| L01 | Dz12_22 | Lud zaś wołał: „Głos boga, a nie człowieka!” (Dz12_22 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Dz12_22 | Lud (G1218 ) zaś wołał (G2019 ): „Głos (G5456 ) boga (G2316 ), a nie (G3756 ) człowieka (G444 )!” (Dz12_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Dz12_22 | A lud wołał: To głos boga, a nie człowieka! (Dz12_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dz12_22 | A lud wołał G2019 : To głos G5456 boga G2316 , a nie człowieka G444 ! (Dz12_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dz12_22 | ho | de | (dE)-mos | e-pe-(fO)-nei, | Teu | fO-(nE) | kai | uk | an-(TrO)-pu. |
| L06 | Dz12_22 | ὁ | δὲ | δῆμος | ἐπεφώνει, | Θεοῦ | φωνὴ | καὶ | οὐκ | ἀνθρώπου. |
| L07 | Dz12_22 | — | zaś | lud | wołał: | Boga | głos | i | nie | człowieka. |
| L08 | Dz12_22 | o( | de\ | dE=mos | e)pefO/nei, | *Teou= | fOnE\ | kai\ | ou)k | a)nTrO/pou. |
| L09 | Dz12_22 | ho | de | dEmos | epefOnei, | Teu | fOnE | kai | uk | anTrOpu. |
| L10 | Dz12_22 | ὁ | δέ | δῆμος | ἐπιφωνέω | θεός | φωνή | καί | οὐ | ἄνθρωπος |
| L11 | Dz12_22 | ho | de | (dE)-mos | e-pi-fO-(ne)-O | Te-(os) | fO-(nE) | kai | u | (an)-TrO-pos |
| L12 | Dz12_22 | ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
d--------- |
n-----gsm- |
| L13 | Dz12_22 | G3588 |
G1161 |
G1218 |
G2019 |
G2316 |
G5456 |
G2532 |
G3756 |
G444 |
| L14 | Dz12_22 | ho | dè | dêmos | epephṓnei, | Theoû | phōnḕ | kaì | ouk | anthrṓpou. |
| L15 | Dz12_22 | ho | de | dēmos | epephōnei, | Theou | phōnē | kai | ouk | anthrōpou. |
| L16 | Dz12_22 | 10324/19889 | 1647/2792 | 1/4 | 2/4 | 395/1317 | 58/139 | 5121/9020 | 821/1628 | 345/550 |
| L17 | Dz12_22 | Dz12_22_1 | Dz12_22_2 | Dz12_22_3 | Dz12_22_4 | Dz12_22_5 | Dz12_22_6 | Dz12_22_7 | Dz12_22_8 | Dz12_22_9 |
Dz12_22
