| L01 |
Dz13_1 |
W Kościele, który był w Antiochii, byli prorocy i nauczyciele: Barnaba, Symeon zwany Niger, Lucjusz Cyrenejczyk, Manaen — współwychowanek Heroda tetrarchy — i Szaweł. (Dz13_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_1 |
W (G1722 ) Kościele (G1577 ; G5607 ), który był w (G2596 ) Antiochii (G490 ), byli (G2258 ) prorocy (G4396 ) i nauczyciele (G1320 ): Barnaba (G921 ), Symeon (G4826 ) zwany (G2564 ) Niger (G3526 ), Lucjusz (G3066 ) Cyrenejczyk (G2956 ), Manaen (G3127 ) — współwychowanek (G4939 ) Heroda (G2264 ) tetrarchy (G5076 ) — i Szaweł (G4569 ). (Dz13_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_1 |
W Antiochii, w tamtejszym Kościele, byli prorokami i nauczycielami: Barnaba i Szymon, zwany Niger, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się razem z Herodem tetrarchą, i Szaweł. (Dz13_1 BT_4) |
| L04 |
Dz13_1 |
W Antiochii G490 , w tamtejszym Kościele G1577 , byli prorokami G4396 i nauczycielami G1320 : Barnaba G921 i Szymon G4826 , zwany G2564 Niger G3526 , Lucjusz G3066 Cyrenejczyk G2956 i Manaen G3127 , który wychowywał się razem z Herodem G2264 tetrarchą G5076 , i Szaweł G4569 . (Dz13_1 BT_4) |
| L05 |
Dz13_1 |
(E)-san |
de |
en |
an-ti-o-(CHei)-a |
ka-(ta) |
tEn |
(u)-san |
ek-klE-(si)-an |
pro-(fE)-tai |
kai |
di-(da)-ska-loi |
ho |
te |
bar-na-(bas) |
kai |
sy-me-(On) |
ho |
ka-(lu)-me-nos |
(ni)-ger, |
kai |
(lu)-ki-os |
ho |
ky-rE-(nai)-os, |
ma-na-(En) |
te |
hE-(rO)-du |
tu |
te-tra-(ar)-CHu |
(syn)-tro-fos |
kai |
(sau)-los. |
| L06 |
Dz13_1 |
Ἦσαν |
δὲ |
ἐν |
Ἀντιοχείᾳ |
κατὰ |
τὴν |
οὖσαν |
ἐκκλησίαν |
προφῆται |
καὶ |
διδάσκαλοι |
ὅ |
τε |
Βαρναβᾶς |
καὶ |
Συμεὼν |
ὁ |
καλούμενος |
Νίγερ, |
καὶ |
Λούκιος |
ὁ |
Κυρηναῖος, |
Μαναήν |
τε |
Ἡρῴδου |
τοῦ |
τετραάρχου |
σύντροφος |
καὶ |
Σαῦλος. |
| L07 |
Dz13_1 |
Byli |
zaś |
w |
Antiochii, |
w |
— |
będącym [tam] |
Kościele, |
prorocy |
i |
nauczyciele: |
— |
zarówno |
Barnaba |
i |
Symeon, |
— |
zwany |
Niger, |
i |
Lucjusz, |
— |
Cyrenejczyk, |
Manaen |
też, |
Heroda, |
— |
tetrarchy, |
współwychowanek, |
i |
Saul. |
| L08 |
Dz13_1 |
*)=Esan |
de\ |
e)n |
*)antioCHei/a| |
kata\ |
tE\n |
ou)=san |
e)kklEsi/an |
profE=tai |
kai\ |
dida/skaloi |
o(/ |
te |
*barnaba=s |
kai\ |
*sumeO\n |
o( |
kalou/menos |
*ni/ger, |
kai\ |
*lou/kios |
o( |
*kurEnai=os, |
*manaE/n |
te |
*(ErO/|dou |
tou= |
tetraa/rCHou |
su/ntrofos |
kai\ |
*sau=los. |
| L09 |
Dz13_1 |
Esan |
de |
en |
antioCHeia |
kata |
tEn |
usan |
ekklEsian |
