| L01 |
Dz12_21 |
W wyznaczonym dniu Herod, przywdziawszy królewską szatę i zasiadłszy na trybunie, przemawiał do nich publicznie. (Dz12_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_21 |
W wyznaczonym (G5002 ) dniu (G2250 ) Herod (G2264 ), przywdziawszy (G1746 ) królewską (G937 ) szatę (G2066 ) i zasiadłszy (G2523 ) na (G1909 ) trybunie (G968 ), przemawiał (G1215 ) do (G4314 ) nich (G846 ) publicznie. (Dz12_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_21 |
W oznaczonym dniu Herod ubrany w szaty królewskie zasiadł na tronie i miał do nich mowę. (Dz12_21 BT_4) |
| L04 |
Dz12_21 |
W oznaczonym G5002 dniu G2250 Herod G2264 ubrany G1746 w szaty królewskie G937 zasiadł G2523 na tronie G968 i miał G1215 do nich mowę. (Dz12_21 BT_4) |
| L05 |
Dz12_21 |
ta-(ktE) |
de |
hE-(me)-ra |
ho |
hE-(rO)-dEs |
en-dy-(sa)-me-nos |
e-(sTE)-ta |
ba-si-li-(kEn) |
[kai] |
ka-(Ti)-sas |
e-(pi) |
tu |
(bE)-ma-tos |
e-dE-mE-(go)-rei |
pros |
au-(tus): |
| L06 |
Dz12_21 |
τακτῇ |
δὲ |
ἡμέρᾳ |
ὁ |
Ἡρῴδης |
ἐνδυσάμενος |
ἐσθῆτα |
βασιλικὴν |
[καὶ] |
καθίσας |
ἐπὶ |
τοῦ |
βήματος |
ἐδημηγόρει |
πρὸς |
αὐτούς· |
| L07 |
Dz12_21 |
wyznaczonym |
zaś |
dniu |
— |
Herod, |
przywdziawszy |
szatę |
królewską |
[i] |
usiadłszy |
na |
— |
trybunie, |
przemawiał publicznie |
do |
nich. |
| L08 |
Dz12_21 |
taktE=| |
de\ |
E(me/ra| |
o( |
*(ErO/|dEs |
e)ndusa/menos |
e)sTE=ta |
basilikE\n |
[kai\] |
kaTi/sas |
e)pi\ |
tou= |
bE/matos |
e)dEmEgo/rei |
pro\s |
au)tou/s: |
| L09 |
Dz12_21 |
taktE |
de |
hEmera |
ho |
hErOdEs |
endysamenos |
esTEta |
basilikEn |
[kai] |
kaTisas |
epi |
tu |
bEmatos |
edEmEgorei |
pros |
autus: |
| L10 |
Dz12_21 |
τακτός |
δέ |
ἡμέρα |
ὁ |
Ἡρῴδης |
ἐνδύω |
ἐσθής |
βασιλικός |
καί |
καθίζω |
ἐπί |
ὁ |
βῆμα |
δημηγορέω |
πρός |
αὐτός |
| L11 |
Dz12_21 |
ta-(ktos) |
de |
hE-(me)-ra |
ho |
hE-(rO)-dEs |
en-(dy)-O |
e-(sTEs) |
ba-si-li-(kos) |
kai |
ka-(TiD)-ZO |
e-(pi) |
ho |
(bE)-ma |
dE-mE-go-(re)-O |
pros |
au-(tos) |
| L12 |
Dz12_21 |
a-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--ampnsm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
| L13 |
Dz12_21 |
G5002 |
G1161 |
G2250 |
G3588 |
G2264 |
G1746 |
G2066 |
G937 |
G2532 |
G2523 |
G1909 |
G3588 |
G968 |
G1215 |
G4314 |
G846 |
| L14 |
Dz12_21 |
taktêᵢ |
dè |
hēméraᵢ |
ho |
Hērṓᵢdēs |
endysámenos |
esthêta |
basilikḕn |
[kaì] |
kathísas |
epì |
toû |
bḗmatos |
edēmēgórei |
pròs |
autoús· |
| L15 |
Dz12_21 |
taktē |
de |
hēmera |
ho |
Hērōdēs |
endysamenos |
esthēta |
basilikēn |
[kai] |
kathisas |
epi |
tou |
bēmatos |
edēmēgorei |
pros |
autous· |
| L16 |
Dz12_21 |
1/1 |
1646/2792 |
225/389 |
10322/19889 |
41/43 |
11/27 |
5/8 |
4/5 |
5120/9020 |
30/46 |
486/890 |
10323/19889 |
4/12 |
1/1 |
433/700 |
3895/5619 |
| L17 |
Dz12_21 |
Dz12_21_1 |
Dz12_21_2 |
Dz12_21_3 |
Dz12_21_4 |
Dz12_21_5 |
Dz12_21_6 |
Dz12_21_7 |
Dz12_21_8 |
Dz12_21_9 |
Dz12_21_10 |
Dz12_21_11 |
Dz12_21_12 |
Dz12_21_13 |
Dz12_21_14 |
Dz12_21_15 |
Dz12_21_16 |
|
