| L01 |
Dz13_21 |
Następnie poprosili o króla i Bóg dał im Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina, na czterdzieści lat. (Dz13_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_21 |
Następnie poprosili (G154 ) o króla (G935 ) i Bóg (G2316 ) dał (G1325 ) im (G846 ) Saula (G4549 ), syna (G5207 ) Kisza (G2797 ), męża (G435 ) z (G1537 ) pokolenia (G5443 ) Beniamina (G958 ), na czterdzieści (G5062 ) lat (G2094 ). (Dz13_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_21 |
Później poprosili o króla, i dał im Bóg na lat czterdzieści Saula, syna Kisza z pokolenia Beniamina. (Dz13_21 BT_4) |
| L04 |
Dz13_21 |
Później poprosili G154 o króla G935 , i dał G1325 im Bóg G2316 na lat czterdzieści G5062 G2094 Saula G4549 , syna G5207 Kisza G2797 z pokolenia G5443 Beniamina G958 . (Dz13_21 BT_4) |
| L05 |
Dz13_21 |
ka-(kei)-Ten |
E-(tE)-sant-o |
ba-si-(le)-a, |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
ho |
Te-(os) |
ton |
saul |
hyi-(on) |
kis, |
(an)-dra |
ek |
fy-(lEs) |
be-ni-a-(min), |
(e)-tE |
tes-se-(ra)-kont-a. |
| L06 |
Dz13_21 |
κἀκεῖθεν |
ᾐτήσαντο |
βασιλέα, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
Σαοὺλ |
υἱὸν |
Κίς, |
ἄνδρα |
ἐκ |
φυλῆς |
Βενιαμίν, |
ἔτη |
τεσσεράκοντα. |
| L07 |
Dz13_21 |
I potem |
poprosili |
o króla, |
i |
dał |
im |
— |
Bóg |
— |
Saula, |
syna |
Kisza, |
męża |
z |
pokolenia |
Beniamina, |
lat |
czterdzieści. |
| L08 |
Dz13_21 |
ka)kei=Ten |
E)|tE/santo |
basile/a, |
kai\ |
e)/dOken |
au)toi=s |
o( |
Teo\s |
to\n |
*saou\l |
ui(o\n |
*ki/s, |
a)/ndra |
e)k |
fulE=s |
*beniami/n, |
e)/tE |
tessera/konta. |
| L09 |
Dz13_21 |
kakeiTen |
EtEsanto |
basilea, |
kai |
edOken |
autois |
ho |
Teos |
ton |
saul |
hyion |
kis, |
andra |
ek |
fylEs |
beniamin, |
etE |
tesserakonta. |
| L10 |
Dz13_21 |
κἀκεῖθεν |
αἰτέω |
βασιλεύς |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Σαούλ |
υἱός |
Κίς |
ἀνήρ |
ἐκ |
φυλή |
Βενιαμίν |
ἔτος |
τεσσεράκοντα |
| L11 |
Dz13_21 |
ka-(kei)-Ten |
ai-(te)-O |
ba-si-(leus) |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
ho |
saul |
hyi-(os) |
kis |
a-(nEr) |
ek |
fy-(lE) |
be-ni-a-(min) |
(e)-tos |
tes-se-(ra)-kont-a |
| L12 |
Dz13_21 |
c--------- |
v-3ami-p-- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
n-----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Dz13_21 |
G2547 |
G154 |
G935 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G4549 |
G5207 |
G2797 |
G435 |
G1537 |
G5443 |
G958 |
G2094 |
G5062 |
| L14 |
Dz13_21 |
kakeîthen |
ēᵢtḗsanto |
basiléa, |
kaì |
édōken |
autoîs |
ho |
theòs |
tòn |
Saoùl |
hyiòn |
Kís, |
ándra |
ek |
phylês |
Beniamín, |
étē |
tesserákonta. |
| L15 |
Dz13_21 |
kakeithen |
ētēsanto |
basilea, |
kai |
edōken |
autois |
ho |
theos |
ton |
Saoul |
hyion |
Kis, |
andra |
ek |
phylēs |
Beniamin, |
etē |
tesserakonta. |
| L16 |
Dz13_21 |
4/10 |
51/70 |
68/115 |
5152/9020 |
254/414 |
3912/5619 |
10388/19889 |
402/1317 |
10389/19889 |
4/9 |
272/378 |
1/1 |
101/216 |
445/915 |
5/31 |
1/4 |
29/49 |
11/22 |
| L17 |
Dz13_21 |
Dz13_21_1 |
Dz13_21_2 |
Dz13_21_3 |
Dz13_21_4 |
Dz13_21_5 |
Dz13_21_6 |
Dz13_21_7 |
Dz13_21_8 |
Dz13_21_9 |
Dz13_21_10 |
Dz13_21_11 |
Dz13_21_12 |
Dz13_21_13 |
Dz13_21_14 |
Dz13_21_15 |
Dz13_21_16 |
Dz13_21_17 |
Dz13_21_18 |
|
