| L01 |
Dz11_5 |
„Byłem w mieście Jafie i modliłem się, a w zachwyceniu ujrzałem widzenie: jakiś przedmiot zstępujący jak wielkie płótno, opuszczane czterema końcami z nieba, i dotarł aż do mnie. (Dz11_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_5 |
„Byłem (G2252 ) w (G1722 ) mieście (G4172 ) Jafie (G2445 ) i modliłem się (G4336 ), a w (G1722) zachwyceniu (G1611 ) ujrzałem (G1492 ) widzenie (G3705 ): jakiś (G5100 ) przedmiot (G4632 ) zstępujący (G2597 ) jak wielkie (G3173 ) płótno (G3607 ), opuszczane (G2524 ) czterema (G5064 ) końcami (G746 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ), i dotarł (G2064 ) aż do (G891 ) mnie (G1473 ; G1700 ). (Dz11_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_5 |
Modliłem się - mówił - w mieście Jafie i w zachwyceniu ujrzałem jakiś spuszczający się przedmiot, podobny do wielkiego płótna czterema końcami opadającego z nieba. I dotarł aż do mnie. (Dz11_5 BT_4) |
| L04 |
Dz11_5 |
Modliłem się G4336 – mówił G3004 – w mieście G4172 Jafie G2445 i w zachwyceniu G1611 ujrzałem G3708 jakiś G5100 spuszczający się przedmiot G4632 , podobny do wielkiego G3173 płótna G3607 czterema końcami G5064 opadającego G2524 z nieba G3772 . I dotarł G2064 aż do mnie G1473 . (Dz11_5 BT_4) |
| L05 |
Dz11_5 |
e-(gO) |
(E)-mEn |
en |
(po)-lei |
i-(op)-pE |
pro-seu-(CHo)-me-nos |
kai |
(ei)-don |
en |
eks-(ta)-sei |
(ho)-ra-ma, |
ka-ta-(bai)-non |
skeu-(os) |
ti |
hOs |
o-(To)-nEn |
me-(ga)-lEn |
(tes)-sars-in |
ar-(CHais) |
ka-Ti-e-(me)-nEn |
ek |
tu |
u-ra-(nu), |
kai |
(ElT)-en |
(a)-CHri |
e-(mu): |
| L06 |
Dz11_5 |
Ἐγὼ |
ἤμην |
ἐν |
πόλει |
Ἰόππῃ |
προσευχόμενος |
καὶ |
εἶδον |
ἐν |
ἐκστάσει |
ὅραμα, |
καταβαῖνον |
σκεῦός |
τι |
ὡς |
ὀθόνην |
μεγάλην |
τέσσαρσιν |
ἀρχαῖς |
καθιεμένην |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
καὶ |
ἦλθεν |
ἄχρι |
ἐμοῦ· |
| L07 |
Dz11_5 |
Ja |
byłem |
w |
mieście |
Jafie |
modlący się |
i |
ujrzałem |
w |
zachwyceniu |
widzenie: |
zstępujący |
przedmiot |
jakiś, |
jak |
płótno |
wielkie, |
czterema |
końcami |
opuszczane |
z |
— |
nieba, |
i |
przyszło |
aż do |
mnie |
| L08 |
Dz11_5 |
*)egO\ |
E)/mEn |
e)n |
po/lei |
*)io/ppE| |
proseuCHo/menos |
kai\ |
ei)=don |
e)n |
e)ksta/sei |
o(/rama, |
katabai=non |
skeu=o/s |
ti |
O(s |
o)To/nEn |
mega/lEn |
te/ssarsin |
a)rCHai=s |
kaTieme/nEn |
e)k |
tou= |
ou)ranou=, |
kai\ |
E)=lTen |
a)/CHri |
e)mou=: |
| L09 |
Dz11_5 |
egO |
EmEn |
en |
polei |
ioppE |
proseuCHomenos |