profEtai |
kai |
didaskaloi |
ho |
te |
barnabas |
kai |
symeOn |
ho |
kalumenos |
niger, |
kai |
lukios |
ho |
kyrEnaios, |
manaEn |
te |
hErOdu |
tu |
tetraarCHu |
syntrofos |
kai |
saulos. |
| L10 |
Dz13_1 |
εἰμί |
δέ |
ἐν |
Ἀντιόχεια |
κατά |
ὁ |
εἰμί |
ἐκκλησία |
προφήτης |
καί |
διδάσκαλος |
ὁ |
τέ |
Βαρναβᾶς |
καί |
Συμεών |
ὁ |
καλέω |
Νίγερ |
καί |
Λούκιος |
ὁ |
Κυρηναῖος |
Μαναήν |
τέ |
Ἡρῴδης |
ὁ |
τετραάρχης |
σύντροφος |
καί |
Σαῦλος |
| L11 |
Dz13_1 |
ei-(mi) |
de |
en |
an-ti-(o)-CHei-a |
ka-(ta) |
ho |
ei-(mi) |
ek-klE-(si)-a |
pro-(fE)-tEs |
kai |
di-(da)-ska-los |
ho |
te |
bar-na-(bas) |
kai |
sy-me-(On) |
ho |
ka-(le)-O |
(ni)-ger |
kai |
(lu)-ki-os |
ho |
ky-rE-(nai)-os |
ma-na-(En) |
te |
hE-(rO)-dEs |
ho |
te-tra-(ar)-CHEs |
(syn)-tro-fos |
kai |
(sau)-los |
| L12 |
Dz13_1 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
ra----asf- |
v--papasf- |
n-----asf- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz13_1 |
G2258 |
G1161 |
G1722 |
G490 |
G2596 |
G3588 |
G5607 |
G1577 |
G4396 |
G2532 |
G1320 |
G3588 |
G5037 |
G921 |
G2532 |
G4826 |
G3588 |
G2564 |
G3526 |
G2532 |
G3066 |
G3588 |
G2956 |
G3127 |
G5037 |
G2264 |
G3588 |
G5076 |
G4939 |
G2532 |
G4569 |
| L14 |
Dz13_1 |
Êsan |
dè |
en |
Antiocheíaᵢ |
katà |
tḕn |
oûsan |
ekklēsían |
prophêtai |
kaì |
didáskaloi |
hó |
te |
Barnabâs |
kaì |
Symeṑn |
ho |
kaloúmenos |
Níger, |
kaì |
Loúkios |
ho |
Kyrēnaîos, |
Manaḗn |
te |
Hērṓᵢdou |
toû |
tetraárchou |
sýntrophos |
kaì |
Saûlos. |
| L15 |
Dz13_1 |
Ēsan |
de |
en |
Antiocheia |
kata |
tēn |
ousan |
ekklēsian |
prophētai |
kai |
didaskaloi |
ho |
te |
Barnabas |
kai |
Symeōn |
ho |
kaloumenos |
Niger, |
kai |
Loukios |
ho |
Kyrēnaios, |
Manaēn |
te |
Hērōdou |
tou |
tetraarchou |
syntrophos |
kai |
Saulos. |
| L16 |
Dz13_1 |
346/437 |
1651/2792 |
1176/2758 |
7/18 |
136/473 |
10331/19889 |
60/154 |
13/114 |
104/144 |
5125/9020 |
50/59 |
10332/19889 |
65/215 |
6/28 |
5126/9020 |
4/7 |
10333/19889 |
85/148 |
1/1 |
5127/9020 |
1/2 |
10334/19889 |
6/6 |
1/1 |
66/215 |
42/43 |
10335/19889 |
4/4 |
1/1 |
5128/9020 |
12/15 |
| L17 |
Dz13_1 |
Dz13_1_1 |
Dz13_1_2 |
Dz13_1_3 |
Dz13_1_4 |
Dz13_1_5 |
Dz13_1_6 |
Dz13_1_7 |
Dz13_1_8 |
Dz13_1_9 |
Dz13_1_10 |
Dz13_1_11 |
Dz13_1_12 |
Dz13_1_13 |
Dz13_1_14 |
Dz13_1_15 |
Dz13_1_16 |
Dz13_1_17 |
Dz13_1_18 |
Dz13_1_19 |
Dz13_1_20 |
Dz13_1_21 |
Dz13_1_22 |
Dz13_1_23 |
Dz13_1_24 |
Dz13_1_25 |
Dz13_1_26 |
Dz13_1_27 |
Dz13_1_28 |
Dz13_1_29 |
Dz13_1_30 |
Dz13_1_31 |
|
