22 | ἀκούω | δέ | ὁ | λόγος | εἰς | ὁ | οὖς | ὁ | ἐκκλησία | ὁ | εἰμί | ἐν | Ἱεροσόλυμα | περί | αὐτός | καί | ἐξαποστέλλω | Βαρναβᾶς | διέρχομαι | ἕως | Ἀντιόχεια |
| L11 | Dz11_22 | a-(ku)-O | de | ho | (lo)-gos | eis | ho | us | ho | ek-klE-(si)-a | ho | ei-(mi) | en | hi-e-ro-(so)-ly-ma | pe-(ri) | au-(tos) | kai | e-Ksa-po-(stel)-lO | bar-na-(bas) | di-(er)-CHo-mai | (he)-Os | an-ti-(o)-CHei-a |
| L12 | Dz11_22 | v-3api-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
v--papgsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
n-----asm- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 | Dz11_22 | G191 |
G1161 |
G3588 |
G3056 |
G1519 |
G3588 |
G3775 |
G3588 |
G1577 |
G3588 |
G5607 |
G1722 |
G2419 |
G4012 |
G846 |
G2532 |
G1821 |
G921 |
G1330 |
G2193 |
G490 |
| L14 | Dz11_22 | ēkoústhē | dè | ho | lógos | eis | tà | ôta | tês | ekklēsías | tês | oúsēs | en | Ierousalḕm | perì | autôn, | kaì | exapésteilan | Barnabân | [dieltheîn] | héōs | Antiocheías· |
| L15 | Dz11_22 | ēkousthē | de | ho | logos | eis | ta | ōta | tēs | ekklēsias | tēs | ousēs | en | Ierousalēm | peri | autōn, | kai | exapesteilan | Barnaban | [dielthein] | heōs | Antiocheias· |
| L16 | Dz11_22 | 272/428 | 1617/2792 | 10230/19889 | 154/330 | 891/1767 | 10231/19889 | 21/36 | 10232/19889 | 9/114 | 10233/19889 | 59/154 | 1166/2758 | 46/73 | 180/334 | 3870/5619 | 5084/9020 | 7/13 | 3/28 | 23/43 | 111/146 | 3/18 |
| L17 | Dz11_22 | Dz11_22_1 | Dz11_22_2 | Dz11_22_3 | Dz11_22_4 | Dz11_22_5 | Dz11_22_6 | Dz11_22_7 | Dz11_22_8 | Dz11_22_9 | Dz11_22_10 | Dz11_22_11 | Dz11_22_12 | Dz11_22_13 | Dz11_22_14 | Dz11_22_15 | Dz11_22_16 | Dz11_22_17 | Dz11_22_18 | Dz11_22_19 | Dz11_22_20 | Dz11_22_21 |
Dz11_22
