| L01 |
Dz13_16 |
Paweł więc wstał, dał znak ręką i powiedział: „Mężowie Izraelici i wy, którzy boicie się Boga, słuchajcie. (Dz13_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_16 |
Paweł (G3972 ) więc wstał (G450 ), dał znak (G2678 ) ręką (G5495 ) i powiedział (G2036 ): „Mężowie (G435 ) Izraelici (G2475 ) i wy, którzy boicie się (G5399 ) Boga (G2316 ), słuchajcie (G191 ). (Dz13_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_16 |
Wstał więc Paweł i skinąwszy ręką, przemówił: Słuchajcie, Izraelici i wy, którzy boicie się Boga! (Dz13_16 BT_4) |
| L04 |
Dz13_16 |
Wstał G450 więc Paweł G3972 i skinąwszy G2678 ręką G5495 , przemówił G2036 : Słuchajcie G191 , Izraelici G2475 i wy, którzy boicie się G5399 Boga G2316 ! (Dz13_16 BT_4) |
| L05 |
Dz13_16 |
a-na-(stas) |
de |
(pau)-los |
kai |
ka-ta-(sei)-sas |
tE |
CHei-(ri) |
(ei)-pen: |
(an)-dres |
is-ra-E-(li)-tai |
kai |
hoi |
fo-(bu)-me-noi |
ton |
Te-(on), |
a-(ku)-sa-te. |
| L06 |
Dz13_16 |
ἀναστὰς |
δὲ |
Παῦλος |
καὶ |
κατασείσας |
τῇ |
χειρὶ |
εἶπεν· |
Ἄνδρες |
Ἰσραηλῖται |
καὶ |
οἱ |
φοβούμενοι |
τὸν |
θεόν, |
ἀκούσατε. |
| L07 |
Dz13_16 |
Powstawszy |
zaś |
Paweł |
i |
dawszy znak |
— |
ręką, |
powiedział: |
Mężowie, |
Izraelici |
i |
— |
bojący się |
— |
Boga, |
słuchajcie. |
| L08 |
Dz13_16 |
a)nasta\s |
de\ |
*pau=los |
kai\ |
katasei/sas |
tE=| |
CHeiri\ |
ei)=pen: |
*)/andres |
*)israEli=tai |
kai\ |
oi( |
fobou/menoi |
to\n |
Teo/n, |
a)kou/sate. |
| L09 |
Dz13_16 |
anastas |
de |
paulos |
kai |
kataseisas |
tE |
CHeiri |
eipen: |
andres |
israElitai |
kai |
hoi |
fobumenoi |
ton |
Teon, |
akusate. |
| L10 |
Dz13_16 |
ἀνίστημι |
δέ |
Παῦλος |
καί |
κατασείω |
ὁ |
χείρ |
λέγω |
ἀνήρ |
Ἰσραηλίτης |
καί |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
ἀκούω |
| L11 |
Dz13_16 |
a-(ni)-stE-mi |
de |
(pau)-los |
kai |
ka-ta-(sei)-O |
ho |
CHeir |
(le)-gO |
a-(nEr) |
is-ra-E-(li)-tEs |
kai |
ho |
fo-(be)-O |
ho |
Te-(os) |
a-(ku)-O |
| L12 |
Dz13_16 |
v--aapnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3aai-s-- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
c--------- |
ra----vpm- |
v--pmpvpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-2aad-p-- |
| L13 |
Dz13_16 |
G450 |
G1161 |
G3972 |
G2532 |
G2678 |
G3588 |
G5495 |
G2036 |
G435 |
G2475 |
G2532 |
G3588 |
G5399 |
G3588 |
G2316 |
G191 |
| L14 |
Dz13_16 |
anastàs |
dè |
Paûlos |
kaì |
kataseísas |
têᵢ |
cheirì |
eîpen· |
Ándres |
Israēlîtai |
kaì |
hoi |
phoboúmenoi |
tòn |
theón, |
akoúsate. |
| L15 |
Dz13_16 |
anastas |
de |
Paulos |
kai |
kataseisas |
tē |
cheiri |
eipen· |
Andres |
Israēlitai |
kai |
hoi |
phoboumenoi |
ton |
theon, |
akousate. |
| L16 |
Dz13_16 |
89/109 |
1661/2792 |
4/158 |
5144/9020 |
2/4 |
10377/19889 |
118/177 |
834/934 |
100/216 |
5/9 |
5145/9020 |
10378/19889 |
64/95 |
10379/19889 |
400/1317 |
274/428 |
| L17 |
Dz13_16 |
Dz13_16_1 |
Dz13_16_2 |
Dz13_16_3 |
Dz13_16_4 |
Dz13_16_5 |
Dz13_16_6 |
Dz13_16_7 |
Dz13_16_8 |
Dz13_16_9 |
Dz13_16_10 |
Dz13_16_11 |
Dz13_16_12 |
Dz13_16_13 |
Dz13_16_14 |
Dz13_16_15 |
Dz13_16_16 |
|
