| L01 |
Dz12_25 |
Barnaba zaś i Szaweł powrócili z Jerozolimy, wypełniwszy posługę, zabierając ze sobą Jana zwanego Markiem. (Dz12_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_25 |
Barnaba (G921 ) zaś i Szaweł (G4569 ) powrócili (G5290 ) z Jerozolimy (G2419 ), wypełniwszy (G4137 ) posługę (G1248 ), zabierając ze sobą (G4838 ) Jana (G2491 ) zwanego (G1941 ) Markiem (G3138 ). (Dz12_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_25 |
Barnaba i Szaweł, wypełniwszy swoje zadania, powrócili z Jerozolimy zabierając z sobą Jana, zwanego Markiem. (Dz12_25 BT_4) |
| L04 |
Dz12_25 |
Barnaba G921 i Szaweł G4569 , wypełniwszy G4137 swoje zadania G1248 , powrócili G5290 z Jerozolimy G2419 , zabierając z sobą G4838 Jana G2491 , zwanego G1941 Markiem G3138 . (Dz12_25 BT_4) |
| L05 |
Dz12_25 |
bar-na-(bas) |
de |
kai |
(sau)-los |
hy-(pe)-stre-PSan |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
plE-(rO)-sant-es |
tEn |
di-a-ko-(ni)-an, |
sym-pa-ra-la-(bont)-es |
i-O-(an)-nEn |
ton |
e-pi-klE-(Tent)-a |
(mark)-on. |
| L06 |
Dz12_25 |
Βαρναβᾶς |
δὲ |
καὶ |
Σαῦλος |
ὑπέστρεψαν |
εἰς |
Ἰερουσαλὴμ |
πληρώσαντες |
τὴν |
διακονίαν, |
συμπαραλαβόντες |
Ἰωάννην |
τὸν |
ἐπικληθέντα |
Μᾶρκον. |
| L07 |
Dz12_25 |
Barnaba |
zaś |
i |
Saul |
powrócili |
do |
Jerozolimy, |
wypełniwszy |
— |
posługę, |
wziąwszy razem |
Jana, |
— |
nazwanego |
Markiem. |
| L08 |
Dz12_25 |
*barnaba=s |
de\ |
kai\ |
*sau=los |
u(pe/strePSan |
ei)s |
*)ierousalE\m |
plErO/santes |
tE\n |
diakoni/an, |
sumparalabo/ntes |
*)iOa/nnEn |
to\n |
e)piklETe/nta |
*ma=rkon. |
| L09 |
Dz12_25 |
barnabas |
de |
kai |
saulos |
hypestrePSan |
eis |
ierusalEm |
plErOsantes |
tEn |
diakonian, |
symparalabontes |
iOannEn |
ton |
epiklETenta |
markon. |
| L10 |
Dz12_25 |
Βαρναβᾶς |
δέ |
καί |
Σαῦλος |
ὑποστρέφω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
πληρόω |
ὁ |
διακονία |
συμπαραλαμβάνω |
Ἰωάννης |
ὁ |
ἐπικαλέω |
Μᾶρκος |
| L11 |
Dz12_25 |
bar-na-(bas) |
de |
kai |
(sau)-los |
hy-po-(stre)-fO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
plE-(ro)-O |
ho |
di-a-ko-(ni)-a |
sym-pa-ra-lam-(ba)-nO |
i-O-(an)-nEs |
ho |
e-pi-ka-(le)-O |
(mark)-os |
| L12 |
Dz12_25 |
n-----nsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
v--aapnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--aapnpm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--appasm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz12_25 |
G921 |
G1161 |
G2532 |
G4569 |
G5290 |
G1519 |
G2419 |
G4137 |
G3588 |
G1248 |
G4838 |
G2491 |
G3588 |
G1941 |
G3138 |
| L14 |
Dz12_25 |
Barnabâs |
dè |
kaì |
Saûlos |
hypéstrepsan |
eis |
Ierousalḕm |
plērṓsantes |
tḕn |
diakonían, |
symparalabóntes |
Iōánnēn |
tòn |
epiklēthénta |
Mârkon. |
| L15 |
Dz12_25 |
Barnabas |
de |
kai |
Saulos |
hypestrepsan |
eis |
Ierousalēm |
plērōsantes |
tēn |
diakonian, |
symparalabontes |
Iōannēn |
ton |
epiklēthenta |
Markon. |
| L16 |
Dz12_25 |
5/28 |
1650/2792 |
5124/9020 |
11/15 |
25/35 |
900/1767 |
47/73 |
52/86 |
10329/19889 |
7/34 |
1/4 |
122/135 |
10330/19889 |
13/30 |
2/8 |
| L17 |
Dz12_25 |
Dz12_25_1 |
Dz12_25_2 |
Dz12_25_3 |
Dz12_25_4 |
Dz12_25_5 |
Dz12_25_6 |
Dz12_25_7 |
Dz12_25_8 |
Dz12_25_9 |
Dz12_25_10 |
Dz12_25_11 |
Dz12_25_12 |
Dz12_25_13 |
Dz12_25_14 |
Dz12_25_15 |
|