kai |
eidon |
en |
ekstasei |
horama, |
katabainon |
skeuos |
ti |
hOs |
oTonEn |
megalEn |
tessarsin |
arCHais |
kaTiemenEn |
ek |
tu |
uranu, |
kai |
ElTen |
aCHri |
emu: |
| L10 |
Dz11_5 |
ἐγώ |
εἰμί |
ἐν |
πόλις |
Ἰόππη |
προσεύχομαι |
καί |
ὁράω |
ἐν |
ἔκστασις |
ὅραμα |
καταβαίνω |
σκεῦος |
τὶς |
ὡς |
ὀθόνη |
μέγας |
τέσσαρες |
ἀρχή |
καθίημι |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἔρχομαι |
ἄχρι |
ἐγώ |
| L11 |
Dz11_5 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
en |
(po)-lis |
i-(op)-pE |
pro-(seu)-CHo-mai |
kai |
ho-(ra)-O |
en |
(eks)-ta-sis |
(ho)-ra-ma |
ka-ta-(bai)-nO |
(skeu)-os |
tis |
hOs |
o-(To)-nE |
(me)-gas |
(tes)-sa-res |
ar-(CHE) |
ka-(Ti)-E-mi |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
(er)-CHo-mai |
(a)-CHri |
e-(gO) |
| L12 |
Dz11_5 |
rp----ns-- |
v-1imi-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----dsf- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----asn- |
v--papasn- |
n-----asn- |
ri----asn- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
v--pppasf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz11_5 |
G1473 |
G2252 |
G1722 |
G4172 |
G2445 |
G4336 |
G2532 |
G1492 |
G1722 |
G1611 |
G3705 |
G2597 |
G4632 |
G5100 |
G5613 |
G3607 |
G3173 |
G5064 |
G746 |
G2524 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G2064 |
G891 |
G1700 |
| L14 |
Dz11_5 |
Egṑ |
ḗmēn |
en |
pólei |
Ióppēᵢ |
proseuchómenos |
kaì |
eîdon |
en |
ekstásei |
hórama, |
katabaînon |
skeûós |
ti |
hōs |
othónēn |
megálēn |
téssarsin |
archaîs |
kathieménēn |
ek |
toû |
ouranoû, |
kaì |
êlthen |
áchri |
emoû· |
| L15 |
Dz11_5 |
Egō |
ēmēn |
en |
polei |
Ioppē |
proseuchomenos |
kai |
eidon |
en |
ekstasei |
horama, |
katabainon |
skeuos |
ti |
hōs |
othonēn |
megalēn |
tessarsin |
archais |
kathiemenēn |
ek |
tou |
ouranou, |
kai |
ēlthen |
achri |
emou· |
| L16 |
Dz11_5 |
209/352 |
9/15 |
1158/2758 |
92/163 |
9/10 |
52/85 |
5060/9020 |
395/666 |
1159/2758 |
6/7 |
8/12 |
56/81 |
10/23 |
252/569 |
168/504 |
2/2 |
96/214 |
8/41 |
21/55 |
4/4 |
436/915 |
10189/19889 |
173/273 |
5061/9020 |
470/632 |
11/49 |
73/113 |
| L17 |
Dz11_5 |
Dz11_5_1 |
Dz11_5_2 |
Dz11_5_3 |
Dz11_5_4 |
Dz11_5_5 |
Dz11_5_6 |
Dz11_5_7 |
Dz11_5_8 |
Dz11_5_9 |
Dz11_5_10 |
Dz11_5_11 |
Dz11_5_12 |
Dz11_5_13 |
Dz11_5_14 |
Dz11_5_15 |
Dz11_5_16 |
Dz11_5_17 |
Dz11_5_18 |
Dz11_5_19 |
Dz11_5_20 |
Dz11_5_21 |
Dz11_5_22 |
Dz11_5_23 |
Dz11_5_24 |
Dz11_5_25 |
Dz11_5_26 |
Dz11_5_27 |
|
