| L01 |
Dz12_23 |
Natychmiast uderzył go anioł Pana, ponieważ nie oddał chwały Bogu; stoczony przez robactwo, wyzionął ducha. (Dz12_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_23 |
Natychmiast (G3916 ) uderzył (G3960 ) go (G846 ) anioł (G32 ) Pana (G2962 ), ponieważ (G3739 ) nie (G3756 ) oddał (G1325 ) chwały (G1391 ) Bogu (G2316 ); stoczony przez robactwo (G4662 ; G1096 ), wyzionął ducha (G1634 ). (Dz12_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_23 |
Natychmiast poraził go anioł Pański za to, że nie oddał czci Bogu. I wyzionął ducha, stoczony przez robactwo. (Dz12_23 BT_4) |
| L04 |
Dz12_23 |
Natychmiast G3916 poraził go G3960 anioł G32 Pański G2962 za to, że nie oddał G1325 czci Bogu G2316 . I wyzionął ducha G1634 , stoczony przez robactwo G4662 . (Dz12_23 BT_4) |
| L05 |
Dz12_23 |
pa-ra-(CHrE)-ma |
de |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
(aN)-ge-los |
ky-(ri)-u |
anT' |
On |
uk |
(e)-dO-ken |
tEn |
(do)-Ksan |
tO |
Te-(O), |
kai |
ge-(no)-me-nos |
skO-lE-(ko)-brO-tos |
e-(Kse)-PSy-Ksen. |
| L06 |
Dz12_23 |
παραχρῆμα |
δὲ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
ἄγγελος |
κυρίου |
ἀνθ᾿ |
ὧν |
οὐκ |
ἔδωκεν |
τὴν |
δόξαν |
τῷ |
θεῷ, |
καὶ |
γενόμενος |
σκωληκόβρωτος |
ἐξέψυξεν. |
| L07 |
Dz12_23 |
Natychmiast |
zaś |
uderzył |
go |
anioł |
Pana |
za |
to, że |
nie |
oddał |
— |
chwały |
— |
Bogu, |
i |
stawszy się |
robactwem zjedzony, |
wyzionął ducha. |
| L08 |
Dz12_23 |
paraCHrE=ma |
de\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
a)/ggelos |
kuri/ou |
a)nT' |
O(=n |
ou)k |
e)/dOken |
tE\n |
do/Xan |
tO=| |
TeO=|, |
kai\ |
geno/menos |
skOlEko/brOtos |
e)Xe/PSuXen. |
| L09 |
Dz12_23 |
paraCHrEma |
de |
epataXen |
auton |
aNgelos |
kyriu |
anT' |
On |
uk |
edOken |
tEn |
doXan |
tO |
TeO, |
kai |
genomenos |
skOlEkobrOtos |
eXePSyXen. |
| L10 |
Dz12_23 |
παραχρῆμα |
δέ |
πατάσσω |
αὐτός |
ἄγγελος |
κύριος |
ἀντί |
ὅς |
οὐ |
δίδωμι |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
θεός |
καί |
γίνομαι |
σκωληκόβρωτος |
ἐκψύχω |
| L11 |
Dz12_23 |
pa-ra-(CHrE)-ma |
de |
pa-(tas)-sO |
au-(tos) |
(aN)-ge-los |
(ky)-ri-os |
ant-(i) |
hos |
u |
(di)-dO-mi |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
Te-(os) |
kai |
(gi)-no-mai |
skO-lE-(ko)-brO-tos |
ek-(PSy)-CHO |
| L12 |
Dz12_23 |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rr----gpn- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Dz12_23 |
G3916 |
G1161 |
G3960 |
G846 |
G32 |
G2962 |
G473 |
G3739 |
G3756 |
G1325 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G1096 |
G4662 |
G1634 |
| L14 |
Dz12_23 |
parachrêma |
dè |
epátaxen |
autòn |
ággelos |
kyríou |
anth᾿ |
hôn |
ouk |
édōken |
tḕn |
dóxan |
tôᵢ |
theôᵢ, |
kaì |
genómenos |
skōlēkóbrōtos |
exépsyxen. |
| L15 |
Dz12_23 |
parachrēma |
de |
epataxen |
auton |
aggelos |
kyriou |
anth᾿ |
hōn |
ouk |
edōken |
tēn |
doxan |
tō |
theō, |
kai |
genomenos |
skōlēkobrōtos |
exepsyxen. |
| L16 |
Dz12_23 |
15/18 |
1648/2792 |
8/10 |
3896/5619 |
72/175 |
313/717 |
12/22 |
653/1367 |
822/1628 |
252/414 |
10325/19889 |
45/166 |
10326/19889 |
396/1317 |
5122/9020 |
374/671 |
1/1 |
3/3 |
| L17 |
Dz12_23 |
Dz12_23_1 |
Dz12_23_2 |
Dz12_23_3 |
Dz12_23_4 |
Dz12_23_5 |
Dz12_23_6 |
Dz12_23_7 |
Dz12_23_8 |
Dz12_23_9 |
Dz12_23_10 |
Dz12_23_11 |
Dz12_23_12 |
Dz12_23_13 |
Dz12_23_14 |
Dz12_23_15 |
Dz12_23_16 |
Dz12_23_17 |
Dz12_23_18 |
|
