| L01 |
Dz12_18 |
Gdy nastał dzień, powstało niemałe zamieszanie wśród żołnierzy, co też stało się z Piotrem. (Dz12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_18 |
Gdy nastał (G1096 ) dzień (G2250 ), powstało (G3641 ) niemałe (G3756 ) zamieszanie (G5017 ) wśród (G1722 ) żołnierzy (G4757 ), co (G5101 ) też stało się (G2258 ; G1096) z Piotrem (G4074 ). (Dz12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_18 |
A gdy nastał dzień, powstało niemałe zamieszanie wśród żołnierzy z powodu tego, co się stało z Piotrem. (Dz12_18 BT_4) |
| L04 |
Dz12_18 |
A gdy nastał dzień G2250 , powstało G1096 niemałe G3756 zamieszanie G5017 wśród żołnierzy G4757 z powodu tego, co się stało z Piotrem G4074 . (Dz12_18 BT_4) |
| L05 |
Dz12_18 |
ge-no-(me)-nEs |
de |
hE-(me)-ras |
En |
(ta)-ra-CHos |
uk |
o-(li)-gos |
en |
tois |
stra-ti-(O)-tais, |
ti |
(a)-ra |
ho |
(pe)-tros |
e-(ge)-ne-to. |
| L06 |
Dz12_18 |
Γενομένης |
δὲ |
ἡμέρας |
ἦν |
τάραχος |
οὐκ |
ὀλίγος |
ἐν |
τοῖς |
στρατιώταις, |
τί |
ἄρα |
ὁ |
Πέτρος |
ἐγένετο. |
| L07 |
Dz12_18 |
Gdy nastał |
zaś |
dzień, |
było |
zamieszanie |
nie |
małe |
wśród |
— |
żołnierzy, |
co |
zatem |
[z] |
Piotrem |
stało się. |
| L08 |
Dz12_18 |
*genome/nEs |
de\ |
E(me/ras |
E)=n |
ta/raCHos |
ou)k |
o)li/gos |
e)n |
toi=s |
stratiO/tais, |
ti/ |
a)/ra |
o( |
*pe/tros |
e)ge/neto. |
| L09 |
Dz12_18 |
genomenEs |
de |
hEmeras |
En |
taraCHos |
uk |
oligos |
en |
tois |
stratiOtais, |
ti |
ara |
ho |
petros |
egeneto. |
| L10 |
Dz12_18 |
γίνομαι |
δέ |
ἡμέρα |
εἰμί |
τάραχος |
οὐ |
ὀλίγος |
ἐν |
ὁ |
στρατιώτης |
τίς |
ἆρα |
ὁ |
Πέτρος |
γίνομαι |
| L11 |
Dz12_18 |
(gi)-no-mai |
de |
hE-(me)-ra |
ei-(mi) |
(ta)-ra-CHos |
u |
o-(li)-gos |
en |
ho |
stra-ti-(O)-tEs |
tis |
(a)-ra |
ho |
(pe)-tros |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Dz12_18 |
v--ampgsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
d--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ri----nsn- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
| L13 |
Dz12_18 |
G1096 |
G1161 |
G2250 |
G2258 |
G5017 |
G3756 |
G3641 |
G1722 |
G3588 |
G4757 |
G5101 |
G687 |
G3588 |
G4074 |
G1096 |
| L14 |
Dz12_18 |
Genoménēs |
dè |
hēméras |
ên |
tárachos |
ouk |
olígos |
en |
toîs |
stratiṓtais, |
tí |
ára |
ho |
Pétros |
egéneto. |
| L15 |
Dz12_18 |
Genomenēs |
de |
hēmeras |
ēn |
tarachos |
ouk |
oligos |
en |
tois |
stratiōtais, |
ti |
ara |
ho |
Petros |
egeneto. |
| L16 |
Dz12_18 |
372/671 |
1642/2792 |
224/389 |
344/437 |
1/2 |
820/1628 |
17/40 |
1175/2758 |
10312/19889 |
16/26 |
359/520 |
12/15 |
10313/19889 |
151/156 |
373/671 |
| L17 |
Dz12_18 |
Dz12_18_1 |
Dz12_18_2 |
Dz12_18_3 |
Dz12_18_4 |
Dz12_18_5 |
Dz12_18_6 |
Dz12_18_7 |
Dz12_18_8 |
Dz12_18_9 |
Dz12_18_10 |
Dz12_18_11 |
Dz12_18_12 |
Dz12_18_13 |
Dz12_18_14 |
Dz12_18_15 |
|
