Informacja
Bible Left

Dz12_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz12_19 Dz12_21

Filtruj wiersze:

L01 Dz12_20 Był zaś bardzo rozgniewany na Tyryjczyków i Sydończyków. Oni jednomyślnie przyszli do niego i, pozyskawszy Blasta, zarządcę królewskiej sypialni, prosili o pokój, ponieważ ich kraj żywił się z kraju królewskiego. (Dz12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_20 Był (G2258) zaś bardzo rozgniewany (G2371) na (G5183) Tyryjczyków i Sydończyków (G4606). Oni jednomyślnie (G3661) przyszli (G3918) do (G4314; G1909) niego (G846) i, pozyskawszy (G3982) Blasta (G986), zarządcę królewskiej sypialni (G2846), prosili (G154) o pokój (G1515), ponieważ ich (G846) kraj żywił się (G5142) z (G1223; G575) kraju (G5561) królewskiego (G935; G937). (Dz12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_20 Gniewał się bardzo na mieszkańców Tyru i Sydonu. Lecz oni razem przybyli do niego, pozyskali Blasta, podkomorzego królewskiego, i prosili o pokój, ponieważ sprowadzali żywność z kraju króla. (Dz12_20 BT_4)
L04 Dz12_20 Gniewał się G2371 bardzo na mieszkańców Tyru G5183 i Sydonu G4606 . Lecz oni razem G3661 przybyli G3918 do niego, pozyskali G3982 Blasta G986 , podkomorzego G2846 królewskiego G935 , i prosili G154 o pokój G1515 . (Dz12_20 BT_4)
L05 Dz12_20 En de Ty-mo-ma-(CHOn) ty-(ri)-ois kai si-dO-(ni)-ois: ho-mo-Ty-ma-(don) de pa-(rE)-san pros au-(ton), kai (pei)-sant-es (bla)-ston ton e-(pi) tu koi-(tO)-nos tu ba-si-(le)-Os E-(tunt)-o ei-(rE)-nEn, di-(a) to (tre)-fe-sTai au-(tOn) tEn (CHO)-ran a-(po) tEs ba-si-li-(kEs).
L06 Dz12_20 Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
L07 Dz12_20 Był zaś srodze rozgniewany na Tyryjczyków i Sydończyków jednomyślnie zaś przyszli do niego, i przekonawszy Blasta, — nad — sypialnią — króla, prosili o pokój, z powodu — żywienia się ich — kraju z — królewskiego [kraju].
L08 Dz12_20 *)=En de\ TumomaCHO=n *turi/ois kai\ *sidOni/ois: o(moTumado\n de\ parE=san pro\s au)to/n, kai\ pei/santes *bla/ston to\n e)pi\ tou= koitO=nos tou= basile/Os E)|tou=nto ei)rE/nEn, dia\ to\ tre/fesTai au)tO=n tE\n CHO/ran a)po\ tE=s basilikE=s.
L09 Dz12_20 En de TymomaCHOn tyriois kai sidOniois: homoTymadon de parEsan pros auton, kai peisantes blaston ton epi tu koitOnos tu basileOs Etunto eirEnEn, dia to trefesTai autOn tEn CHOran apo tEs basilikEs.
L10 Dz12_20 εἰμί δέ θυμομαχέω Τύριος καί Σιδώνιος ὁμοθυμαδόν δέ πάρειμι πρός αὐτός καί πείθω Βλάστος ὁ ἐπί ὁ κοιτών ὁ βασιλεύς αἰτέω εἰρήνη διά ὁ τρέφω αὐτός ὁ χώρα ἀπό ὁ βασιλικός
L11 Dz12_20 ei-(mi) de Ty-mo-ma-(CHe)-O (ty)-ri-os kai si-(dO)-ni-os ho-mo-Ty-ma-(don) de (pa)-rei-mi pros au-(tos) kai (pei)-TO (bla)-stos ho e-(pi) ho koi-(tOn) ho ba-si-(leus) ai-(te)-O ei-(rE)-nE di-(a) ho (tre)-fO au-(tos) ho (CHO)-ra a-(po) ho ba-si-li-(kos)
L12 Dz12_20 v-3iai-s-- c--------- v--papnsm- n-----dpm- c--------- a-----dpm- d--------- c--------- v-3iai-p-- p--------- rp----asm- c--------- v--aapnpm- n-----asm- ra----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3imi-p-- n-----asf- p--------- ra----asn- v--ppn---- rp----gpm- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsf- a-----gsf-
L13 Dz12_20 G2258 G1161 G2371 G5183 G2532 G4606 G3661 G1161 G3918 G4314 G846 G2532 G3982 G986 G3588 G1909 G3588 G2846 G3588 G935 G154 G1515 G1223 G3588 G5142 G846 G3588 G5561 G575 G3588 G937
L14 Dz12_20 Ên dè thymomachôn Tyríois kaì Sidōníois· homothymadòn dè parêsan pròs autón, kaì peísantes Bláston tòn epì toû koitônos toû basiléōs ēᵢtoûnto eirḗnēn, dià tò tréphesthai autôn tḕn chṓran apò tês basilikês.
L15 Dz12_20 Ēn de thymomachōn Tyriois kai Sidōniois· homothymadon de parēsan pros auton, kai peisantes Blaston ton epi tou koitōnos tou basileōs ētounto eirēnēn, dia to trephesthai autōn tēn chōran apo tēs basilikēs.
L16 Dz12_20 345/437 1644/2792 1/1 1/1 5118/9020 2/2 7/11 1645/2792 8/25 432/700 3893/5619 5119/9020 11/52 1/1 10316/19889 485/890 10317/19889 1/1 10318/19889 67/115 50/70 29/92 224/667 10319/19889 6/9 3894/5619 10320/19889 22/28 373/646 10321/19889 3/5
L17 Dz12_20 Dz12_20_1 Dz12_20_2 Dz12_20_3 Dz12_20_4 Dz12_20_5 Dz12_20_6 Dz12_20_7 Dz12_20_8 Dz12_20_9 Dz12_20_10 Dz12_20_11 Dz12_20_12 Dz12_20_13 Dz12_20_14 Dz12_20_15 Dz12_20_16 Dz12_20_17 Dz12_20_18 Dz12_20_19 Dz12_20_20 Dz12_20_21 Dz12_20_22 Dz12_20_23 Dz12_20_24 Dz12_20_25 Dz12_20_26 Dz12_20_27 Dz12_20_28 Dz12_20_29 Dz12_20_30 Dz12_20_31

© Cezary Podolski