| L01 |
Dz11_28 |
Jeden z nich, imieniem Agabos, powstał i przez Ducha oznajmił, że na całej zamieszkanej ziemi będzie wielki głód; ten nastał za Klaudiusza. (Dz11_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_28 |
Jeden (G1520 ) z (G1537 ) nich (G846 ), imieniem (G3686 ) Agabos (G13 ), powstał (G450 ) i przez (G1223 ) Ducha (G4151 ) oznajmił (G4591 ), że na (G1909 ) całej (G3650 ) zamieszkanej (G3195 ) ziemi (G3625 ) będzie (G2071 ) wielki (G3173 ) głód (G3042 ); ten nastał (G1096 ) za (G1909) Klaudiusza (G2804 ). (Dz11_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_28 |
Jeden z nich, imieniem Agabos, przepowiedział z natchnienia Ducha, że na całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za Klaudiusza. (Dz11_28 BT_4) |
| L04 |
Dz11_28 |
Jeden G1520 z nich G1537 , imieniem G3686 Agabos G13 , przepowiedział G4591 z natchnienia Ducha G1223 G4151 , że na całej ziemi G1909 G3650 nastanie wielki G3173 głód G3042 . Nastał G1096 on za Klaudiusza G2804 . (Dz11_28 BT_4) |
| L05 |
Dz11_28 |
a-na-(stas) |
de |
heis |
eKs |
au-(tOn) |
o-(no)-ma-ti |
(ha)-ga-bos |
e-(sE)-ma-nen |
di-(a) |
tu |
(pneu)-ma-tos |
li-(mon) |
me-(ga)-lEn |
(mel)-lein |
(e)-se-sTai |
ef' |
(o)-lEn |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn: |
(hE)-tis |
e-(ge)-ne-to |
e-(pi) |
klau-(di)-u. |
| L06 |
Dz11_28 |
ἀναστὰς |
δὲ |
εἷς |
ἐξ |
αὐτῶν |
ὀνόματι |
Ἅγαβος |
ἐσήμανεν |
διὰ |
τοῦ |
πνεύματος |
λιμὸν |
μεγάλην |
μέλλειν |
ἔσεσθαι |
ἐφ᾿ |
ὅλην |
τὴν |
οἰκουμένην· |
ἥτις |
ἐγένετο |
ἐπὶ |
Κλαυδίου. |
| L07 |
Dz11_28 |
powstawszy |
zaś |
jeden |
z |
nich, |
imieniem |
Agabos, |
oznajmił |
przez |
— |
Ducha, |
głód |
wielki |
ma |
być |
na |
całej |
— |
zamieszkanej [ziemi] |
który |
nastał |
za |
Klaudiusza. |
| L08 |
Dz11_28 |
a)nasta\s |
de\ |
ei(=s |
e)X |
au)tO=n |
o)no/mati |
*(/agabos |
e)sE/manen |
dia\ |
tou= |
pneu/matos |
limo\n |
mega/lEn |
me/llein |
e)/sesTai |
e)f' |
o(/lEn |
tE\n |
oi)koume/nEn: |
E(/tis |
e)ge/neto |
e)pi\ |
*klaudi/ou. |
| L09 |
Dz11_28 |
anastas |
de |
heis |
eX |
autOn |
onomati |
hagabos |
esEmanen |
dia |
tu |
pneumatos |
limon |
megalEn |
mellein |
esesTai |
ef' |
olEn |
tEn |
oikumenEn: |
hEtis |
egeneto |
epi |
klaudiu. |
| L10 |
Dz11_28 |
ἀνίστημι |
δέ |
εἷς |
ἐκ |
αὐτός |
ὄνομα |
Ἅγαβος |
σημαίνω |
διά |
ὁ |
πνεῦμα |
λιμός |
μέγας |
μέλλω |
εἰμί |
ἐπί |
ὅλος |
ὁ |
οἰκουμένη |
ὅστις |
γίνομαι |
ἐπί |
Κλαύδιος |
| L11 |
Dz11_28 |
a-(ni)-stE-mi |
de |
heis |
ek |
au-(tos) |
(o)-no-ma |
(ha)-ga-bos |
sE-(mai)-nO |
di-(a) |
ho |
(pneu)-ma |
li-(mos) |
(me)-gas |
(mel)-lO |
ei-(mi) |
e-(pi) |
(ho)-los |
ho |
oi-ku-(me)-nE |
(ho)-stis |
(gi)-no-mai |
e-(pi) |
(klau)-di-os |
| L12 |
Dz11_28 |
v--aapnsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v--pan---- |
v--fmn---- |
p--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----nsf- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz11_28 |
G450 |
G1161 |
G1520 |
G1537 |
G846 |
G3686 |
G13 |
G4591 |
G1223 |
G3588 |
G4151 |
G3042 |
G3173 |
G3195 |
G2071 |
G1909 |
G3650 |
G3588 |
G3625 |
G3748 |
G1096 |
G1909 |
G2804 |
| L14 |
Dz11_28 |
anastàs |
dè |
heîs |
ex |
autôn |
onómati |
Hágabos |
esḗmanen |
dià |
toû |
pneúmatos |
limòn |
megálēn |
méllein |
ésesthai |
eph᾿ |
hólēn |
tḕn |
oikouménēn· |
hḗtis |
egéneto |
epì |
Klaudíou. |
| L15 |
Dz11_28 |
anastas |
de |
heis |
ex |
autōn |
onomati |
Hagabos |
esēmanen |
dia |
tou |
pneumatos |
limon |
megalēn |
mellein |
esesthai |
eph᾿ |
holēn |
tēn |
oikoumenēn· |
hētis |
egeneto |
epi |
Klaudiou. |
| L16 |
Dz11_28 |
87/109 |
1621/2792 |
152/262 |
440/915 |
3872/5619 |
131/230 |
1/2 |
4/6 |
221/667 |
10244/19889 |
144/379 |
8/12 |
97/214 |
38/109 |
126/190 |
481/890 |
74/109 |
10245/19889 |
5/15 |
61/139 |
368/671 |
482/890 |
1/3 |
| L17 |
Dz11_28 |
Dz11_28_1 |
Dz11_28_2 |
Dz11_28_3 |
Dz11_28_4 |
Dz11_28_5 |
Dz11_28_6 |
Dz11_28_7 |
Dz11_28_8 |
Dz11_28_9 |
Dz11_28_10 |
Dz11_28_11 |
Dz11_28_12 |
Dz11_28_13 |
Dz11_28_14 |
Dz11_28_15 |
Dz11_28_16 |
Dz11_28_17 |
Dz11_28_18 |
Dz11_28_19 |
Dz11_28_20 |
Dz11_28_21 |
Dz11_28_22 |
Dz11_28_23 |
|
