| L01 |
Dz12_19 |
Herod zaś poszukiwał go, a gdy nie znalazł, przesłuchał strażników i rozkazał odprowadzić [ich na śmierć]. Następnie zszedł z Judei do Cezarei i tam przebywał. (Dz12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_19 |
Herod (G2264 ) zaś poszukiwał (G1934 ) go (G846 ), a gdy nie (G3361 ) znalazł (G2147 ), przesłuchał (G350 ) strażników (G5441 ) i rozkazał (G2753 ) odprowadzić [ich na śmierć (G520 )]. Następnie zszedł (G2718 ) z (G575 ) Judei (G2449 ) do (G1519 ) Cezarei (G2542 ) i tam przebywał (G1304 ). (Dz12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_19 |
Herod poszukiwał go, a gdy go nie znalazł, przesłuchał strażników i kazał ich ukarać śmiercią. Sam zaś udał się z Judei do Cezarei i tam się zatrzymał. (Dz12_19 BT_4) |
| L04 |
Dz12_19 |
Herod G2264 poszukiwał G1934 go, a gdy go nie znalazł G2147 , przesłuchał G350 strażników G5441 i kazał ich ukarać śmiercią G520 . Sam zaś udał się G2718 z Judei G2449 do Cezarei G2542 i tam się zatrzymał G1304 . (Dz12_19 BT_4) |
| L05 |
Dz12_19 |
hE-(rO)-dEs |
de |
e-piD-ZE-(tE)-sas |
au-(ton) |
kai |
mE |
heu-(rOn) |
a-na-(kri)-nas |
tus |
(fy)-la-kas |
e-(ke)-leu-sen |
a-paCH-(TE)-nai, |
kai |
ka-telT-(On) |
a-(po) |
tEs |
i-u-(dai)-as |
eis |
kai-(sa)-rei-an |
di-(e)-tri-ben. |
| L06 |
Dz12_19 |
Ἡρῴδης |
δὲ |
ἐπιζητήσας |
αὐτὸν |
καὶ |
μὴ |
εὑρὼν |
ἀνακρίνας |
τοὺς |
φύλακας |
ἐκέλευσεν |
ἀπαχθῆναι, |
καὶ |
κατελθὼν |
ἀπὸ |
τῆς |
Ἰουδαίας |
εἰς |
Καισάρειαν |
διέτριβεν. |
| L07 |
Dz12_19 |
Herod |
zaś, |
poszukawszy |
go |
i |
nie |
znalazłszy, |
przesłuchawszy |
— |
strażników, |
rozkazał |
odprowadzić [na śmierć], |
i |
zszedłszy |
z |
— |
Judei |
do |
Cezarei, |
przebywał. |
| L08 |
Dz12_19 |
*(ErO/|dEs |
de\ |
e)piDZEtE/sas |
au)to\n |
kai\ |
mE\ |
eu(rO\n |
a)nakri/nas |
tou\s |
fu/lakas |
e)ke/leusen |
a)paCHTE=nai, |
kai\ |
katelTO\n |
a)po\ |
tE=s |
*)ioudai/as |
ei)s |
*kaisa/reian |
die/triben. |
| L09 |
Dz12_19 |
hErOdEs |
de |
epiDZEtEsas |
auton |
kai |
mE |
heurOn |
anakrinas |
tus |
fylakas |
ekeleusen |
apaCHTEnai, |
kai |
katelTOn |
apo |
tEs |
iudaias |
eis |
kaisareian |
dietriben. |
| L10 |
Dz12_19 |
Ἡρῴδης |
δέ |
ἐπιζητέω |
αὐτός |
καί |
μή |
εὑρίσκω |
ἀνακρίνω |
ὁ |
φύλαξ |
κελεύω |
ἀπάγω |
καί |
κατέρχομαι |
ἀπό |
ὁ |
Ἰουδαία |
εἰς |
Καισάρεια |
διατρίβω |
| L11 |
Dz12_19 |
hE-(rO)-dEs |
de |
e-piD-ZE-(te)-O |
au-(tos) |
kai |
mE |
heu-(ri)-skO |
a-na-(kri)-nO |
ho |
(fy)-laKs |
ke-(leu)-O |
a-(pa)-gO |
kai |
ka-(ter)-CHo-mai |
a-(po) |
ho |
i-u-(dai)-a |
eis |
kai-(sa)-rei-a |
di-a-(tri)-bO |
| L12 |
Dz12_19 |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
v--aapnsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
v--apn---- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Dz12_19 |
G2264 |
G1161 |
G1934 |
G846 |
G2532 |
G3361 |
G2147 |
G350 |
G3588 |
G5441 |
G2753 |
G520 |
G2532 |
G2718 |
G575 |
G3588 |
G2449 |
G1519 |
G2542 |
G1304 |
| L14 |
Dz12_19 |
Hērṓᵢdēs |
dè |
epidzētḗsas |
autòn |
kaì |
mḕ |
heurṑn |
anakrínas |
toùs |
phýlakas |
ekéleusen |
apachthênai, |
kaì |
katelthṑn |
apò |
tês |
Ioudaías |
eis |
Kaisáreian |
diétriben. |
| L15 |
Dz12_19 |
Hērōdēs |
de |
epidzētēsas |
auton |
kai |
mē |
heurōn |
anakrinas |
tous |
phylakas |
ekeleusen |
apachthēnai, |
kai |
katelthōn |
apo |
tēs |
Ioudaias |
eis |
Kaisareian |
dietriben. |
| L16 |
Dz12_19 |
40/43 |
1643/2792 |
6/13 |
3892/5619 |
5116/9020 |
486/1042 |
117/176 |
3/16 |
10314/19889 |
4/5 |
12/25 |
13/15 |
5117/9020 |
6/16 |
372/646 |
10315/19889 |
36/44 |
899/1767 |
8/17 |
2/9 |
| L17 |
Dz12_19 |
Dz12_19_1 |
Dz12_19_2 |
Dz12_19_3 |
Dz12_19_4 |
Dz12_19_5 |
Dz12_19_6 |
Dz12_19_7 |
Dz12_19_8 |
Dz12_19_9 |
Dz12_19_10 |
Dz12_19_11 |
Dz12_19_12 |
Dz12_19_13 |
Dz12_19_14 |
Dz12_19_15 |
Dz12_19_16 |
Dz12_19_17 |
Dz12_19_18 |
Dz12_19_19 |
Dz12_19_20 |
|
