Informacja
Bible Left

Dz12_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz12_9 Dz12_11

Filtruj wiersze:

L01 Dz12_10 Minąwszy pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy prowadzącej do miasta, która sama otworzyła się przed nimi. Wyszli i przeszli jedną ulicę, a natychmiast anioł odstąpił od niego. (Dz12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_10 Minąwszy pierwszą (G4413) i drugą (G1208) straż (G5438), doszli (G2064) do (G1909) żelaznej (G4603) bramy (G4439) prowadzącej (G5342) do (G1519) miasta (G4172), która (G3748) sama (G844) otworzyła się (G455) przed nimi (G846). Wyszli (G1831) i przeszli (G4281; G1330) jedną (G3391) ulicę (G4505), a natychmiast (G2112) anioł (G32) odstąpił (G868) od (G575) niego (G846). (Dz12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_10 Minęli pierwszą i drugą straż i doszli do żelaznej bramy, prowadzącej do miasta. Ta otwarła się sama przed nimi. Wyszli więc, przeszli jedną ulicę i natychmiast anioł odstąpił od niego. (Dz12_10 BT_4)
L04 Dz12_10 Minęli pierwszą G4413 i drugą G1208 straż G5438 i doszli G2064 do żelaznej G4603 bramy G4439 , prowadzącej G5342 do miasta G4172 . Ta otwarła się G455 sama G844 przed nimi. Wyszli więc G1831 , przeszli G4281 jedną G3391 ulicę G4505 i natychmiast G2112 anioł G32 odstąpił G868 od niego. (Dz12_10 BT_4)
L05 Dz12_10 di-el-(Tont)-es de (prO)-tEn fy-la-(kEn) kai deu-(te)-ran (ElT)-an e-(pi) tEn (py)-lEn tEn si-dE-(ran) tEn (fe)-ru-san eis tEn (po)-lin, (hE)-tis au-to-(ma)-tE E-(noi)-gE au-(tois), kai e-Ksel-(Tont)-es pro-(ElT)-on (ry)-mEn (mi)-an, kai eu-(Te)-Os a-(pe)-stE ho (aN)-ge-los ap' au-(tu).
L06 Dz12_10 διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾿ αὐτοῦ.
L07 Dz12_10 Przeszedłszy zaś pierwszą straż i drugą, doszli do — bramy — żelaznej, — prowadzącej do — miasta, która sama z siebie została otwarta im, i wyszedłszy, poszli dalej ulicą jedną, i natychmiast odstąpił — anioł od niego.
L08 Dz12_10 dielTo/ntes de\ prO/tEn fulakE\n kai\ deute/ran E)=lTan e)pi\ tE\n pu/lEn tE\n sidEra=n tE\n fe/rousan ei)s tE\n po/lin, E(/tis au)toma/tE E)noi/gE au)toi=s, kai\ e)XelTo/ntes proE=lTon r(u/mEn mi/an, kai\ eu)Te/Os a)pe/stE o( a)/ggelos a)p' au)tou=.
L09 Dz12_10 dielTontes de prOtEn fylakEn kai deuteran ElTan epi tEn pylEn tEn sidEran tEn ferusan eis tEn polin, hEtis automatE EnoigE autois, kai eXelTontes proElTon rymEn mian, kai euTeOs apestE ho aNgelos ap' autu.
L10 Dz12_10 διέρχομαι δέ πρῶτος φυλακή καί δεύτερος ἔρχομαι ἐπί ὁ πύλη ὁ σιδηροῦς ὁ φέρω εἰς ὁ πόλις ὅστις αὐτόματος ἀνοίγω αὐτός καί ἐξέρχομαι προέρχομαι ῥύμη εἷς καί εὐθέως ἀφίστημι ὁ ἄγγελος ἀπό αὐτός
L11 Dz12_10 di-(er)-CHo-mai de (prO)-tos fy-la-(kE) kai (deu)-te-ros (er)-CHo-mai e-(pi) ho (py)-lE ho si-dE-(rus) ho (fe)-rO eis ho (po)-lis (ho)-stis au-(to)-ma-tos a-(noi)-gO au-(tos) kai e-(Kser)-CHo-mai pro-(er)-CHo-mai (ry)-mE heis kai eu-(Te)-Os a-(fi)-stE-mi ho (aN)-ge-los a-(po) au-(tos)
L12 Dz12_10 v--aapnpm- c--------- a-----asf- n-----asf- c--------- a-----asf- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- ra----asf- v--papasf- p--------- ra----asf- n-----asf- rr----nsf- a-----nsf- v-3api-s-- rp----dpm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- n-----asf- a-----asf- c--------- d--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gsm-
L13 Dz12_10 G1330 G1161 G4413 G5438 G2532 G1208 G2064 G1909 G3588 G4439 G3588 G4603 G3588 G5342 G1519 G3588 G4172 G3748 G844 G455 G846 G2532 G1831 G4281 G4505 G3391 G2532 G2112 G868 G3588 G32 G575 G846
L14 Dz12_10 dielthóntes dè prṓtēn phylakḕn kaì deutéran êlthan epì tḕn pýlēn tḕn sidērân tḕn phérousan eis tḕn pólin, hḗtis automátē ēnoígē autoîs, kaì exelthóntes proêlthon rhýmēn mían, kaì euthéōs apéstē ho ággelos ap᾿ autoû.
L15 Dz12_10 dielthontes de prōtēn phylakēn kai deuteran ēlthan epi tēn pylēn tēn sidēran tēn pherousan eis tēn polin, hētis automatē ēnoigē autois, kai exelthontes proēlthon rhymēn mian, kai eutheōs apestē ho aggelos ap᾿ autou.
L16 Dz12_10 24/43 1633/2792 48/97 29/45 5105/9020 17/43 473/632 483/890 10280/19889 8/10 10281/19889 1/5 10282/19889 46/66 897/1767 10283/19889 93/163 62/139 2/2 38/77 3882/5619 5106/9020 165/219 6/9 4/4 43/77 5107/9020 27/36 7/14 10284/19889 69/175 370/646 3883/5619
L17 Dz12_10 Dz12_10_1 Dz12_10_2 Dz12_10_3 Dz12_10_4 Dz12_10_5 Dz12_10_6 Dz12_10_7 Dz12_10_8 Dz12_10_9 Dz12_10_10 Dz12_10_11 Dz12_10_12 Dz12_10_13 Dz12_10_14 Dz12_10_15 Dz12_10_16 Dz12_10_17 Dz12_10_18 Dz12_10_19 Dz12_10_20 Dz12_10_21 Dz12_10_22 Dz12_10_23 Dz12_10_24 Dz12_10_25 Dz12_10_26 Dz12_10_27 Dz12_10_28 Dz12_10_29 Dz12_10_30 Dz12_10_31 Dz12_10_32 Dz12_10_33

© Cezary Podolski